Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E8 BANGLA SUBTITLE

আমার ছেলে৷

আমার প্রথম ছেলে৷

ছোট্ট রাজা,আহ!

দেখো,তোমার জন্য গানের দেবতা গান গাইছেন৷

আর লড়াই করো না,বাবা৷

তুমি সব যুদ্ধে জিতেছ৷

নেকড়ের দলকে মাটিতে গেড়ে দেয়া হয়েছে৷

ধোঁকাবাজ মায়া হরিণের দলকে সাজা দেয়া হয়েছে৷

তোমার নীল চোখদুটো বন্ধ করে ফেল,বাবা৷

মুকুট নামিয়ে রাখতে দাও৷

স্বর্গের দেবতা যেন তোমাকে তার রাজত্বে নিয়ে যায়৷

সেখানেই তোমার সাথে আবার দেখা হবে৷

এখন সময় হল প্রতিশোধের, সানসা বেশ্যা আর

আমার বামন ভাইয়ের থেকে!

যে নিজের রাজাকে খুন করেছে,

সিংহের বংশে একটা অভিশাপ হয়ে জন্ম যার৷

কসম করছি আমি ওকে হত্যা করব,

ফাঁসি দিয়ে হোক আর গলা কেটে হোক৷

এর জন্য যত সময়ই লাগুক না কেন! আধা মাস,

এক মাস কিংবা পুরা জীবন!

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

কীসের আওয়াজ এটা,গন্ধও আছে দেখা যায়?

একজনকে ভোগে পাঠানোর সময় হয়ে গেছে৷

এখনই জানা যাবে মানুষের কথা সত্য কী না যে,

টাইউইন ল্যানিস্টার গু স্বর্ণের মতো৷

উইগ টা নাও!

জানোয়ার! নিজের মাকে হত্যা করেছিলি,

এখন বাপকে মারতে এসেছিস!

তোর মতো অমানুষ পৃথিবীতে আরেকটা নেই!

তোর জন্মের দিনটাই অভিশপ্ত৷

আমার প্রতিশোধ সম্পন্ন৷

আপনি এই কাজ আগেও করেছেন৷

কোত্থেকে শিখলেন?

আমি একটা খারাপ মহিলা৷

সবসময় খারাপ লোকদের সঙ্গ দিয়ে এসেছি৷

তারাও আমার সঙ্গ উপভোগ করতো৷

রাত নামলেই তারা আমার কাছে চলে আসত যেখানেই থাকি না কেন,

বেশ্যার সেন্টের গন্ধ শুঁকে শুঁকে৷

কখনো কখনো নেশায় মারধর করতে চাইত, ফলে তাদের শরীরে ফুটো করতে বাধ্য হতাম৷

কিন্তু পরক্ষণেই খারাপ লেগে উঠত৷

তাই নিজেই আবার ক্ষত সেলাই করে দিতাম৷

এভাবে ক্ষত সেলাইয়ে দক্ষ হয়ে উঠলাম৷

এবং শরীর ফুটো করতেও!

এবং সেটাতেও৷

ঐ মেয়েটার পরে কী হল?

যে আপনাকে মারতে চেয়েছিল?

বিয়াংকা,

ওর অভিনেত্রী হিসেবে কাজ পেতে কষ্ট হয়ে যাবে,

বিশেষত ওর মুখের যা করেছি আমি!

হুম।

রান্না করাটা আমার শেখা হয়নি৷

কিন্তু তোমাকে খেতে হবে, খাওয়াটা তোমার জন্য জরুরী৷

আমরা শীঘ্রই পেন্টোসের দিকে রওয়ানা হব৷

তুমি আমাদের সাথে চলে আসো৷

- সম্ভব না৷ - কেন?

তুমি এ ধরণের কাজ পারবে বলেই মনে হচ্ছে৷

তাছাড়া আমাদের নতুন একজন অভিনেত্রীও দরকার৷

আমি সংলাপের লাইন-টাইন স্মরণ রাখতে পারব বলে মনে হয় না৷

তবু চলো আমাদের সাথে৷

এখানে তো তোমার কিছুই নেই৷

আপনাদের জন্য হুমকির কারণ হবে সেটা৷

আমার পিছু ছাড়বে না ও৷

কে?

ওর কোন নাম নেই৷

তাহলে কোথায় যেতে চাচ্ছ তুমি?

পূর্বে এসস, পশ্চিমে ওয়েস্টরোস৷

কিন্তু ওয়েস্টরোসের পশ্চিমে কী?

জানি না৷

কেউই জানে না৷

ওখানে গিয়ে সব মানচিত্র শেষ হয়ে যায়৷

বিশ্বের শেষ প্রান্ত হয়তো৷

আমি সেটা দেখতে চাই৷

- কী এটা? - আফিম মেশানো দুধ৷

এ--এটা খাব না আমি৷

তোমার ক্ষত শুকাতে হলে ঘুমের বিকল্প নেই৷

বিশ্বাস করো, আমার সুপের চেয়ে বহু অংশে ভাল এটা৷

গেটিংসের কথা মনে আছে? ও দেখতে সুন্দর ছিল৷

আমি চুমাচুমিতে বিখ্যাত ছিলাম৷

কীভাবে চুমা দিতে হয় জানা আছে তোমাদের?

অবশ্যই,জানা আছে৷

এটা ভিন্নরকম, অভিজাতরা যেভাবে করে থাকে৷

- তোমাকে দিয়ে দেখানো যাবে না৷ - দেখানো যাবে৷

ও বলছে ওকে দিয়ে হবে৷

আচ্ছা! এখন খেয়াল করো৷

বাম হাত মেয়েটার ঘাড়ের পেছনে রাখবে,

আর ডান হাত রাখবে কোমরের ঠিক এই জায়গায়৷

চেহারায় ভালবাসা ফুটিয়ে তুলবে৷

মধ্যমা আঙ্গুলটা সোজা করে..

..ঠিক এখান দিয়ে ঢুকিয়ে দিবে!

একেবারে জায়গামতো!

আহ,ঠিক যেন সোনার গন্ধ পাচ্ছি৷

দেখো না ওকে! ভয় পেয়েছিলে নাকী?

জাহান্নামে যাও! ফালতু লোক একটা৷

এখন আঙ্গুলটা চুষবা না বুড়া শালা কোথাকার?

আরেকজন কোথায়?

- হলুদ জামা পরাটা কোথায়? - মারা খাও গা!

এটাই সর্বশেষ বানী তোমার, 'মারা খাও গা'?

কেমন শুনায়? অন্য কিছু বলো!

মাদারচুদ!

গালি দিতে দিতে মরে যাওয়া খুবই বাজে বুঝলে!

বিশ্বকে সঠিক পথ দেখাতে আগুন থেকে তার পুনর্জন্ম৷

ডেনেরিস আলোর দেবতার পক্ষ হতে আমাদের জন্য উপহার৷

আমরা যদি রানী এবং তার উপদেষ্টাদের প্রতি অনুগত থাকি,

তাহলে কেউ আমাদের বন্দীত্বের শেকল পরাতে পারবে না৷

একটা সফল চালই চেলেছি বলতে হবে৷

- তাই নাকী? - তুমি নিজেই দেখো৷

শহরে প্রাণের ছোঁয়া ফিরে এসেছে৷

- তুমি একদল ধর্মান্ধের সাথে চুক্তি করেছ৷ - করেছি এবং এতে কাজও হয়েছে৷

ধারালো ক্ষুর দিয়ে শেভ করে তুমি বলতে পার যে ক্ষুরটা কাজ করেছে৷

কিন্তু তার মানে এই নয় যে ওটা দিয়ে গলা কাটে না৷

জীবনে শেভ না করেই এত অভিজ্ঞতা!

তোমাকে মিস করব৷

আমি জানি৷

আশা করি বুঝে-শুনেই এ যাত্রার সিদ্ধান্ত নিয়েছ৷

যদি ফিরে না আসি তাহলে বুঝে নিবে সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল৷

ওয়েস্টরোসে আমাদের বন্ধু থাকা প্রয়োজন৷

আমাদের প্রয়োজন জাহাজের৷

সবচে বেশি প্রয়োজন আমাদের রানীর ফিরে আসা৷

উনি ফিরে আসবেন, তাকে আসতেই হবে৷

আমাকে আর আশাহত হতে হবে না বলে আমার বিশ্বাস৷

বাকীটা পথ একাই চলতে হবে আমাকে৷

কোন গোপন মিশনের যাত্রা

শহরের সবচে প্রসিদ্ধ বামনের সাথে আমি শুরু করতে পারি না৷

ভ্যারিস৷

বিশ্বের সবচে প্রসিদ্ধ বামনের সাথে৷

ইওর গ্রেইস,গীর্জার একাধিক সদস্যকে

রেড কিপে আসার অনুমতি দেয়া হয়েছে৷

অনুমতি দেয়া হয়েছে?

নতুন পদ্ধতির নির্যাতন শুরু হচ্ছে তাহলে৷

ওরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়, ইওর গ্রেইস৷

ওদেরকে অনুমতি দিল কে?

মহারাজ কি ওদের ব্যাপারে জানেন?

জ্বী,ইওর গ্রেইস৷

উনি নিজ কামরায় প্রার্থনারত৷

ইওর গ্রেইস,হিজ হলিনেস দ্যা হাই সেপটন

আপনার সাথে গীর্জায় কথা বলতে চান৷

হিজ হলিনেস দ্যা হাই সেপটন

রেড কিপে এসে কথা বলার জন্য আমন্ত্রিত৷

ইওর গ্রেইস,এটা কোন অনুরোধ নয়৷

এটা অনুরোধ ছাড়া আর কী, ল্যানসেল!

তুমি কিছু চাইছ আর আমি প্রত্যাখ্যান করছি৷

হাই সেপটন আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছে,

আপনি বুঝে-শুনে প্রত্যাখ্যান করছেন তো?

উনি কথা দিয়েছিলেন, ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত আমি এখানে থাকতে পারব৷

তিনি এমন কোন কথা দেননি৷

- আপনি যদি স্বেচ্ছায় যেতে না চান... - দূর হও সামনে থেকে৷

সরে যান,স্যার

আপনার লোককে বলুন সরে যেতে, অন্যথায় খুনোখুনি হবে এখানে৷

আমি খুনোখুনি পছন্দ করি৷

দয়া করে হিজ হলিনেসকে বলবে যে রেড কিপের দরজা তার জন্য সবসময়ই খোলা৷

অবরোধ বলে মনে হচ্ছে,মাই লেডি৷

তোমার সৈনিক হবার সকল যোগ্যতা আছে,পড৷

মাই লেডি, মাই লেডি!

কে ওখানে?

পরিচয় দাও নিজেদের!

আমি ব্রিয়েন অব টার্থ৷

স্যার জেইমি ল্যানিস্টারকে খবর দাও যে আমি ওনার সাথে কথা বলতে এসেছি৷

তাকে বলবে আমার কাছে ওনার তরবারি আছে৷

স্কয়ার থেকেই জীবন কাটিয়ে দিবে নাকী?

পডরিক ওরফে আবাল পেইন৷

আমি তো ভেবেছিলাম তুমি মারাই গেছ৷

এখনো না৷

- ওরা কি ভিতরে৷ - আ...হ্যাঁ৷

তোমার কি মনে হয় ওরা সঙ্গম করছে?

কীহ?

না!

সমস্যা কী? তাকে আমি 'করতে' পারি৷

তুমি 'করতে' পার?

- আমি ওনার স্কয়ার৷ - ওহ৷

বেশ,কিন্তু সে তো নিশ্চিত তাকে 'করতে' পারে৷

আর মহিলাটাও এটা চায় বুঝলে?

যেভাবে ওর দিকে তাকায়!

ওর দিকে সব মেয়েরাই যেমনে তাকিয়ে থাকে সত্যিই সেটা অসহনীয়৷

সে হিসেবে তো বলব ওর ছোট ভাইয়ের সাথে কাজ করাই ভাল ছিল৷

অবশ্য তোমার তো সেই একটা আছে এখানে৷

এটা এক ফাঁকে তাকে দেখিয়ে দিও৷

- উনি আমাকে লড়াই করতে শিখাচ্ছেন৷ - তাই নাকি?

- ওহহ৷ - দিনে এক ঘন্টা,রাতে এক ঘন্টা৷

প্রতিদিন৷

তাহলে আমার মতো বুড়ার হাতে পরাস্ত হলে কেন?

তুমি তো ভিন্ন কৌশলে আঘাত করেছ৷

এটাই হল আসল কথা৷

তুমি ঐ টাইপের কৌশল শিখতে চাও?

তাহলে আসো৷

প্রথমে আমরা পা দিয়ে শুরু করি৷

তোমার দাঁড়ানোর ধরন দেখাও৷

এখন মনোযোগ দাও,পড৷

তোমার দুই পায়ের মাঝের দূরত্ব দেখেছ?

প্রথম পাঠ- শত্রু তোমাকে আঘাত করার জন্য ওঁৎ পেতে থাকবে৷

কারণ শত্রুর কাজই এটা, অসতর্ক অবস্থায় আঘাত করা৷

আবার শুরু করো, মন খারাপের কিছু নেই!

তুমি ওকে খুঁজে পাবে বলে ভাবিনি কখনো৷

আমি তো মনে করেছি সানসা এতদিনে মারা গেছে৷

তোমার এমনটা মনে হওয়ার কারণ?

আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা হল ওর মতো মেয়েরা বেশিদিন বাঁচে না৷

তুমি ওর মতো মেয়ে খুব বেশি দেখোনি৷

তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি৷

তুমি ক্যাটলিন স্টার্কের কাছে করা তোমার শপথ পূর্ণ করেছ৷

সকল বাঁধা পেরিয়ে৷