R.J. Decker

前回までは...

俺に話が?

1週間経ったら出てって

探偵ごっこする人は 必要ないの

居候も必要ないわ

仮釈放中なんだぞ

車上荒らしで またムショに?

近くに来たから...

頼み事でしょ

三流探偵がいなきゃ 逮捕できないと?

盗賊を捕まえたぞ

目撃者は?

いません アラームが鳴ってよかったわ

防犯カメラを 付けるべきだった

確かにね

心当たりは?

“逃げられないぞ〟

まったくない

家が穴の中に落ちた?

文字どおり落ちたんだ 俺が家にいた時にね

脱水中の洗濯機の中に 入った気分だった

仮釈放者の住所変更の理由は “天災〟にしとくわね

今は ここに住んでる 一時的にね

前妻の家に?

彼女の妻もいる

“メル・アブレウ刑事〟 警察の人?

そうだ

ソフィアっていうのは...

メルの娘だよ

にぎやかね

じゃ明日の夜 おうちに伺うわ

みんなが 俺の保護観察官に 会いたがってる

フロリダでは “条件付き仮釈放観察官〟よ

住所を変更したのは あなただし

家庭訪問は形式的なものよ

イルカに触らないで ここはミニゴルフ場よ

ここが全部 君のものになった?

1週間前に離婚が成立したの

私が得た財産は このミニゴルフ場よ

副業の調子は?

探偵の仕事は副業じゃない

ホームページもある

ほら

“秘密調査〟 “資産・財産調査〟

それに“不法死亡調査〟

犯罪者との接触は 避けてちょうだい

品行方正にしてなきゃダメ

死ぬほど品行方正だよ

うちで働くのはどう?

かき氷を売るとか

ありがたい話だ

でも依頼人と会う お開きでいい?

ええ

それじゃ

R・J

お行儀よくね

探偵R・J・デッカー

“逃げられないぞ〟

ブライス モリー

誰から 逃げられないんです?

グースからよ 彼の仕業のはず

昔 デートした男よ 本名はジャレッド・タップ

グースって呼ばれてたの

ヤク中なんだ

昔の話さ 君は悪くない

刑務所や施設を 出たり入ったりで——

数年ごとに現れるの

警察が帰った後 これを見つけた

“過去が追ってくる〟

“ロガーヘッド 公園の——〟

“ベンチの下に 1万ドル置け〟

“家に火をつけるぞ〟

警察に見せたくない 理由は...

グースの いとこが 警官なの

グースにとって都合が 悪いことは もみ消すわ

警察に話したら...

分かりました こうしましょう

1万ドル用意できます?

できるけど 君に依頼したのは...

本当に払うんじゃなくて 一時的な話です

ベンチの下に金を置き 遠くから見張る

写真を撮って 警察に渡します

写真があれば いとこも口出しできない

どうです?

サンタの正体を 突き止めるのに似てる

やってられないよ

何の話だ?

お前の仕事って超退屈だな

勝手に来たくせに

楽しいと思ってたんだ

でも全然楽しくない 眠いよ

観察官は?

この仕事が 気に入らないようだ

かき氷売りをしないかと

福利厚生は?

これより楽しいかもしれないぞ

違うか?

来たか?

まっすぐ金のほうへ

ダサい帽子だな

手に包帯?

火炎放射器のせいかも

どこへ行く?

顔を撮りたいんだ

車の中にいてくれ

クソ!

おい!

何やってるんだよ!

大丈夫です

手錠をかける

マジで?

手を後ろに回せ

マイったね

まったく!

どうも

“二度と〟...

二度と...

“しない〟

“死なない〟

“二度としない〟よ

二度としない

ここで人を刺すのは マズくない?

いい知らせがあるわ

ホットドッグ屋が 俺を告発しないって?

その代わり新しい屋台と 落ちたホットドッグを買うの

了解! ありがとう

観察官は何も知らないわ

逮捕じゃなくて 事故として記録したからね

ありがとう

でも明日の夕食の 話題にしたら楽しいかも

黙ってたら ホットドッグをやるよ

帰って

了解

こっちの写真はどう?

グースは もう少し 太ってるはず

体形が しょっちゅう変わるの

炭水化物の取りすぎでね

何か持ってる?

包帯ですよ 撮影できた特徴はこれだけ

警察に見せる気は?

いえ

これ以上は やらないはず

ブライスを困らせたくないの

グースとは 真剣交際じゃなかった?

そう思ってもらえるよう 振る舞ってるの

実は真剣だった

彼が本格的に 罪を犯すようになる前よ

夫は真剣な交際だったとは 知らないの

俺のせいで金を失った

だから取り戻したい

どうやって?

彼の住所は?

共通の友人は?

電話番号なら分かるかも

彼の友人や親戚とかの

でも誰とも連絡は 取ってないかも

番号を教えてください

もうたくさんよ

昔の過ちを何度も 思い出さなきゃならない

もう一度 やり直したいわ

分かりますよ

甥御おいごさんの車にぶつかった

車をけん引してた時——

飛び出してきた犬を よけようとして...

いや 小切手を 受け取ってもらいたい

1400ドルですよ

あと1個だけ

50個までにしとけ 頼むよ

午後は そこにいる?

分かりました よろしく言っときます

レミ・トレンブレイだろ

刑務所で俺から プディングを取り上げてた

依頼人の元恋人の 叔母さんだよ

声マネのことさ

レミね

“ウィッシュ〟

“プディングをよこせ〟

似てる

グースの居場所は?

トレーラーパークにいる

この時間は ビールを飲んでるはず

行って“1万ドルを返せ〟と 言うのか?

どのくらい酔ってるかによる

いた! ちょうどよかった

誰だ?

2034年からやってきた ビールの精霊さ

今朝 会っただろ 追っかけっこした

仲直りのしるしだ

1万ドルを返してくれ 警察には言わない

1万ドル?

グース 返してくれないなら 警察を呼ぶ

ふざけんな ぶっ飛ばすぞ

義足なのか

いつから?

1年前さ

車を横転させた やらないのか?

俺より速く走れたはずがない

何だと?

とにかくビールは やらないよ

こっちが飲みたい