In a Class of Her Own (漂亮书生)

"Giovani Eruditi" di Lian Zhunwei

📜 In a Class of Her Own

Episodio 31 📜

Va bene, puoi andare.

Fermo lì!

Cosa volete?

Cosa voglio?

Lei Ze Xin, dovrei fartela io questa domanda.

È molto tardi.

Non dovresti essere in Accademia invece di gironzolare?

Mi stavo annoiando in Accademia.

Sono venuto alla Strada Sud per bere.

Venite qui!

Tenetelo d'occhio.

Sissignore.

Ufficiale Feng.

Lasciaci soli.

Si, Signore.

Ufficiale Han.

Ufficiale Feng, cosa succede?

Stiamo per diventare suoceri.

Cos'è quel viso cupo?

È successo qualcosa?

Ufficiale Han,

sono consapevole che i volantini sparsi, mi accusano di corruzione.

Il contenuto di quei volantini provengono dal libro mastro di un uomo d'affari chiamato Gu Da Chao.

Stavo pensando se chiamare in causa Gu Da Chao.

Voglio sapere perché mi ha diffamato.

Ufficiale Feng, non credo che sia una mossa saggia.

Se porterete a Corte Gu Da Chao, darà credito a quelle fonti.

Ho un'idea.

La vorreste sentire?

Certamente.

Credo che la cosa più importante per voi,

sia non sollecitare alcun sospetto.

Mi occuperò io del resto.

Il prima possibile.

Mi sbarazzerò di tutto.

Ufficiale Feng, non preoccupatevi.

Presto saremo suoceri.

Farò tutto quello che posso per proteggervi.

Non siate nervoso.

Non dovrete far altro che pensare a Cheng Jun e al matrimonio.

In questo modo vi sentirete meglio.

Va bene.

Lascerò tutto a voi, Ufficiale Han.

Allo stato attuale, la Corte Imperiale indagherà di sicuro.

Cosa dovrei fare? Dimmelo.

Avete la protezione dell'Ufficiale Han, andrà tutto bene.

Abbiamo preso il libro mastro da Wen Bin,

colui che ha copiato il suo contenuto

e che ha sparpagliato i volantini consocerà Wen Bin.

Wen Bin?

Esatto.

Non mi aspettavo

che sarebbe stato così noioso non avere certe persone al dormitorio.

- È noioso. - Lo so.

Non solo ha avuto la proposta di matrimonio da Han Shu Min,

ma doveva per forza andarsene?

Non è troppo tardi per dirlo?

Pensi davvero che a lui piaccia la Signorina Han?

Non pensi che sia stato troppo avventato?

In realtà, anche io sono un po' preoccupato.

Ho paura che possa prendere una decisione di cui potrebbe pentirsi.

Vado a parlargli.

Gli dirò di pesarci ancora.

Chiedilo tu per me.

Se vuoi vederlo, vacci di persona.

E se dovesse fraintendermi di nuovo?

Potrebbe rifiutare la mia visita.

Ti aiuterò anche sta volta.

Ma ricorda, uno spasimo richiede una medicina per il cuore.

Questa volta, non usare la medicina sbagliata.

Non è il momento di scherzare.

Se solo ci fosse un antidoto per l'amore.

Padroncino, guardate voi stesso.

A breve dovrete proporvi alla Signorina Han.

Perché quell'aria imbronciata?

È solo una proposta di matrimonio.

Perché esserne felici?

È ovvio che dobbiate esserlo.

Presto vi sposerete.

È un evento importante della vita.

Giovane Padrone, è normale è che non lo sappiate.

Ci sono quattro eventi importanti nella vita.

La pioggia dopo la siccità.

Quando si supera l'esame imperiale.

Il matrimonio.

E... quando...

Incontri un vecchio amico.

Esatto. Quando...

Padrone, siete voi.

Padre.

Wang He, devo parlare da solo con Cheng Jun.

Lasciaci da soli.

Sì, Padrone.

Padre.

Cheng Jun, hai pensato bene al matrimonio?

Figliolo, ci hai davvero pensato bene?

Sì.

Giovane Padrone!

Padrone.

Il Giovane Maestro Yu Le Xuan è venuto a trovarvi.

Fallo entrare.

Sì.

Padre, vado da lui.

Vai.

Giovane Maestro, vi prego.

Datemi qualcosa.

Grazie, Giovane Maestro. Grazie, Giovane Maestro.

- Grazie. - Di nulla.

Spero che un giorno tu possa soccombere alla fame.

Ho organizzato un incontro.

Alle nove questa sera, nel vicolo Mulan, Strada Sud.

Feng-ge...

Andiamo.

Cos'hai da guardare?

Sono maledetto.

Dopo avergli detto che le cose belle accadono solo alla brava gente,

lui...

Aspettate.

Scusate, avete visto uno scolaro esile?

Non ho visto nulla.

Sono solo un mendicante. La mia vita non ha valore.

Signore, non fatemi del male.

Non abbiate paura.

Ditemi cos'è successo.

Quello scolare è un mio amico.

Signore, le cose belle accadono alla brava gente.

Per favore, lasciatemi andare.

Ditemelo! Gli è successo qualcosa?

Quel Giovane Maestro è stato aggredito da alcuni uomini,

e portato su quella portantina.

Avete visto una portantina?

No...

Scusate, avete visto passare una portantina?

No, non l'ho vista.

Signora, avete visto passare una portantina?

Una portantina?

- È andata da quella parte. - Quella parte?

- Sì. - Grazie.

Cosa state facendo?

Non è il ragazzo che abbiamo appena visto?

Scusate.

Mi sono sbagliato.

Quindi, sei tu.

Mi chiedevo perché il nome Wen Bin

mi sembrasse così familiare.

E scopro che è il nome della donna dei miei sogni.

State lontano da me.

Oggi è il tuo giorno fortunato.

A condizione di consegnare il libro mastro e la sua copia

e la promessa che non lo farai più circolare,

io...

ti lascerò andare.

Il libro mastro?

Quale libro mastro?

Chi pensi di prendere in giro?

Non sai che

travestirti da uomo ed iscriverti all'Accademia Nuvole Fluttuanti

è considerato falsa testimonianza?

Se ti smascherassi,

tutta la tua famiglia sarebbe giustiziata.

Quindi Bin-di è una ragazza.

Ti sembro una ragazza?

Guardami bene.

Ma sono ancora preoccupato

che non sarai così gentile con me una volta sposato.

Ma non sono ancora sposato, vero?

Pensi troppo.

Dici?

Poiché le cose sono arrivate a questo punto, devo dirti la verità.

Io...

Non sono Bin-di.

- Io sono... - Wen Bin!

Se vieni

e accetti di essere la mia concubina...

Chi sei?

Stai bene?

Pensavo non ti avrei mai più visto.

Io... Io ero troppo spaventato. Ecco perché io...

Fa nulla.

Sono qui per te.

Gu Dachao è morto.

È solo che...

Cosa?

Gu Dachao aveva rapito uno studente.

Stavo per uccidere lo studente

dopo aver fatto fuori Gu Dachao.

Ma prima di poter colpire,

il figlio del Governatore Provinciale Feng è intervenuto.

Sei sicuro fosse Feng Cheng Jun?

Sì.

Sta bene?

Non oserei alzare un dito sul Giovane Signore Feng.

Mi sono dovuto ritirare.

Alzati... Alzati.

Hai fatto la cosa giusta.

Se fosse successo qualcosa a Feng Cheng Jun,

le cose si sarebbero complicate.