Marmalade Boy (ママレード・ボーイ)

میکی

وایسا منم بیام - مِیکو -

باورم نمیشه

منظورت این که همین که طلاق گرفتن حلقه هاشون رو دادن به یکی دیگه؟

آره باورت میشه همچین پدر و مادرهایی هم وجود داشته باشن؟

اولین باره همچین چیزی می شنوم

منظورم اینه همچین آدمایی هم هستن

تو رو خدا تا به اندازه ی کافی بزرگ نشدی از این کارا نکن

عاشق شدن، مگه نه؟

خیلی حال بهم زنه آدمای به اون گُندگی یاد عشق و عاشقی بیفتن

بزرگا هم دل دارن خب

من میدونم عشق حرف حساب سرش نمیشه

میکی

هی گینتا

الان زمین تمرین خالیه میخوای توپ زدن رو تمرین کنی؟

ببخشید امروز نمیشه

متوجه ام, چقد بد شد

جلسه ی تمرینی نزدیکه، ادامه بده

فهمیدم

باشه فردا می بینمت

باشه

خداحافظ

ببخشید

ببخشید منتظرت گذاشتم

شما دو تا هنوز با هم صمیمین

به نظرت مسخره نیست؟

هنوز با پسری که منُ ضایع کرده صمیمی باشم؟

اینجوری هم نیست

خداحافظ میکی, بعداً در موردش حرف میزنیم

فردا می بینمت

حتی اگه از هم جدا بشیم

میکی تو هنور هم دختر مایی

درسته؟

با اینکه داریم جدا میشیم با هم رابطه ی بدی نداریم

دوست های خوبی برای هم بودیم

سلام

ماتسورا یوجی هستم

سلام منم خودم رو معرفی میکنم

چیاکو هستم

از دیدنت خوشحام

میخوام

همون چیزیُ بهت بگم که از پدر و ماردت شنیدی

هر جفتمون تو هاوایی با هم آشنا شدیم

همون جا تصمیم گرفتیم که زوج هامونُ جا به جا کنیم

بله؟

بله همین طوره

من میشم همسر آقای جین و آقای یوجی میشه همسر خانم رومی

متوجه شدی؟

من مخالفم

حق داری

من میتونم درک کنم چه احساسی داری

لطفاً با من خودمونی نشین

ببخشید اما

امروز بلاخره تونستیم دور هم جمع بشیم تا درمورد این قضیه صحبت کنیم

به نظرم خیلی خوب میشه تا یه راه خوبی برای زنگی آیندمون پیدا کنیم

چیزی نیست که بخواییم در موردش حرف بزنیم

اینجوری نگو

راستش ما هم یه پسر داریم که همسن توئه

اسمش رو از رو بازی کانجی گذاشتیم یو

بازی؟

چه اسم مسخره ای

میکی! بی ادبی نکن

یو! بیا اینجا

ببخشید، خیلی وقته منتظرین؟

اشکالی نداره

ایشون آقای کوشیکاوا جین هستن و خانم رومی هم کنارشون نشستن

سلام

و دخترشون میکی

خوشبختم

همچنین

تولدت مبارک

تولدت مبارک سانا

تولدت مبارک

چی شده میکی؟

یه دفعه خیلی ساکت شدی

نکنه واسه اینه که یو خیلی خوشتیپه؟

چی میگی؟

من مثل مامان و بابام نیستم

تو همون نگاه اول عاشق کسی نمیشم

فهمیدم تو خیلی نسبت به عشق محتاط عمل میکنی

به هر حال من به شدت مخالفم

چرا مخالفی؟

چی؟

میگم چرا مخالفی؟

دلیلت چیه؟

تو مخالفتی نداری؟

به حال من که فرقی نمیکنه

اگه اینا خوشحال باشن، منم حرفی ندارم

چه پسر عجیبیه

شاید هم خیلی خیلی عجیبه

خب پس چرا نمیگی چرا مخالفی؟

خب چون

چون ناراحت میشم

پدر و مادرم دارن از هم جدا میشن

میخوان برن با آدمای دیگه

پس من باید چی کار کنم؟

دیگه باید با کی حرف بزنم؟

نمیتونم یکیشون رو انتخاب کنم

چون

جفتشون رو دوست دارم

واسه همین نمیخوام از هم جدا بشن

میخوام همیشه با هم باشن

ممنون میکی

خیلی ممنون که اینجوری میگی

منم خیلی خوشحالم

ما هم نمیخواییم از تو جدا بشیم

برای همین میخواییم همگی تو یه خونه با هم زندگی کنیم

هر شش تاییمون با هم زندگی میکنیم

چی؟

آره

با اینکه رابطه ی زن و شوهری بینمون عوض میشه

اما رابطه ی پدر و مادر و فرزندیمون سر جاشه

یو و میکی هم به اسم پدراشون ثبت میشن

نیازی نیست فامیلی ها تغییری بکنه

این رو بگیرین

ممنون لطفاً مراقب باشین

ببخشید بار دستمونه

ممنون - یک، دو -

آره دوستش دارم

به نظر تو کدوم قشنگتره این تخته رو بذارم اینجا یا اونجا؟

به نظرت بذاریمش اونجا بهتر نیست؟

باشه

یوجی، رومی کمک میخواد

عکس کیه؟

برای منه

خریدیش؟

از هاوایی خریدی؟ - آره -

گرونه نه؟

آره تازه آوردمش اینجا

میکی اتاق تو بالاست

باشه

ادامه بدیم

نمیشه خیلی سنگینه

ببخشید

خواهش میکنم

امروز خیلی ساکتی

خب که چی؟

اصلاً راحت نیستم

راست میگی؟

من که دیگه بیخیال شدم

چون هر کاری دوست دارن میکنن

یه همچین چیزی رو باید زودتر میگفتن نه؟

آره خب

اگه پدر و مادرها بخوان خیلی آزاد باشن بچه ها اذیت میشن

همین جوری فکر اینکه

دو تا خانواده یه دفعه تصمیم بگیرن با هم زندگی کنن

و تعدا اعضای خانواده بیشتر بشه خنده دار نیست؟

قرار زیر یه سقف زندگی کنیم اما اگه همیشه بخوای غر بزنی فقط خودت رو خسته میکنی

همه ی ما قربانی هستیم، پس بیا با هم مهربون تر باشیم

این رو بگیر

اولین باره میبینم یکی اینقد از یه سوسک پلاستیکی میترسه

خیلی باحالی

روانی

برای چی اتاق اون کنار اتاق منه؟

باهاش یه جوری کنار بیا

باشه

اما

عاشقش نشیا

چی؟

میگم یه وقت عاشق یو نشیا

خانواده رو پیچیده تر نکنین

چی میگی؟

عاشق چیه اون بشم آخه؟

یکم بیشتر

کدوم طرفیه؟

نظر تو چیه؟

بریم سر نکته ی بعدی

مِیکو

صیح بخیر - صبح بخیر -

خیلی سرحالی میکی

چون تو مدرسه از اون خانواده ی عجیب غریب دورم

جو اینجا خیلی خوبه

تو تنیس بازی میکنی؟ خیلی خوش تیپی

از دبیرستان آوبا اومدی درسته؟

اونجا تنیس بازای خوبی داره نه؟

بله - فهمیدم -

پس تو هم میخوای عضو کلوپ تنیس بشی، آره؟

نه اینجا میخوام کارهای دیگه ای انجام بدم

میشه به اسمت صدات کنم؟

آره هر جوری که دوست داری

پس من هم میتونم شما رو به اسم صدا کنم؟ - خیلی خوبه -

من رو یوریکا صدا کن

خیلی بدی من بودم که اول ازش پرسیدم

من هم تومومی هستم

تویی؟

ادا درنیار، برای چی اومدی اینجا؟

واسه اینکه رفت و آمد مدرسه ی قبلی خیلی خسته کننده بود

خانم رومی بهم گفت بیام اینجا

چرا به من چیزی نگفتین؟

اگه میگفتم مثل الان میخواستی نق بزنی

شانس منُ الان چرا باید تو یه کلاس باشم آخه؟

اگه با این پسر زندگی کنی میفهمی چه جونوریه

کی با کی زندگی میکنه؟

دانش آموز انتقالی ماتسورا با هیکوشی با هم فامیل شدن

صبح بخیر

واقعاً پدر و مادرت با چه دلی این کار رو کردن

داشتن همچین پدر و مادری هم باحاله ها نه؟

چی داری میگی میکو؟

منظورم اینه که بهتر از پدر و مادر منن

اینطوری نگو