Fated to Love You (운명처럼 널 사랑해)

Subtitles Brought To You By The Fated Team @ Viki

What is this? -Cut.

Unni, why?

Hyeri, what's the matter?

Where is Manager Do?

Oh Noona, I'm here.

What is wrong?

Can you say things like that after looking at this situation? Try to do something!

Miss Hyeri, if you have something to say, you can tell me. What's wrong?

When all the other places use a stand-in, it doesn't make sense for me to be only one doing this!

Well, you already signed the contract.

For the model to do it personally, without using a stand-in.

Anyway, this is too much! I don't think this is right.

I know that you are really suffering a lot,

but let's just go one more time.

Director, I'm the one who has been picked four years in a row for having the most desirable hair by the CEOs.

If my hair gets all ruined after using a shampoo like this, how are you going to take responsibility for it then?

Okay, okay. I got it. Okay, I will do it.

Then go and bring mine.

You know the one from Finland, the one with White Birch extract.

Okay.

Move this!

Let's go.

Wait a moment.

Do you know me?

But who are you to be here...

Oh my, what is this? Who is he?

Hey!

Who are you to be here?

Even if your hair gets wet,

and even if the lights are hot, never be shocked.

As if this is your own house, be natural...

And without hesitation,

the work of 3 generations of artisans,

from ruined hair...

with the determination of letting it get to

he root of your hair... you have to be thorough, really thorough!

Lastly, with the satisfaction from using the shampoo.

You explode into a big laugh.

The words that comes out without even me knowing,

"I feel fresh."

Cut.

Without even me knowing, it was so perfect...

What? -But who are you?

Me?

President! President!

Excuse me... President, something big has happened!

What... Something happened here, too.

I'm President Lee Gun from Jangin Chemical.

Attention please. This is not "just a shampoo."

With our Jangin Chemical's name on the line, this is the number one product,

that's been in production for 3 generations which has history and authenticity.

The reason why I wanted a model instead of a stand-in

was because of my wish for the authenticity of this product to be relayed well to the customers.

I'll say again, but this is not "just a shampoo!"

Director Tak? - Yes, sir.

Get the penalty fee ready.

No, no president. I can do it.

This time, I think that the director will approve of this cut.

Or while eating dinner together,

we can talk again about the contract.

It's fine.

You, who have no amount of authenticity.

A model like you who just asks for a lot of money.

I don't need you.

Get lost.

Here, keep going.

President!

How many times is this!

Why do you keep doing this?

President, why are you... ?

What is the big problem?

Oh. Yeah... There is a big problem, President!

Chairwoman Wang was called by the elders.

Jeonju's Lee Family emergency meeting

To my Gun, there is a girl that he dated for six years.

You all know that our Gun, without his sense of responsibility and trustworthiness,

is just an empty corpse.

Please trust him. I'll make sure he gets married this year.

You said 3 years ago that he will get married when he becomes thirty.

Do you think we will get tricked again?

If it is true, you have to sign a contract

saying that Gun will get married in 100 days.

Is all this really necessary?

You can't even give us some assurance?

This is a critical time when our blood line might end.

What is your problem, Chairwoman Wang?

Lee Gun, Jeonju's Lee family's 21st generation grandson and the 9th generation only son.

I greet all the elders here.

I, Lee Gun, working at a company that my grandmother worked to raise in her youth,

I made our Jang In Chemical the number one company in the daily supply field.

Even right now, the company is well know, all around the globe

I made it possible that the stock rose 5 times...

more than 5 times.

Thanks to this, each and every elder here

doesn't have to worry about your retirement fund. I find this to be very worthwhile.

Your yacht and mansions you bought last time; you are managing them well, right?

The woman that I love

is finally coming to Korea.

I will, on my honor and not my grandmother's,

this fall, I will definitely

get married!

Wasn't I cool?

Hello.

Wait for me!

I'm sorry. I'm sorry.

Wait, wait, wait, this is hot!

I'm sorry.

Wait a moment.

Give it to me.

Ah, thank you!

Excuse me.

It smells great.

It is freshly brewed. Do you want one?

Is it okay if I drink it?

It's not the smell of the coffee though...

I think the smell comes from somewhere else.

By the way, why is it that it's always you who does things like this?

Actually, I was on my way out.

Thank you. -Have a good day!

Well, I can just eat coffee mix anyway.

Americano made by Chef Joo and a bagel.

2 green cappuccino, choco cream box

There's always a person like this around.

Not even the part-timer but has to do all the errands.

Already busy with her own work but cannot say no.

Even if they don't thank her, a person who still listens to everyone's requests.

Extra

Coupon.

Kim Mi Young, can you photocopy this?

Kim Mi Young, did you clean the desk yet?

I need a copy. Get me a cup of coffee

Miss Mi Young, go to the court for me.

Miss Mi Young, you didn't water my plant?

Miss Mi Young, photocopy this too.

Miss Mi Young, two glasses of Americano here!

Kim Mi Young, here is today's to-do list

That's right. I'm Kim Mi Young.

It's a really common and plain name, right? Like my face...

If you look at this post-it, it's like me.

Although it's needed by everyone, no one really thinks it's precious

because it's comfortable and easy to throw away.

Miss Mi Young, please throw this out. -Throw this out too.

this too

As expected, today as well.

Mine too since you're on your way there.

Oh! -Hey, hey, hey!

Those particulate-matter(dust)- like people

Unnie, didn't I tell you to stop doing things like this, right?

Every time you do this, it makes me feel upset too.

I have to do it if they asked me.

"I'm not a housekeeper. I'm not doing errands as a part-timer!" Why can't you say that, Unnie?!

Are you Kim Jung Eun from Lovers In Paris?

I told you to clearly reject them, that you're not doing it.

Why can't I do that? I can't say no.

That's a disease. A disease. You're-too-nice-it's-annoying disease!

It's not because I'm nice.

If I refuse to do it, imagine how embarrassed the other person would be.

I can't stand that.

Even with saying no, it'll work with practice!

Everything is hard at first but it's easier the next time.

From now on, everyday, before you sleep say to your pillow,

No~~! No~~! Practice that.

No~~! No~~!

It's hard.

Will it really work if I practice?

Aigoo.

Miss Mi Young!

Yes, Lawyer Yong.

Here. send this to the court.

Yes, I got it.

Also, can I ask for a favor?

Favor?

I can't do it today.

Okay. I understand. That's possible, right?

Ah, I have to endure it. It'll be fine if the timing goes well.

1 second, 2 seconds, 3.

No. As expected, I can't do it.

Sure. I can do a favor. What is it?

It is just a personal errand.

It's okay.

Chores are best when they are personal

My daughter who's in Canada

Told me to send these to her

cherry pink, cherry...

Just looking at the name, it's already sweet.

Gun, Gun

Just now, what you said at the meeting,

Why were you saying it so boldly?

How are you going to manage the aftermath?

Madam Park, this time, Sara has come to South Korea for good.

Welcome to Korea!

So, for good? -For good!

Then, she'll stop doing ballet now? -She'll stop!

Aigoo! This punk! It's such a good news, why do you only say it now?

It's because I'm happy!

Ahm, just in case,

if she doesn't accept the proposal, what would you do?

What do you mean "just in case"?

Why are you saying something so negative when I'm preparing for a once-in-a-life-time event?!