Restraint

چارلي

.چارلي،بيا

نرفتي به مراسم خاک‌سپاري؟

نه،واقعا اون رو نمي‌شناختم

با کارت اعتباري پرداخت مي‌کنيد؟

متاسفانه

به هرحال اين نظرِ شماست

.مسلما موندَم اون در مراسم خاک‌سپاريم درباره‌ام چي مي‌گفت؟

.مطمئنم حرف‌هاي خوب مي‌زد

بفرماييد

ببخشيد

پسرِ خوب

خودشه

پسرِ خوب

خودشه

بيا

ايناهاش

!نه!نه!چارلي،نه

اوووههه،نه

کثافتِ خونخوار

آبميوه مي‌خوايي؟

قيمتش چنده؟

.نمي دونم چند دلار

آره؟ هر سنت اون لعنتي رو خرج مي کنيم نگران نباش ديل

خب،من با کارت اعتباريم پرداختش مي‌کنم

نه

اون‌ها مي‌تونن ردمون رو بزنن

پولارو بده من

بذار پولش رو نديم و در بريم

.اون‌ها ماشينِ مارو ديدن

،حالا پولارو بهم بده

و موضوع رو حلش مي‌کنم

فقط چند دلاره

گوش کن ،يا همه‌ي پولم رو مي‌دي

.يا زنگ مي‌زنم به پليس

براي 4.5 دلار؟

.باشه

ببين من دوست ندارم شما رو در اين موقعيت قرار بدم

،کاري از دست من برمياد

تا اين مشکل حل‌وفصل بشه؟

حداقل تا نيمه شب،اينجا جات امنه

ايناهاش

!يا مسيح،ران

عقلت رو از دست دادي؟

!مي‌خواست به پليس زنگ بزنه

براش ساک مي‌زدي؟

اونجا چه خبر بود؟

چه فکر کيري‌اي تو مغزت بود؟

جوي در صندوق ماشين چيکار مي‌کنه؟

،مي‌خواستي باهاش چيکار کنم

اون رو توو پارکينگ لعنتي مي‌ذاشتم،ديل؟

من سعي مي‌کنم تو رو از اين زندگي نجات بدم،ديل

،و در اولين فرصت

به خاطرِ 4.5 دلار داشتي ساک مي‌زدي

اون فقط يه جق‌زدنِ لعنتي بود،ران

.ببخشيد باهم فرق ندارن

فرق اون لعنتي‌ها خيلي زياده

يکي با دسته و اون يکي با دهانه

لعنتي،لعنتي،ران

لعنتي رو نگه‌دار!نگهش دار_ فقط بشين و تکون نخور،باشه؟-

.به کسي شليک نکني ،ران

...لعنتي به کسي شليک نکني_ خفه شو_

بايد از شرِ ماشين خلاص شيم

.چيزي نيست،عزيزم

چيزي نيست

زيباست

بايد اونو بدون کليد روشن کنيم

شايد کليدها داخل خونه باشه

بيا

هي،ران

...چي

تو کي هستي؟

نه_ ران،نه_

لطفا بهم صدمه نزنيد_ خفه شو_

اسمت چيه،عوضي؟

اندرو_ اندرو؟_

عوضي

از رگ گردن بهت نزديک ترم اين‌طور نيست؟

کيفِ پولت رو بهم بده

!پاشو

فقط همين؟

کليدهاي ماشينت کجاست؟

داخلِ جعبه روي ميزِ اونجاست

اونها رو بيار عزيزم

بگير،نگهش‌دار

رويِ شکمت بخواب

!بيا

تنهايي مي‌توني؟_ آره_

خوبي؟

دنبال پولِ نقد يا چيزهايِ ديگه بگرد

باشه

لعنتي

اوه،خدايِ من

!لعنتي

خودشه

عجله کن،ديل

بايد از اينحا بريم

برنامه اينه،اندرو

تو مارو به سمتِ شمال ميبري

ديل در صندوق ماشين مي‌مونه تا ما از باورل خارج بشيم

،ومن پشتِ سرت مي‌شينم

با تفنگم که به پشتت نشانه گرفته‌ام

،وقتي که ما به کوئينزلند برسيم

،جلويِ يک عابر بانک وايميستي

و حداکثر مبلغي رو که مي‌توني برداشت کني رو خارج مي‌کني

حالا من اين کارو مي کنم چون همون‌طور که مي‌بيني

،دوست‌دخترم اون قلبِ رئوفي داره

،چون اگه به من بود

تو تا حالا مرده بودي

منو درک مي‌کني،اندي؟

نمي‌تونم

نه،حقيقتا تو مي‌توني

...نه،تو متوجه نيستي،من

نه،تو متوجه نيستي

پس؟

نظرت چيه؟

آه،زن‌ها

.ما پول لازم داريم،ديل

هيچي نيست

خدايا،تو داري منو مي‌کشي

نه!لطفا نه

!من نمي‌تونم برم بيروم!لطفا

!نه !لطفا

.من از فضاهاي باز مي‌ترسم !من نمي تونم برم بيرون

آره؟خب،منم مي‌ترسم

!از فضاهاي بسته،مثلِ زندان

!لطفا

!نه

!برو بيرون

!بلند شو

تو گروگان خيلي بدي هستي

!بيا حالا بلند شو

!لعنت يهش

!پليس‌ها

.برگرد

.بيا تو،اندي

برگرد تو خونه،اندي

بيا خونه،اندي

بيا،اندي

.قرص‌هام

.قرص‌هام_ چه خبره؟_

.کِشو...کِشو حمام

.لعنت بِهش

...آروم‌باش،خودت رو کنترل کن

اونو داريمش

چه مرگشه؟_ آگورافوبيا داره(مرض انزواطلبي)_

آگورا چي؟

نميدونم اون مي‌گه نمي‌تونه بره بيرون

!نه،نه

!نه

!لطفا

.اون گفت که نمي‌تونه بره بيرون

!اون حالا بيرونه

اين آدم مثل بومرنگه

.لعنت بهش

...باشه

براي مدتي اينجا مخفي مي‌شيم

بعد از يک روز يا کمي بيشتر اون‌ها از جست‌وجويِ ما دست مي‌کشن

و بعد مي‌تونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم

ران؟

کنترل کجاست؟

اون کجاست؟

!لعنتي

!لعنتي

.اون‍ها چهره منو دارن

،اگر اون موقع که گفتم،فرار مي‌کرديم

،الان نصفِ راه رو رفته بوديم

.ولي نه،تو بايد حلش کني

خب،بايد جمع‌وجورش کنيم مگه نه؟

،مردي در پمپِ بنزين کشته شده

.و همون بلا هم سرِ گروگانِ‌مون مياد

.اين اتفاق براي اون نمي‌افته

تو هرگز اون رو نمي‌کشي

راست مي‌گي

راست مي‌گي وقتشه گندي رو که زدي جبران کني

قولي رو که بهم دادي به ياد داري؟

من اين کارو نمي‌کنم

يه جنده بي‌عرضه‌ايي

بي‌عرضه نيستم

من اولين کسي نيستم که اين رو مي‌گه،درسته؟

.بي‌عرضه نيستم

بي‌خيال،تمومش کن

بهم دست نزن

عزيزم،بيخيال

!پس برو

به جهنم

اين رو فراموش نمي‌کنم،تفاله

!ديل

منو ببخش

من بي‌عرضه نيستم،ران

من شايد يه خوک باشم،باشه؟

...من يک خوکِ لعنتي هستم

که تو رو دوست داره

من همين‌طور که هستي دوستت دارم

بدون زره‌پوش مثل جنگ‌آوران هستي

جنده

مي‌دوني؟

من مي‌خوام کار زشتي بکنم زشت و کثافت براي تو

لباس زير نپوشيدي

براي لباسي مثل اين نبايد لباس زير بپوشي