Once Upon a Time

‫نعم، ها أنت ذا. هذا كل شيء.

‫أكثر إحكاماً.

‫الآن، اسحب الحلقات بإحكام قدر المستطاع.

‫رائع! انظر إليها الآن.

‫أعني، هذا ليس سيئاً بالنسبة ‫لتجربتك الأولى.

‫أخضر وأحمر، كسيف "لوك"و "دارث" الضوئي.

‫مهلاً، أضف هذا لمجموعتك.

‫علَّمني جدك كيف أصنعه ‫عندما كنت في نفس عمرك.

‫أتعطيني إياه؟ هل هو لي الآن؟

‫لم تكن ماهراً عندما كنت في عمري، ‫أليس كذلك؟

‫حسناً أيها المتذاكي.

‫نعم، حان وقت تناول العشاء.

‫ما هذا؟

‫من المحتمل أن تكون عاصفة كهربائية.

‫أخمد النار.

‫ادخل إلى الخيمة!

‫أبي!

‫"أوين".

‫سنكون بخير يا فتى.

‫أي نوع من العاصفة كانت تلك؟

‫إنها كبيرة.

‫يجب أن يكون الطريق فوق التلال بقليل،

‫وبعد ذلك سننطلق إلى أقرب مدينة.

‫أبي؟

‫هذا ما يحدث عندما تخييم في العراء ‫على ما أعتقد.

‫- أبي. ‫- ماذا؟

‫انظر.

‫هذا مستحيل.

‫مررنا من هنا بالأمس،

‫لم يكن من شيء هنا.

‫كما لو أن أحدهم أسقط هذه البلدة

‫على رؤوسنا مباشرة.

‫هل تحتاجان المساعدة؟ تبدوان تائهين.

‫من أنت؟ ما هو هذا المكان؟

‫اسمي هو "غرام". وأنا "المأمور".

‫مرحباً بكم في "ستوري بروك".

‫"(ستوري بروك) 1983"

‫لقد فعلتها.

‫لقد فزت.

‫ينبغي لهذا أن يثبت.

‫لا أستطيع التصديق أنك وضعتني ‫في الدوام الصباحي!

‫"(مطعم الجدة) ‫مفتوح"

‫لست المُلامة أنكِ سهرتِ في الخارج ‫طوال الليل.

‫عندما أضع "سهل للغاية" في القائمة، ‫فأنا أقصد البيض!

‫صباح الخير سيدتي.

‫صباح الخير دكتور "هوبر".

‫يوم جميل أليس كذلك؟

‫نعم.

‫أجل، إنه كذلك.

‫عندما نبني بيوت الطيور، تذكروا،

‫أن ما نصنعه هو منزل وليس قفص.

‫الطائر حر وسيفعل ما يشاء.

‫هذا لهم وليس لنا.

‫إنها مخلوقات مخلصة.

‫إذا أحببتموهم، وأحبوكم،

‫سيجدونكم دائماً.

‫سنعاود العمل بعد الاستراحة.الجري ممنوع!

‫آنسة "ميلز"، ماذا تفعلين هنا؟

‫أنعش ذاكرتي.

‫منذ متى وأنتِ معلمة هنا؟

‫لست متأكدة، أقدم مما أتذكر.

‫تعالي معي.

‫لمَ نحن هنا في المستشفى؟

‫أخبريني، هل تعرفين هذا الرجل؟

‫لا.

‫لماذا؟ من هو؟

‫إنه "جون دو".

‫مريض في غيبوبة. لم يسأل عنه أحد.

‫قد يستيقظ يوماً ما.

‫قد يجده شخص ما يحبه.

‫سيكون شيئاً جيداً له.

‫لكنني لن أعتمد على ذلك.

‫"صحيفة (ديلي ميرور)"

‫"البحرية ‫في بيروت"

‫صباح الخير أيتها "العمدة".

‫هذا الزي الرسمي يليق بك، ‫أيها "المأمور".

‫مناسب جداً.

‫هل تريدين أن آتي لاحقاً؟

‫هل تحبين فطائر التفاح أيضاً؟

‫من أنت؟

‫طفل مَن هذا؟

‫- هل هو لك؟ ‫- أنا؟

‫لا. لم أحظ بولد أبداً.

‫إنه طفلي.

‫عليكِ أن تعذريه. فأسلوبه خشن قليلاً.

‫أنا "كيرت فلين".

‫آسف على مقاطعة إفطارك،

‫لكننا نبحث عن غرفة في فندق لهذه الليلة.

‫لماذا تريد غرفة في فندق؟

‫لنفس السبب الذي قد يحتاجها معظم الناس.

‫نحن بحاجة مكان للنوم.

‫هلا عذرتموني للحظة؟

‫"غرام".

‫لدي غرفة لك.

‫من هم هؤلاء الناس؟

‫لا أعرف. لقد ظهروا للتو.

‫كانوا يخيمون في الغابة قرب جسر "تول".

‫لقد فوجئت برؤيتهم، مثلك تماماً.

‫لا أحب المفاجآت أيها "المأمور". ‫أعتقد أنهم يشكلون تهديداً.

‫وهل تعلم ماذا يحدث عندما أشعر بالتهديد؟

‫أشياء سيئة.

‫اليوم الحالي

‫"كورا ميلز" "الأم المحبوبة"

‫لطالما كان الأسود لونك المفضل.

‫أنا هنا لدفن أمي. لذلك إن كنت قد أتيت ‫من أجل الشماتة...

‫جئت لأقدم التعازي.

‫لدينا خلافاتنا،

‫لكن "كورا" ستبقى دائماً في قلبي.

‫قتلتَها لإنقاذ حياتك.

‫للأسف، الأوقات العصيبة تتطلب ‫إجراءات يائسة.

‫مثل جعل "ماري مارغريت" تخدعني لقتل أمي؟

‫قد تكون قادراً على الاختباء خلف خنجرك،

‫لكن هي لا تستطيع.

‫سأقتلها بسبب ما فعلَته.

‫بحقِّك.

‫كلانا يعلم أن قتلها ‫سيكلفك أكثر شيء تريديه.

‫"هنري".

‫لماذا لا تتخلي عن هاجس الانتقام هذا؟

‫تعلمين تماماً أنه لن يجعلك سعيدة أبداً.

‫نعم، سوف يفعل.

‫كان لديك ثأر يعادل لعنة كاملة

‫ما الذي حققته؟

‫فجوة كبيرة في قلبك.

‫كانت تلك لعنتك.

‫التي ألقيتِها.

‫لم تتعلمي الدرس بعد، أليس كذلك؟

‫أي درس؟

‫نفس الدرس الذي تعلمته والدتك منذ زمن بعيد.

‫لا يمكنكِ الحصول على كل شيء.

‫أرادت السلطة، اقتلعت قلبها للحصول عليها.

‫هل تريدين الانتقام؟

‫سيكون "هنري" هو الثمن.

‫حان الوقت لتقليل خسائرك.

‫أبداً.

‫سأحصل على ابني. وسأنتقم.

‫سأجد وسيلة للحصول على كل شيء.

‫- أي شيء؟ ‫- لم تأكل ولا حتى لقمة.

‫ما خطبها؟

‫لا شيء. إنها مريضة قليلاً.

‫أنتم تكذبون عليّ، أليس كذلك؟

‫ما من أحد يكذب.

‫بل كذبتِ. مثلما فعلت بشأن والدي.

‫أنا يا "هنري"...

‫هو على حق. لا مزيد من الكذب.

‫"إيما"...

‫من حقه أن يعرف.

‫إليك الأمر يا "هنري".

‫بالنسبة لموت "كورا"،

‫كانت "ماري مارغريت" مسؤولة عنه بشكل جزئي.

‫وهذا هو سبب استيائها.

‫لا، ليس ممكناً.

‫كانت تحاول حمايتنا.

‫لكنها "بياض الثلج". لا يمكن أن تؤذي أحداً.

‫ارحل من هنا!

‫أعتقد أنك سترغب في سماع ما سأقوله.

‫من أجلها.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫"ريجينا". تخطط للانتقام من والدتك.

‫ماذا ستفعل لها؟

‫لم تخبرني.

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا وإلقاء قنبلة كهذه.

‫ستكتشف الأمر وستساعدنا أيضاً.

‫ولما يجب عليّ ذلك؟

‫لأنه، وبغض النظر عن كوننا عائلة الآن،

‫"ماري مارغريت" أنقذت حياتك.

‫أنت الآن مدين لها.

‫ودائماً ما ترد ديونك، أليس كذلك؟

‫ستساعدنا على إيقاف "ريجينا".

‫شكراً لك، كان جيداً حقاً.

‫أنت تجلس في مقعدي.

‫- متأسفون، آنسة... "ميلز". ‫- "ميلز".

‫"العمدة ميلز". دائماً أجلس في هذا المقعد.

‫لكني جالس هنا مسبقاً.

‫تحدثت للتو مع ميكانيكي لدينا.

‫وأكد لي أنه سيتم إصلاح سيارتك ‫بنهاية الأسبوع.

‫حقاً؟ أخبرني أن الأمر سيستغرق ‫أسبوعين على الأقل

‫للحصول على قطع الغيار.

‫حسناً، يتم تنفيذ الأشياء بسرعة ‫عندما تطلبها "العمدة".

‫وأنا لن أرغب في منعك ‫من العودة إلى المنزل...

‫نيوجيرسي. موطن الرئيس.

‫على كل حال. شكراً أنك "رئيسة البلدية".

‫"العمدة". لا فرق.

‫نحن حقاً نقدّر ذلك.

‫لنذهب.

‫ما هذا؟

‫إنها هدية، للسماح لي بالجلوس في مقعدك.

‫من أجلي.

‫"متطوع"

‫ربما لن تسقطي هذه المرة.

‫إنها المرة الأخيرة التي أعمل بها ‫في الدوام الصباحي.

‫صباح الخير سيدتي "العمدة"

‫يوم جميل، أليس كذلك؟

‫سيدتي "العمدة"، متأسفة جداً.

‫يتوجب أن تعتذري! انتبهي أين تسيرين ‫في المرة القادمة.

‫يوم جميل.

‫لا تقل شيئاً.

‫"العمدة ميلز"، أنا متأسفة جداً.

‫أنا من صدمكِ. لماذا تعتذرين؟

‫لا. كان يجدر بي الانتباه أين أسير.

‫ألن تحاولي مجادلتي على الأقل؟