Devil's Mistress (Lída Baarová)

Jag har älskat en brottsling.

Men det är inget brott.

Lucerna Bar i Prag

Kyss mig, min flicka. Kyss mig nu.

Kyss mig och se mig i ögonen.

Ingen kan motstå din skönhet.

Jag gillar dig skarpt. Ser du inte det?

Kyss mig, min flicka. Kyss mig nu.

Kyss mig, sky inte kärleken.

Dina ögon är så förföriska.

Kom hit, min flicka. Kom närmare.

Det här är Adina.

Adina Mandlová.

Det här är jag.

Det här är Ljuba Hermanová.

Jag vet inte -

- men jag tror det här blir mitt sista samtal någonsin.

Jag vet inte varför jag gick med på att prata med dig.

Ni kanske trängtar efter att få tala tjeckiska.

Har ni kontakt med några tjecker?

Det finns många tjecker här i Salzburg -

men jag går sällan ut numera.

Då börjar vi.

I Tjeckoslovakien var ni berömd redan på 30-talet.

Ni var ung, vacker och avgudades av männen.

Ni hade en lysande karriär framför er -

men 1934 förändrades väl allt?

Det var Miloš Havels fel. Han drev Barrandov Studios.

AB Film Studios Prag - 1934

Mamma ville förverkliga sin skådespelardröm -

genom mig.

Hon blev överlycklig när Havel bjöd in oss till sitt kontor.

I övermorgon vill vi att ni kommer till UFA Studios.

I Babelsberg.

Vi klarade det.

Miloš.

Ni kommer få Rolf Wanka eller Gustav Fröhlich som motpart.

Gustav Fröhlich?

Ni har erövrat Prag. Nu kan ni ta Berlin med storm.

Jag vill också gå på musikakademien, men blir aldrig lika bra.

Zorka, du kan bli bättre än jag.

Men du måste arbeta hårt och inte låta dig bli hunsad.

Det är en kamp att bli framgångsrik.

En kamp?

Ja.

Sov nu, flickor.

Vad är det, pappa?

Vad det är?

När blev du så lång?

Det var inte länge sen vi sköt runt dig i en barnvagn.

Jag kommer sakna dig. Det vet du väl?

Mamma vill att du blir framgångsrik till varje pris -

- men jag är inte så säker på att det är bra att du åker dit.

Ja, ja...

I Tjeckoslovakien är du filmstjärna, Líduška.

Uppför dig som en sån.

Jag fick aldrig göra karriär, som du vet.

Du kommer förverkliga min dröm.

Hej då.

Babelsberg Film Studios Berlin

-Regissören? -Ja, Lída?

Jag trodde jag skulle spela mot Gustav Fröhlich.

-Gillar ni inte Rolf Wanka? -Jag menade inte så.

Nu börjar vi.

Tystnad!

Tystnad! Tagning.

Är alla klara?

Tagning!

-Klappa. -Repetition. Tagning ett.

Börja.

Vad är det?

Svara mig, är du snäll.

Fram tills nu har livet varit trist och torftigt.

Har man sagt A, får man säga B.

B.

B?

Bryt.

-B. -Fröken, försök att uttala det rätt.

-Det är Lída Baarová. -Uttala det så här. "B."

-B. -Där ser du.

Ta det från början.

-"B"? -Tagning!

Repetition av Barcarole. Tagning två.

-Börja! -Har man sagt A -

får man säga B.

B.

-B. -Bryt!

En gång till. Försök uttala det "B".

Okej?

En gång till. - Tystnad.

-"B." -Tagning.

Repetition av Barcarole. Tagning tre.

-Tagning! -Har man sagt A, får man säga B.

B?

Bryt.

Om hon fokuserar på uttalet, glömmer hon av att agera.

Hon är för förvirrad.

Mamma, de skrattar åt mig.

De kanske skrattar åt dig nu -

- men en dag kommer de att buga för dig.

Kom.

Adjö.

Miloš Havel försäkrade att Baarová kunde tala tyska.

Den lilla hinden är hänförande, Correll.

Vems idé var det att ge Wanka rollen som greve Colloredo?

Han talar med Wien-dialekt.

Vi ville ha Gustav Fröhlich, men hans krav var...

Fröhlich är en stjärna. Betala honom.

-Det kommer löna sig. -Vad gör vi med Baarová?

Ni tog hit henne, herr Correll. Fråga inte mig.

I manuset är Giacinta italienska.

Hon ska vara mörkhårig. Fröken Baarová passar perfekt.

Frågan är om hon klarar replikerna.

Vad tror du?

Fröken Baarová talar tyska med Prag-dialekt.

Hon måste göra sig av med dialekten.

Det går.

"Hatten."

"Hatten."

"Hatten."

"Hatten."

"Min hatt den har tre kanter.

Tre kanter har min hatt.

Och har den ej tre kanter, så är den ej min hatt."

-Varsågod. -"Min hatt den har tre kanter.

Tre kanter har min hatt.

Och har den ej tre kanter, så är den ej min hatt."

-Snabbare! -"Hans kommer hem, Lies är glad.

Kommer han från Oberammergau eller från Unterammergau...

-...eller...? -Snabbare!

"Om Elisabeth inte hade haft så snygga ben..."

Ännu snabbare!

"En mops såg en skål mjölk och tog en jätteklunk.

Kocken tog en slev och gjorde mos av den."

En bra början.

Hennes tyska duger. Be henne sjunga och dansa.

Sjung nåt för oss och dansa lite.

Varför är det så fint vid Rhen?

Varför är det så fint vid Rhen?

Varför är det så fint vid Rhen?

Varför är det så fint vid Rhen?

Vid Rhen så fint?

Flickorna så lustiga

Pojkarna så törstiga

Flickorna så lustiga, pojkarna så törstiga

Flickorna så lustiga, pojkarna så törstiga

Därför är det så fint vid Rhen

Så fint vid Rhen

Bravo!

Lysande!

Jag fick jobbet.

Barcarole...

Vi börjar kl. 7.37 i studio fyra.

Herr Fröhlich?

Fröken Baarová. Äntligen! Det är en ära.

Jag har sett alla era filmer. Jag ser fram emot att få arbeta ihop.

Jag också.

Ni är väldigt stilig där.

Är jag inte lite mesig för att vara älskare?

Ni har redan träffats.

Hon är väldigt begåvad och observant.

Ett bra val.

Grattis!

Lída är bäst i Tjeckoslovakien. Det här blir hennes första tyska film.

Lída, gör dig redo.

Ska vi gå?

Plötsligt förverkligades min barndomsdröm.

Jag stod framför kameran med Gustav Fröhlich.

Tagning.

Visst var det vackert?

Giacinta, är du inte rädd för att det aldrig kommer bli så vackert igen?

Nej.

Det kommer bara att bli vackrare.

-Vackrare. -Ja.

-Jag är bara lite trött. -Bryt!

Det här är femte gången.

Fröken Baarová, er dialekt är...

Överdriver du inte nu?

Hon ska ju vara italienska. Hon kan bryta lite.

-Det låter onaturligt. -Men charmerande.

Var så snälla...

Ta det från början.

-Tack. -Du behöver inte tacka mig.

Jag har mina skäl.

Här var min drömman - Gustav.

Jag tänkte ta Berlin med storm och snart bjöd Gustav Fröhlich -

- som var filmstjärna och beundrad av alla tyska kvinnor, ut mig på middag.

Det var min första triumf.

Då beundrade alla Fröhlich.

Det var bra för mig att vara vid hans sida.

Slå dig ned.

Jag heter Gustav.

Lída.

Är allt till belåtenhet, herrn?

Som alltid, herr Katz.

Var hittade ni den härliga negersångerskan?

-Hon sjunger fantastiskt. -Hon kommer från New Orleans.

Men jag måste tyvärr skicka hem henne snart.

-Varför då? -En negress -

- på en judisk nattklubb... Men vad är jag för jude, herr Fröhlich?