Chicago Fire

چیش میشه اگه یه برنامه ای بذارم . که دخترای جوون رو جمع کنم

که تبدیل بشن به آتشنشان های جوان ؟

. بنظر خوبه

نمیخوام یکی بیاد همکارم بشه توی برنامه دخترای آتیشی

. که ادم مستقلی نیست

. وندی سیگر

زنی که جلو من بهت ابراز علاقه میکنه ؟

. هرچی که لازم داری، اسم منم بنویس

، با این بچه ای که تو راه داره

همه ش این احساسو دارم که

. اون قراره دوباره ناپدید بشه

داری میای شیکاگو ؟

. نگران نباش ما نمیخوایم وارد زندگیت بشیم

یا از هر طریقی که تو نمیخوای . وارد حریم خصوصیت بشیم

. نگران نیستم، جولی

. از زرد خوشم میاد

. خیلی گرم و درخشانه برای اتاق بچه

اره، اما کدوم زرد، زعفرونی

یا شکوفه تابستونیه مگنولیا ؟

.اوه، صد در صد زعفرونی

. باشه

. اوه،میخواستم ازتون بپرسم بچه ها

اسکات جمعه با بقیه ی ، وسایلمون میرسه اینجا

و فکر کردم نقل مکان کردنمون به شیکاگو رو با

. یه شام بیرون جشن بگیریم

کسی پیشنهادی داره ؟ - . اوه الفونسو توی خیابون راش -

. رستوران ایتالیایی عالی

، من میگم گیبسونز

، بهترین استیک شهرو داره . و یه حرفی واسه گفتن داره

. سویفت اند سانزم هست.من عاشق اونجام

، اوه، بچه ها، باشه باید بزنیم به جاده

. وگرنه دیر به شیفتمون میرسیم

، باشه، خب، مرسی، بچه ها . بخاطر قهوه و توصیه هاتون

. البته

. الفونسو نرو

کروز سلیقه ی واقعا بدی تو . پیدا کردن رستوران داره

. شنیدم - چی ؟ -

و بخاطر همینه که بهش . میگیم دخترای آتیشی

، معلومه که اره، قراره چالش برانگیز باشه

، اما شما میاید و جون میکنید

عرق میریزید، و اشک میریزید، و این . برنامه میتونه زندگیتونو عوض کنه

. خیلی هم قراره بهمون خوش بگذره

.هی، تویی که داری آدامس میجویی

تو باید خیلی انرژی داشته باشی که تو کل زمان ارائه من

. داشتی اون ادامسو میجویدی

این برنامه میتونه راه خوبی باشه

. برات که یه جوری اون انرژی تخلیه بشه

. خیلی خب، اینجا میتونید ثبت نام کنید

. مرسی که گوش کردین

میدونیم که مدرسه مجبورتون کرد بیاین، اما

. ما خیلی ازتون ممنونیم

. برناممون از هفته ی دیگه شروع میشه

، دفعه ی سومیه که این ارائه رو انجام میدیم

. و هنوز هیچکسو نگرفتیم

،احتمالا یه راه دیگه لازم دارین واسه این کار

. راهی که کمتر ترسناک باشه

.ترسناک

میتونی باور کنی ؟

. ایده ی عالی ای برای یه برنامه س

. مطمئنم میان واسش ثبت نام میکنن

، خب، بهتره زودتر این کارو بکنن

چون کاپیتان هورتون گفته که اگه تا هفته ی دیگه که تاریخ بودجمون

، سر میرسه کسیو استخدام نکنیم

. اونوقت برنامه رو تعطیل میکنه

...و نه برای هیچی، اما

. این سیگر برای هر چیزی یه نظری داره

منظورم اینه، کارکردن با اون . باید برات سخت باشه

ام، چیزی نیست که قبلا باهاش . سرو کار نداشته باشم

کامیون 81، گروه 3، موتور 51، آمبولانس 61

....گردان 25، آتش سوزی ساختمان

. هی، پشتیبانی

موتور، بیاین روش اب بریزیم

. قبل از این که کل اینجا آتیش بگیره

. گروه، برید تو اون واحد

. برام یه جست و جوی اولیه بکنید

. گروه کامیون، اتاق بالایی رو پاکسازی کنید

بنظر میرسه آتیش داره راه . خودشو به بالا باز میکنه

. گالو، من و تو میریم طبقه بالا - . باشه -

. درهای مرکزی محکم با فریم آهنی

...کروز - . بله -

. اون ابزار خرگوشیو بردار و دنبال من بیا

هی، کسی داخل هست ؟

...نه، من فقط داشتم سعی میکردم بردارم

.خیلی خب، باشه، برو عقب پیش بقیه

. هی، کاپی - . بله -

. از اینجا ببرش بیرون

. خیلی خب، بیا

. ضربه بزن - . باشه -

. حله

. قفل پشت درو انداختن، کاپیتان

. بریم

. آتشنشانی. جواب بدین

. اینجا، یکی هست

Chicago Fire S08E18 " هواتو دارم "

مترجم : SARVIN Instagram: @Farsiimdb

چه کوفتیه ؟

. کمکم کن

. اره

. زود باش

. توی وان زیر آب بود

. ضربان نداره. کروز، احیا رو شروع کن

. گرفتمش - . دود تنفس کرده -

. بذار چک کنم

. باشه، ضربان داریم - . اره -

بگ اکسیژن بهش میدی ؟

. باشه

. احیا نکن

.اوه، پنککا تا حالا یخ زده

من جمعشون میکنم بعدش ناهارو شروع کنیم ؟

. اره، منم کمکت میکنم

خوبی ؟

چیزی به اسم " تلاش خوبی بود" تو . اتشنشانی نداریم

. یکی رو نجات دادیم

. بیا روی این تمرکز کنیم

خب، والدینم تا یکی دو هفته دیگه میان

. تا جولی رو ببینن

. خیلی حمایت میکنن

. تعجبی نداره

تو یکی از اون خانواده های فوق عجیبو داری

که همه منطقی رفتار میکنن . و با همه چی کنار میان

، بهم بگو که دیوونه ام اما بنظر میرسه یکم از

صبح که جولی رفته . ساکت بنظر میرسی

واقعا ؟

گمون کنم....باهم دیگه خیلی . داره بهمون خوش میگذره

فقط مطمئن نیستم وقتی اسکات برسه اینجا قراره چه اتفاقی بیوفته

. و وقتی که بچه به دنیا بیاد

مطمئن نیستم بتونم بینشون جا بیوفتم، میدونی ؟

. دختر، تروخدا

. من تو و جولی رو باهم دیدم

رابطه ی بینتون بخاطر هیچکس . و هیچ چیز قرار نیست بشکنه

باشه ؟

میدونی، صفحه کامیک قبلا خنده دار بود

کی ؟

، کالوین و هابی، دور دست ها

...گارفیلد - . اوه -

خیلی نزدیک بودی به این که . اولین بحثتو برنده بشی، کپ

. اوه، خدای من

So I just hopped on Reddit,

and there's this thread that says,

این اتشنشانو از سال 2004 میشناسین ؟

منم روی لینکش کلیک . کردم، و اینجارو داشته باش

اوه، این کیسیه ؟

! اووه - . اوه، کیسی -

. اوه، خدای من

. اووه

. مال سال 2004

. اون شیمبلکاکه

ما فقط یک سال روی موتور . ایستگاه 128 باهم کار کردیم

این اسمشه ؟

شیمبل کاک ؟

. اره

چی ؟

خب، اه، کسی که اینو پست . کرده میخواد تو رو پیدا کنه

باید چجوری جوابشو بدم ؟

. هی، نکن، نه. این یه تله س

یکی از اون بات های روسیه ، که اطلاعات ادمو میگیره

میدونی، از اونا که تو رو فریب میدن

و توی فضای مجازی سعی میکنن . تو رو جذب خودشون کنن

چی فکر میکنی ؟

، اه، میدونی، فقط یه چیز مبهم بهش میگم

. ببینیم چی میخواد

. باشه

. عصر بخیر

میتونم کمکتون کنم ؟

. دارن لامار، پلیس میلواکی

متوجه شدم امروز صبح شماها یک

، قربانی رو از آتش سوزی کشیدین بیرون

. سفیدپوست، مرد، 30 ساله

. درسته، اما زنده نموند

. دچار دود گرفتگی شد

قبل از این که اتش سوزی . شروع بشه اون مرده بود

چطوری میدونی، میلواکی ؟

اون شاهد یک قتل بوده

. که من در شمال داشتم روش کار میکردم

. گمون کنم یکی نمیخواسته اون حرف بزنه

، انتونی هریس

، 14ساله

. بچه خوبی بود

فکر میکرد اگر به اندازه کافی خوب . بسکتبال بازی کنه میره کالج

اما برادر بزرگترش کشوندش ، به زندگی مافیایی

و سه شنبه هفته ی پیش

جلوی مرکز ویسکانسین ، به ضرب گلوله کشته شد

. معامله ی مواد خوب پیش نرفته بود

. لعنتی

بچه های سیاه پوست موقع ، فروختن مواد کشته میشن

. کسی اهمیت نمیده، اما من میدم

. منم یه زمانی اینجوری بودم

از اون زندگی فرار کردم، و اونم یه . شانس داشت که این کارو بکنه

تا جایی که میتونستم سخت . روی این پرونده کار میکردم

، اما به هیچ جا نمیرسیدم ، تا این که از ناکجا آباد

. یه تماس از برد ویتر از شیکاگو بهم شد

. قربانیمون توی آتش سوزی متل

، هفته ی پیش توی یه مرکز همایش بود

، یه جور نمایشگاه وسایل پزشکی

، گفت درباره ی مرگ آنتونی اطلاعاتی داره

. اما نمیخواست پشت تلفن حرف بزنه

. یه چیزی ترسونده بودتش

پس منم بهش گفتم بره یه . متل و منتظر من بمونه

، اما وقتی رسیدم اونجا . متل سوخته بود

. ویتر مرده