Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Co je hustší než krev?

11. díl

Kdy se váš kamarád Won Tak vrátí do Soulu?

Myslím, že bude potřebovat tak dva nebo tři dny,

protože Si Hyung v té oblasti nikoho nezná.

Ale ne.

Vysvětlím mu to. Půjdu tu lahev odnést do koše.

Pak...

Nechcete u mě dnes v noci přespat?

Cože?

Ne, nemám žádné postranní úmysly.

Jen jak to bylo minule.

Budu spát v obýváku, přímo u televize.

A vy byste spala v mé posteli.

Jen chci být s vámi.

Myslím to vážně. Nic na vás nezkouším.

Ani se vás nedotknu. Nemusíte se ničeho bát.

Proč mám u vás spát, když se o nic nepokusíte?

- Cože? - Proč se mě ani nedotknete?

Co?

V této oblasti musíte být poměrně konzervativní.

Cože? Tak jsem to nemyslel.

To je v pořádku. Nemusíme spěchat.

Jen mi dejte vědět, až budete připraven.

Počkám.

Kdo říká, že nejsem připraven?

Já jsem vždy připraven!

Fyzicky i mentálně.

Naprosto mi to vyhovuje.

Takže nemusíme čekat.

Počkejte!

Potřebuju víc času.

Chak Hee.

Co to máš na tváři? Stalo se něco?

Bydlíš v hrozné čtvrti.

Taxikář nemohl najít cestu.

Co?

Co tady dělá?

Vy dva spolu bydlíte?

Nebuď směšná.

Kvůli osobním záležitostem bydlí dočasně nahoře.

O co jde?

To není tvoje starost.

Co se ti stalo? Někdo tě uhodil?

Můžu zde pár dní zůstat?

Kam si myslíš, že jdeš?

Sakra!

Máš rámen? Mám hlad.

To je neuvěřitelný!

Vpadneš sem uprostřed noci a teď chceš ještě rámen?

Co se ti stalo?

Kdo ti to udělal?

Odpověz mi.

Pohádala jsem se s nějakou holkou v obchodě s potravinami.

Vzala jsem si poslední grapefruit, ale ona tvrdila, že je její.

Jak směšný!

Cože?

Neboj se. vyhrála jsem.

Tekla jí z nosu krev.

Tys šla nakupovat v tomto oblečení?

Myslel sis, že si obleču něco formálního?

Kde je ten grapefruit?

No...

Dala jsem jí ho jako bolestný za ten rozbitej nos.

Vzdala jsem se.

Co to všechno je?

On je dneska nějakej svátek?

Ne.

Co? Co by to mělo bejt!

Ale no tak. Co bych slavil?

Jako já?

Nebo my?

Chci říct, že já...

Já nevím! Neměl jsem v úmyslu tohle dělat.

Co tady děláte?

To je jeho dům.

Jen si dělám starosti.

O koho? O mě nebo o něj?

Ovšemže o něj...

O vás, samozřejmě.

Je příliš pozdě. Nemyslíte, že se o vás rodiče budou bát?

Měla byste jim zavolat.

Neslyšela jste, co jsem říkala?

Zůstanu tu pár dní. Dokud se mi nezahojí obličej.

Koneckonců nechci, aby se rodiče vyděsili.

Nemyslím, že byste měla bydlet v domě mladého muže.

Až to zjistí vaši rodiče, nebudou nadšení.

To není vaše starost.

Nevím, co se s vámi děje,

ale co kdybyste šla raději se mnou nahoru?

Obě jsme ženy. Myslím, že to bude lepší.

Ne, díky. Zůstanu s ním.

Proto jsem sem přišla.

Vypadni, Chak Hee!

Už tě mám plný zuby. Padej!

Co? Proč mám spát nahoře,

když je to můj dům!

Sakra! Byl jsem dokonale připravenej!

- Na co? - Bože.

Nechci vidět váš obličej, až si lehnu.

Takže byste měl spát v obýváku

a já budu spát...

Tam.

Chcete umřít?

Podívejte! Jako dítě jsem byl pěkně rozmazlenej.

Nemůžu spát na tvrdé zemi. Jasný?

Zatraceně!

Vážně chcete umřít?

Ale no tak!

Polštář?

Co to je?

Voní po něm.

Není nezdvořilé vlézt do cizí postele?

Co je to s vámi? Vždyť vám nepatří.

Co to děláte?

Neříkala jste, že je to nezdvořilé?

Mám vyhřezlou ploténku.

Jste tak otravná!

Sakra.

Poslední dva dny jsem se budil na špatné straně postele.

Pro mě to bylo horší.

Mám chuť chytit někoho za límec a dát mu na budku.

To já taky.

Tak buďte ticho a spěte.

Nechci slyšet ani váš dech.

Jestli budete chrápat, tak...

Tak co? Co uděláte?

Jak mám spát úplně tiše?

Chcete umřít?

Fajn.

Dobrou noc.

Všechno je to kvůli Jin Moo Hakovi.

Jestli to nebyl tvůj bratr, tak kdo to mohl být?

Jak by na to ta coura přišla?

Slyšel jsem, že právě on jí pomáhal s výstavou.

Možná se do sebe zamilovali.

V každém případě to nenechám jen tak.

Vynaložil jsem tolik úsilí a zaplatil za to nemalou částku.

Jak se opovažuje kazit mé plány?

Co je ti do toho, co se s ním stane?

Vždyť nejste ani pokrevní příbuzní!

O co tady jde?

Co je s Moo Hakem? Co mu uděláš?

Ty blbko!

Jak se můžeš nazývat mou dcerou?

Představil jsem tě Jang Tae Jinovi, ale tys ho nedokázala svést.

Zbláznila ses do toho idiota a já to nechal být.

Ale ani jeho jsi nesvedla. Podívej, jak jsi dopadla!

Zapsal jsem tě na prestižní školu,

sehnal ti dobrou práci a pomáhal s prodejem obrazů.

Na oplátku za to, že jsem ti pomohl stát se slušným člověkem,

sis měla najít alespoň dobrého muže!

Nic z toho jsi nedělal pro mě.

Cože?

Jen jsi mě využíval.

O mě ti nešlo. Chtěl jsi uspokojit své klienty.

Za vším stála chamtivost!

Jak se opovažuješ?

Kterej chlap by mě chtěl?

Dokonce i můj vlastní otec se ke mně chová hrubě, tak kdo na světě by mě mohl mít rád?

Jak se opovažuješ?

Do hajzlu!

Opravdu nepůjdeš do práce?

Tak tam aspoň zavolej, že jsi nemocná.

Nemůžeš kašlat na práci bezdůvodně.

Budou si dělat starosti.

To nevadí. Tu práci mi sehnal táta. Nikoho tam nezajímám.

Není nějaká lehkomyslná?

Nech toho.

Tak vstaň. Odvezu tě.

Ne.

Chak Hee.

Už se tam nevrátím.

Řekla jsem, že tu chci pár dní zůstat.

Nemůžeš mi to dovolit po tom, cos udělal mému tátovi?

Tu modřinu máš kvůli tomu, co jsem udělal?

Uhodil tě tvůj otec?

- Chak Hee. - Moo Haku.

Vím, že můj otec je odporný zkorumpovaný politik a pokrytec.

Takové je jeho pravé já.

Nepopírám to.

Ale pořád je to můj otec.

Vzpomněl sis na mě alespoň jednou?

Myslel jsi na mě alespoň okamžik?

Tak bezvýznamná pro tebe jsem.

Cítím se tak uboze.

Krev je hustší než voda. To je An Sang Taeova dcera?

Každopádně pochybuju, že bude jen sedět a snášet údery.

Mluvím o An Sang Taem.

Věděla jsem, do čeho jdu.

Alespoň jsem vykoupila trochu času.

Co se stalo se Si Hyungem? Zmizel?

Bohužel zmizel.

Asi tušil, že přijdeme, a zmizel.

V ubytovně zanechal všechny své věci.

Je v pořádku, že?

Hej! Prober se!

Hej!

No tak. Vstávej.

Co je? Sakra!