Cabin Fever

캐빈 피버

이봐 우리 저녁 가져왔다!

팬케이크?

팬케이크!

거기 가면 좋을 거야 교수도 없고 시험도 없어든

온종일 평화롭고 편안하거든

그리고 6일 동안 무지하게 쿵쿵거릴 거야

이봐 맥주도 잊지 마!

너랑 같이 있는데 어떻게 맥주를 잊겠냐?

- 정신 좀 차려! - 아 놀랬잖아

이걸 위해서 벨리즈를 포기한 거야?

오 제발 너도 이곳이 좋아질 거야

오두막이 근사하다고

음 흠

기괴한데

헤이 안녕 꼬마야

젠장!

젠장 밖에서 도대체 무슨 일이야?

데니스!

젠장 도시 사람들 물지 말라고 했잖아?

걔 잘못이 아니에요 살살하세요

살살해?

내 자식 훈육하는데 끼어들지 마!

데니스는 다른 애들과 달라 누구하고도 얘기를 안 하지

주의 표지판이라도 달지 그래요

저리 가 있어라

뒤쪽에 수돗가가 있어 손 씻어

그게 내가 할 수 있는 최선이야

- 폴 괜찮아? - 그래 괜찮아

이봐 애아버지!

사람들한테 위험한 거 알면서 저렇게 방치할 겁니까?

- 말하고 싶은 게 정확히 뭐야? - 내 말은 그러니까...

아까 일로 당신을 고소 할 수도 있다는 겁니다

여기 사람들은 그런 거 잘 몰라

들어가자 토미

제발 평화롭고 편안하다며 기억해?

세상에

무슨 일이 벌어진 거야?

아 젠장

빌어먹을 촌뜨기 뱀파이어

- 그거 조심히 다뤄 - 이게 뭐예요?

여우 거시기

이걸 뿌리면 발정 난 동물들이 전부

- 너에게 달려들걸 - 흠

저거 네 엄마한테 필요할 거 같은데

- 음 - 난 맥주 좀 가져올게

휴가 온 건가 아니면 지나가는 길인가?

- 휴가 왔어요 - 아 잘 됐군

우리 낙원의 소박한 부분을 너희들도 즐기길 바래

- 괜찮아? - 그래 괜찮아 그냥 애잖아

차에서 치료해줄게

고마워

너희들 좋은 친구들 같아서...

내가 경고하는데

저 밖에서는 정말 조심해야 돼

특히...

그 숲을 지날 때 말이야?

- 어떤 숲이요? - 아주 해로운 거야

우리가 감당할 수 없다면 그러죠

이 지역에 라임병은 매우 안 좋아

내가 말할 수 있는 건 진드기를 조심하라는 거야

왜요 무슨 일이 벌어지는데요?

지난주에 여행자들 몇 명이 엄청 아팠지

의사가 그들을 돌보긴 했는데...

내가 추측하기엔

당신이 보기엔 뭐요 무슨 뜻이에요?

헤이 헤이!

뭐요?

시비 걸 기회를 주는군 과자는 왜 훔치는 거야?

땅콩과자를 위해서 그랬다면 믿겠어요?

- 무슨 헛소리야? - 신경 쓰지 마요 죄송해요

저도 정말 모르게 그랬어요

- 여기서 당장 꺼져! - 예 좋아요

나머지도 당장 꺼져...

보안관 부르기 전에

뭐? 그냥 사고였어

사고라고?

이거 들어봐

"환영합니다 편히 쉬세요

"여긴 외진 휴양지입니다

"만약 여기서 재미를 찾는다면 당신은 잘못된 곳에 왔어요"

내 생각엔 재밌을 거 같은데

와우 이곳은 놀라운데

어떻게 된 건지 모르겠는데 TV를 찾을 수가 없어

너도 갈래?

신호가 하나도 안 잡혀

아마 전화도 인터넷도 안 되나 봐

인터넷이 안돼?

대마초도 없어 GTA V하고 Black Ops II도 없어

스템피도 마인크래프트도 대마초도 없어?

- 대마초는 두 번 언급했어 - 그래 일부러 그랬어

일주일을 어떻게 버텨

게임중독 치료한다고 생각해

난 치료할 생각 없어

- 총 가져왔어? - 첫째로 이건 총이 아니야

라이플이야

더 정확히 말하면 돌격형 라이플이야

둘째로 우린 숲에 있어 난 생존능력을 시험할 거야

그건 좀 오버라고 생각하지 않냐!?

아니

완전 업그레이드했어

합법적 내에서

너무 업그레이드하면 다루기가 힘들거든

- 사고 나는 거 아니야 - 1년 동안 연습했어

이건 비디오게임이 아니야 정말 조심히 다뤄?

진정해 숙련자의 솜씨를 보라고

- 세상에 인마 - 실수 실수였어

내 근처엔 오지도 마

멋진데

후 아!

굉장한데

뭐라도 잡아다 구어야겠다

신호가 잡혀?

전송은 되는데

너무 느려서 오래 걸리겠어

그냥 내려놓고 즐기자

저기 카렌...

우리가 안지 얼마나 됐지?

- 이상한 질문이네 - 흠

몰라 그냥 생각났어

그냥 생각나?

음...

나도 몰라

4학년 때부터?

- 오래됐지 - 오래됐어

우리 수영할까?

저 섬까지 경주하자!

토비 브라운 알지?

그래

강박증 있는 토비?

그건 주의력 결핍증이야

그가 키스하려고 했어

- 그랬어? - 음

이틀 전에

12년 동안 알고 지내던 놈이 그러니까 기분이 이상했어

내 얼굴을 잡더니 내 입속으로 혀를 밀어 넣었어

그건 역겨웠어

알고 지내던 사이라 역겨웠다는 거야

아니면 그놈이 역겨웠다는 거야?

음 정확히는 그가 역겨웠어

있잖아...

누군가 오래 알고 지낸 사이라면...

키스할 때 이상하지 않을 거 같아?

그래

나도 그게 문제가 되진 않을 거 같아

어디 가는 거야?

수영

우린 키스했어!

그래

오 젠장

제니 7시 방향으로 간다

수류탄!

푸슉! 아하!

방금 팀킬 한 거 같아 조심해야지 좋아 움직여!

닌자 3609... 들리나?

요원 36? 젠장 그들에게 당했어

젠장 이제 시작이다

우후!

세상에 정말 좋은데

오 안돼! 안돼

- 오 안돼 - 날 쐈어!

말도 안 돼 세상에 미안해요 미안해!

- 도와줘! - 알았어요 알았어

나에게 오지 말아요 물러서요

- 도와줘! - 알겠으니까 물러서요!

물러서라고요!

물러서요! 어떻게든 도울 테니까 여기 있어요!

제발!

이런 젠장

젠장

도와줘!

도와줘!

오 세상에

젠장 무슨 일이야?

버트

버트 이리 와 봐

- 이런 젠장할 - 뭐 한 거야?

우릴 다 태워 죽일 작정이야? 도대체 왜 이래?

넌 뭔데? 회색 광대냐?

- 회색 곰 말하는 거야? - 너 나이가 몇 살이냐?

너 혼자 5분만 놔두면 여길 다 태워먹을 거야?

총도 가져왔어 세상에 그래 뭐라도 쏜 거야?

다람쥐 다람쥐를 쐈어

- 좋아 - 재 왜 저러는 거야?

비디오 게임 금단 현상인가

뭐 구워 먹을 거 없을까?

다람쥐 어때

난 채식주의 자야

그래 폴 네 얘기해봐

안돼 안돼 그건...

너무 충격적이라 얘기하기 싫어

충격적인 얘기 좋아해 나 말고 일반적으로

충격적인 일일수록 유대감은 커지지

겪은 사람들이 유대감이 생기지 너희들은 안 겪었잖아...

- 그냥 말해봐! - 알았어 알았어

우리는 볼링장에 가곤 했어...

- 레니 미드의 브라이튼 볼링장 기억하지? - 영국의 브라이튼 말이야?

아니 그냥 브라이튼 볼링장 이라고 불렀어

- 좋아 친구들 - 어쨌든...

아버지랑 가거나 생일 때도 갔어 뭐 어쨌든