Rabhasa
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদক : হেলাল আহমেদ তৌফিক
পঁচিশ বছর আগে...
... গাঙ্গী রেড্ডির বোনের বিয়ে পেদ্দি রেড্ডি আর পেদ্দি রেড্ডির বোনের...
...বিয়ে গাঙ্গি রেড্ডির সাথে হয়েছিল।
দুই পরিবার-ই এখন আলাদা নিজেদের মাঝে ঝামেলার কারণে।
এখন পেদ্দি রেড্ডির মেয়ের বিয়ে গাঙ্গি রেড্ডির ছেলের সাথে হচ্ছে...
...আর গাঙ্গী রেড্ডির মেয়ের পেদ্দি রেড্ডির ছেলের সাথে...
আবার বিয়ে...
...তবে আমাদের জন্য আনন্দের। আনন্দ আর আনন্দ.
তাদের প্রতিপত্তি...
...শেষ হওয়ার ভয়ে হাজার একর জমি কেড়ে নিল...
...গ্রামবাসীর কাছ থেকে এই দুই লোক...
...এখন আবার আত্মীয় হইছে।
ভাই, এরকম বিয়ে বেশি দিন চলবে? এই বিয়েটা হবে ভাই?
- আমার সন্দেহ লাগে ভাই। - আমার কোন সন্দেহ নাই ভাই।
আরে, চুপ কর মানুষ আইতাছে, পেদ্দি রেড্ডির ছেলেরা আইতাছে।
- ভাই, বর জ্বলতাছে। - আসো আসো.
কি চাচা, আপনি খেয়েছেন?
হ্যাঁ, খেয়েছি। কিন্তু, তোমার বাবা কোথায়?
বাবা ও চাচা আমাদের ঐতিহ্যের জন্য মন্দিরে মন্দিরে গেছেন।
ভাই, রীতি মনে হইতাছে।
বর তার জন্য শাড়ি পাঠিয়েছে.
আপনারা সবাই দয়া করে বের হন--
আমি টেনশন হচ্ছে.
চিন্তা করিস না, কিরণ তর জন্য অপেক্ষায় আছে, পেট্রোল বাঙ্কের কাছে।
এখন আমরা পালিয়ে যাই...
...আর ‘বিজয়ওয়াড়া’ বিমানবন্দরে যাবি সকাল ৭টায় মুম্বাইয়ের ফ্লাইট ধরতে
তারপর মুম্বাই বিমানবন্দর থেকে কানাডায় 11 টায় ফ্লাইট ধরতে
তারপর কোন লোক চিনবেনা, তুই কোথায় যাবি?
সব ঠিকঠাক আছেতো?
আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি তর ভালবাসা সফল হবে।
আল্লাহর উপর ভরসা রাখ।
চল.
কনেকে ডাকো।
দ্বিতীয় কনেকে ডাক।
পাত্রীকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
আমি তোমাদের সম্পদের জন্য আমার জীবন নষ্ট করবোনা...
...আর আমি আমার ভালবাসার সাথে বাঁচতে চাই। আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
গাঙ্গি রেড্ডি আবারও আমাদের সাথে বেইমানি করছে। তাকে জানে মেরে ফেলো।
এই দুই পরিবার সবসময় মারামারি করবেই।
এই বিয়ের জন্য মেয়েটি ঘটিয়েই থামল...
...আল্লাহ, বাঁচাইও।
আগ্রহের মূল কেন্দ্রবিন্দু এই শহরেই আছে...
...‘‘ডি ব্রাদার্স’র’’ চেয়ারম্যান ধনঞ্জয়।
তার জীবনের বড় ইচ্ছা এই শহরের মেয়র হওয়া।
এজন্যই তার নজর জমি দখল করা, মদ, মাফিয়া...
...এবং রিয়েল এস্টেট লেনদেন, যেখানেই লাভ করার সুযোগ আছে।
তার ভাই দামোদর ও দিবাকর...
...শুধু রক্তারক্তি করে কিন্তু তারা এমনিতে স্বাভাবিক থাকে।
কর্পোরেশন নির্বাচন শেষ হয়েছে।
প্রয়োজনীয় কর্পোরেটর কিনেছেন।
বিরোধী দলের সবার থেকে মাত্র একজন বাঁকা হয়নি...
...এবং মেয়র হওয়া তার হাতে, ধনুঞ্জয়...
...মেয়র হবে কি না।
দাদা! কর্পোরেট মহেন্দ্র'র বউবাচ্চা আমাদের হাতে নিরাপদে আছে।
এই লোক GHMC আসবে আর আপনাকে ভোট দিতেই হবে।
যদি না দেয় , তার পুরো পরিবারকে একটা ছুরির ডগায় তুলে দিব।
আমি ভোট দেব, আমি দেব, আমি দেব।
দাদা, বলছে ভোট দিবে।
সাবধান, সে যেন কোনোভাবেই মিস না হয়।
তুমি টেনশন করো না দাদা, ধরে নিন আপনি মেয়র হয়েগেছেন।
পন্ডুর খদ্দরের দিব্যি কসম পার্টির জন্য রেডি থাকেন...
...হায়দ্রাবাদে আপনার সাথে পাঞ্জা নেয়ার মতো কেউ থাকবেনা দাদা!
আপনাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?
আমি তোর মত পোষা কুত্তা না কেউ আমাকে আদেশ করে পাঠায় না
𝐓𝐢𝐠𝐞𝐫 - বাঘ! 🔥🔥
𝐘𝐨𝐮𝐧𝐠 𝐓𝐢𝐠𝐞𝐫 - জোয়ান বাঘ! 🔥🔥
তুই যে কর্পোরেট আর তার পরিবারকে কিডন্যাপ করেছিস, তাদের আমার কাছে দিয়ে দিলে...
...আমি চলে যাব.
আমি দেখি-ইইইই!
আপনি খুব রোডিস আর কত বড় সমাধান দিয়েছেন এত সহজে তোমার হাতে তুলে দিব‽
তাকে মার!
থামো!
তর উদ্বেগ দেখে অবাক লাগছেরে। আমার এন্ট্রি দেখার পরেও মার চাস।
আমি তকে একটা অফার দিচ্ছি। চল সবাই মিলে চা খাই...
... মজা করি বন্ধুত্ব করি আর তাদেরকে আমার কাছে দিয়ে দাও...
...আর নিজ নিজ বাড়িতে সবাই আনন্দের সাথে যাই।
বলছি না, আমার কথা মানতে...
...তারপর পরে আমার হাত, পা বা অন্য কিছু ধরিস না।
আমরা আর কি ধরব‽
তোর সাথে বন্ধুত্ব করবো না।
তর সাথে কি বন্ধুত্ব। তাকে মার.
তুমি আসলেই রাগি।
ঠিক আছে আপনি যা বলছিলেন, চলেন চা খাই...
... কথা বলি, বন্ধুত্ব করি আর নিজ নিজ বাড়িতে চলে যাই.
যখন ভালোর জন্য অফারটি দিয়েছিলাম নেসনি...
...তাই এখন নিতে হবে ‘কেলানি’!
আরে!
সে কথা মানার লোক না। আমি বলব.
এখন নিরাপদ...
...এখন তাকে মারধর কর।
চুপ করে বসে থাকো।
বাবা!
বাবু, আমার পক্ষ থেকে একটু প্রশংসা.
আপনি যেটাতে এসেছেন শুধু সেটা না, আপনিও একটি বুলেট.
বুলেট দেখতে পারবে...
...কিন্তু তুই তা জানতে পারবি আমার সাথে ধাক্কা খেলে। আমি একটি বুল ডোজার.
- দাদা দাদা! - থাম দাদা।
দাদা, পাগল হয়ে গেছো?
কোনদিন মেয়র পদ পাব না; আমি যদি পাগল হয়ে মরে যাই?
আমার সব আশা নষ্ট।
এটা এমনি এমনি হয়নি...
...কারো না কারো ইচ্ছায় হইছে।
বল কে?
দাদা!
আমার এত বড় আশার ওপর কে বারি মেরেছে?
জানিনা কে সে, তাকে আগে দেখিনি দাদা।
সে দেখতে কেমন?
সে দেখতে কেমন?
মানে--
হ্যাঁ.. শিকারী বাঘের মত দাদা!
আমি এই লোকটারে চাই, এই লোকটারে চাই।
মনে হচ্ছে এই লোকটা চিনে।
বলো, যা চাইবে তাই দেবো।
আমার সম্পত্তির অর্ধেক লিখে দেব আপনার নামের উপর. বলো, লোকটা কে?
আমি আপনাকে খবর দেয়ার কোন লোক না। এই খবর দেয়ার জন্য আরেকজন ছিল, আপনি বোকা!
আমিই সেই লোক যে আপনার রাজনীতির ভবিষ্যৎ শেষ করছে।
তুই কে?
যদি জানতেই হয় আমি কে, আপনার জীবনের তিনটি জিনিস হারাতে হবে।
এক নম্বর...
...আমি মেয়র হতে বাধা হবই আর আপনি দিন দিন অবাক হবেন.
আমি ইতিমধ্যে যে আঘাত করেছি.
দুই নম্বর, বেজার মুখ নিয়ে তুই যে সুগন্ধি মাখবি তর স্ট্যাটাস এর জন্য।
সেই স্ট্যাটাসে আঘাত করব।
সাহস থাকলে আয়। আয়।
তুই আমাকে দেখতে পারবি হয় যখন আমি রেগে থাকব...
...অথবা যখন তর কপাল খারাপ।
কে এই লোক? কে সে?
এটা এটা--
মা.
হ্যালো মা!
কেমন আছিস বাবা, তুই কি সময়মত খাচ্ছিস?
সময়মতো ঘুমিও তুমি, আমি ঘুমিয়ে আছি মা।
কি বলছিস বাবা‽
এখন ভারতে সকাল 12টা হলে, আমেরিকায় রাত ১২টা, ঠিক মা!
হ্যাঁ.
কি মানুষরে বাবা, আমেরিকার সকাল ১২টা মধ্যরাত ভারতের বানিয়ে দিল?
চুপ কর!
ঠিক আছে, বাবা! তুই ঘুমা.
- শুভ রাত্রি মা. - শুভ রাত্রি.
আমাদের সাথে মজা করতে এসেছিন বলে, চারদিন ধরে...
...কেন মেয়রের সাথে লাগছিস?
মায়ের সাথে মিথ্যা কথা আমেরিকা থেকে বলছিস?
গ্রামে সবার আত্মীয় থাকলেও, আমাদের কাছে পুরো গ্রামই আত্মীয়।
আমি যখন আমিরিকা থেকে ফিরছিলাম পড়াশুনা শেষ করে...
...এটা গ্রামের জন্য একটি উৎসবের মতো।
আমার ইচ্ছা ছিল সম্পূর্ণ সাবটাইটেল অনুবাদ করবো। কিন্তু অনেকে আমার আগ্রহ কমিয়ে দেয়...
এই সাবটাইটেল আপলোড দিতে চাইনি, শুধু আপনারা অনেকেই অপেক্ষা করেছেন তাই আপলোড দিলাম...
আমি অবশ্যই আপনাদের জন্য নির্ভুল সাবটাইটেল উপহার দেয়ার চেষ্টা করবো...
তবে জেনারেটর করে বাংলা করে দিয়েছি।
আমি আপনাদের সাবটাইটেল অনুরোধ রাখার চেষ্টা করবো
𝑯𝒆𝒍𝒂𝒍 𝑨𝒉𝒎𝒆𝒅 𝑻𝒂𝒘𝒇𝒊𝒒𝒖𝒆/𝒇𝒃-𝒔 𝑯𝒆𝒍𝒂𝒍 𝑨𝒉𝒎𝒆𝒅 𝑻𝒂𝒘𝒇𝒊𝒒𝒖𝒆/𝒇𝒃-𝒔01743275278
গানটি ছাড়া ২০মিনিট পর্যন্তু অনুবাদিত
"তাকে স্যালুট।"
তাকে স্যালুট।"
"কেউ গাড়ি চালাবে কেন, প্রথম পদক্ষেপ আমাদের হওয়া উচিত।"
"যুদ্ধে জয়ী হওয়া উচিত প্রতি সেকেন্ডে জীবন বদলে যাচ্ছে।"
“বিশ্বাস করা উচিত মূল্যবান বিজয় সহজে আসবে না।"
"জোয়ার পতন এবং ফিরে ক্রমবর্ধমান আমাদের কাছে আদর্শ হয়ে উঠতে হবে।"
"আমাদের কাজের প্রশংসা করা উচিত সব দিক থেকে।"
"স্যালুট।"
"আরো জোরে বল, জোরে বল।"
"পাম্পিং রক্ত উপচে পড়েছে তাই লাভার মতো।"
"স্যালুট।"
- সালাম স্যার। - ওয়ালাইকুম... বাবা।
- সবাই ভালো আছেন তো? - ভালো আছি বাবু।
জামাই...
...অনেক সম্বন্ধ এসেছিল আমাদের মেয়ের কাছে...
...আমরা তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি.
এটা কি বাবা?
সবাই তাদের মেয়ের জন্য তোমাকে চাইছে।
আমি বলেছি তোমার ইচ্ছায় তোমার বিয়ে।
সম্পদ আর প্রতিপত্তি তোমাকে জামাই বানানোর আসল সত্যি।
বাবা, তোমার কাছে আমাদের মেয়ে বিয়ে দিতে কোনো আপত্তি নেই।
তবে, তোমার সম্পর্ক গ্রামের বাইরে যেতে হবে না যে।
এই মিথ্যাটি তোমার কাছে দিলাম.
না, এটা আমার মায়ের হাতে।
মাকে কথা দিলাম সে যাকে বলবে তাকেই বিয়ে করব।
বলো মা! এর মধ্যে তুমি কাকে চাও?
আমি চিট্টিকে চাই।
চিট্টি আর কেউ না, আমার মামাতো বোন।
শ্রীবল্লী বাবার একমাত্র বোন।
সে তাকে বিয়ে করেছে বাবার ছোটবেলার বন্ধু ধনুঞ্জয়।
দুই পরিবারই বলেছিল...
...আমার পরিবারের পুত্রবধূ চিট্টির জন্মের সময় জন্ম হয়েছিল।
দিদির সাথে দেখা করব।
এসো বাবু, চল যাই।
আমি যাবনা, খালার কাছে থাকব।
ছাড়ো, মাত্র দুদিন! ও আমার কাছে থাকবে.
- ঠিক আছে - ঠিক আছে! যাই দাদা।
ঠিক আছে, যা আর আসিস কিন্তু।
ওস্তাদ! যে গাড়িটাতে আপনার বোন ছিল সেটা দুর্ঘটনায় পড়েছে .
বোনরে.
তুমি আমার মেয়ের যত্ন নিয়েছো আমি ছাড়া।
দিন বদলে গেছে, পুরুষরা বদলে গেছে...
...তুমি আমার মেয়েকে বউ বানিয়ে নেবে, তাই না?
চিট্টির যখন জন্ম হয়েছে তখন থেকেই আমার বাড়ীর বউ সে বোন!
তারপর থেকে আমার মা চিট্টিকে বড় করেছেন খালার মতো নয়, তার মেয়ের মতো।
এক দিন.
আপনার বোন-জামাই গ্রামবাসীদের জমির দলিল দেবার কথা দিয়েছিল...
Rabhasa subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.