Suits

Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"....

Nghe đồn cậu vừa từ chối một khách hàng

mà công ti đầu tư tài chính của hắn ta đáng giá 2 tỉ đô.

Tôi không quan tâm nó đáng giá bao nhiêu.

Tôi không đại diện cho William Sutter.

tôi không giết ai cả.

tôi đã nói điều đó suốt 12 năm qua,

và tôi có thể chứng minh điều đó.

ông có muốn cho hai chúng ta cơ hội hay không?

Sean Cahill vừa đến gặp anh.

Hóa ra hắn có cách để đưa em ra khỏi đây.

lão ủ được mưu gì à?

hắn muốn em tố cáo thằng cùng phòng với em.

Nói sự thật đi - Thằng bé không đồng ý.

Nhưng này Sean, tôi cho ông biết nó sẽ đổi ý thôi.

Cậu có biết tôi phải nhờ vả bao nhiêu mối quan hệ

để đưa vấn đề này vào bản kiến nghị không?

Chú em sẽ đưa anh ra khỏi đây như đã hứa.

tao hứa cai đéo gì đâu.

6 tuần, chú em,

và nếu anh phát hiện ra chú "chơi" anh,

thì chú em nên tìm cái lỗ nào đó tối tối một tí trong đây.

Em thấy sao nếu giúp anh nâng cấp "cung điện mùa đông" của anh.

ở Hamptons? Anh chắc chứ?

Trong cả đời mình, anh chưa bao giờ chắc chắn như lúc này.

hóa ra tất cả cậu chỉ muốn đưa cậu ta đến đây.

vì đây là cách sẽ kết thúc chuyện đó.

Thế sao cậu không cho tôi biết ngay từ đầu?

vì nó sẽ kế thúc bằng việc ông sẽ muốn lợi dụng Rachel.

đằng nào thì nó cũng kết thúc. Giờ thì, tránh đường cho tôi.

Harvey!

Em kể hết cho Rachel rồi.

em chấp nhận lời đề nghị.

Được rồi, nói xem

ông muốn gì.

Cái tôi muốn chỉ là thứ gì đó có tính thuyết phục.

Rất rõ ràng, thế cái đó mặt mũi nó ra sao?

Ông muốn tôi làm gì? Nó sẽ như một chứng cứ vậy,

vì tôi đã theo đuổi Sutter ba năm nay.

thằng khọm già đó cao số phết đấy.

Chờ chút. William Sutter?

Cái thằng lồn đó à?

Harvey, sao thế?

Cách đây một tuần thằng lồn đó đến tìm tôi để thuê luật sư, nhưng tôi từ chối.

Ha ha...cậu "tỉnh" đấy.

Không như ông nghĩ. Thế ý cậu là sao?

Khi Kevin phát hiện ra tôi bảo bố vợ hắn

đừng quấy rầy tôi, hắn sẽ không bao giờ tin Mike nữa.

Nếu cậu đang nói điều tôi nghĩ,

cậu sẽ không kí hợp đồng dịch vụ pháp lí với lão.

Có đấy, tôi kí rồi, vì nếu không,

thì chúng ta chẳng cần làm việc này.

Thế thì đừng làm nữa. Ông không thấy chúng ta đang ở đâu à Sean.

Chúng ta đang trong xe, và lén lút đưa Mike trở lại tù.

Ông đã nhờ vả mọi quan hệ để đưa được cậu ta ra ngoài.

lúc này ông lại định rút lui à?

đúng vậy, vì tôi sẽ không biến mình

thành đồng phạm với cậu.

tôi có đưa ông vào đó đâu.

thế tôi đang ngồi chỗ đéo nào đây.

Yên tâm đi, không sao đâu.

Anh ấy đã kí hợp đồng làm đại diện cho ai đâu.

chúng ta chỉ đang đặt ra giả thuyết thôi.

Tôi không cần một tù nhân tư vấn pháp lí cho tôi,

và tôi cũng không muốn đánh mất sự nghiệp

chỉ vì cậu đã không thể cãi thắng cho thằng đệ cậu.

tôi chưa kí hợp đồng với bất cứ ai cả.

Tôi sẽ sút tung đít hắn,

và sẽ không còn quy định nào ngăn cản tôi ủng hộ Mike

trong khi tôi làm chuyện đó.

Được thôi, nhưng nếu cậu vượt qua một ranh giới nào đó khiến tôi gặp nguy hiểm,

tôi sẽ chấm dứt toàn bộ chuyện này.

Mike này, tốt nhất chú nên làm được điều chúng ta muốn,

không thì anh sẽ hành động đấy.

Em chào thầy.

Rachel. Thầy Dumbar đây.

Có chuyện gì thế ạ? Thầy biết em nhiệt tình

với vụ của Leanard Bailey thế nào,

nhưng thầy vừa nghe được thông tin từ Project Innocence,

và... Thầy e rằng vụ của ông ta không đủ căn cứ.

Không đủ căn cứ là sao ạ?

chúng ta có ba luận điểm khác nhau để kháng cáo.

nhưng thật không may, không luận điểm nào có thể bác bỏ

mẫu DNA được tìm thấy từ trước đó.

vậy phải sao ạ?

ông ta bị ép cung.

ông ta xứng đáng được xét xử lại.

mọi vấn đề đều liên quan đến việc đó,

vì trong một vụ như thế này,

thì đấy là yếu tố quan trọng nhất có tính quyết định

để xác định một vụ án có đủ điều kiện để kháng cáo hay không.

em không quan tâm việc có đủ điều kiện để kháng cáo hay không.

em đã hứa với Leonard Bailey sẽ bào chữa cho ông ta.

Ôi trời, em không thể bào chữa cho vụ này được rồi.

Thưa thầy, em biết chúng ta không được

để cảm xúc xen vào công việc,

nhưng nếu em không một cảm xúc mãnh liệt,

thì động lực nào khiến em muốn giúp đỡ họ ngay từ đầu?

Rachel, thầy hiểu rất khó để chấp nhận,

nhưng thầy không thể làm gì được.

Nhưng nghe này, thầy đã hứa với em.

chúng ta sẽ tìm cho em một vụ khác.

Mike, cậu đấy à? Ừ, ừ.

anh ngủ tiếp đi, sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.

Cậu sao rồi, ổn chứ?

tôi ổn.

cậu bị sao thế? Có bị làm sao đi nữa,

thì họ cũng không thể biết được đâu.

Theo như mọi người thấy thì, ngộ độc thôi.

À, cuối cùng thì tôi cũng có cơ hội được gặp ông anh Harvey của cậu.

Harvey đến đây à? Vào tận trong này luôn.

Anh đùa đấy à. Không đùa.

cậu đã có thể gặp anh ta.

Suýt nữa thì anh ta "bem" thằng Gallo ngay ngoài kia.

Thế ai cản anh ấy? Nhân viên an ninh.

Cậu chắc không sao đấy chứ?

ừ.

tôi muốn ngủ một chút.

Tốt quá, cậu quay lại rồi cậu bé.

Khi nào cậu quen với việc có ai đó bên cạnh để tin tưởng,

sẽ khó để làm lại.

Cho dù cô đang làm gì thì tôi cũng muốn cô dừng lại

và giúp tôi mua một căn nhà ở Hamptons.

Sao cơ? Tôi cần một ngôi nhà lớn,

đắt một chút ở Hamptons, trên mặt nước thì càng tốt.

Louis, tôi không có ý định trở thành người quản lí công việc cho ông.

nhưng tại sao ông lại muốn mua một căn hộ "dưỡng lão"

khi văn phòng chỉ mới được khôi phục?

Vì tôi đã nói với Tạ Mẫn tôi có một bất động sản

ở đó, và tôi thuê con bướm xinh đó nâng cấp giúp tôi.

Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.

ông muốn dùng tiền để mua một ngôi nhà

để lại được dùng một thêm một khoản tiền nữa để nâng cấp nó?

đó là cách hợp lí để tôi có thời gian ở bên cô ấy.

thế à? Ừ.

còn cách nào khác hơn đâu?

ông có thể mời cô ấy đi chơi.

ô, tôi sẽ không làm vậy. Tại sao thế?

vì không làm thôi. Louis.

Ôi chúa ơi, sao cô cứ cố gắng

phá hoại mối quan hệ của tôi thế? Ông có mối quan hệ nào đâu.

tôi đang cố cho cô biết điều đó đấy.

tôi không có gấu.

Tôi FA.

kể từ khi Sheila từ chối tôi,

tôi không bao giờ nghĩ sẽ lại yêu nữa,

nhưng có thứ gì...mê hoặc lắm.

cái thứ gì đó về con trym họa mi bé bỏng đó.

tôi nghĩ có thể đây là "phát đạn" cuối cùng của mình.

Tôi hiểu, ông Louis, nhưng nếu ông mời cô ấy đi chơi,

cô ấy sẽ thấy ông

thông minh lại men-lì mà bất cứ cô gái nào

cũng sẽ hét lên như con điên vì may mắn được ông để mắt tới.

nhưng nếu ông làm cái trò đó, và cô ấy biết được,

thì viên đạn của ông sẽ "xịt", vì cô nàng sẽ không bao giờ

tin ông nữa.

Nhìn tôi đi, Donna.

một phụ nữ như thế...

xin cô đấy.

tôi muốn để nàng biết về tôi trước đã.

được rồi, Louis.

tôi sẽ giúp ông tìm nhà.

lại nhìn mấy tấm ảnh của tôi nữa à?

À, xin lỗi, Có chuyện gì thế?

không có gì, chỉ là....

tôi chỉ đang nghĩ tôi muốn hỏi anh

vì sao lại vào đây. Chúng ta vừa bị chia rẽ một thời gian.

anh cũng chưa bao giờ kể chuyện của anh.

À, cậu không biết cũng chả sao,

vì tôi không muốn nói về chuyện đó.

được thôi, nhưng tại sao? Tại sao á?

vì nếu tôi muốn kể cho cậu nghe,

tôi sẽ kể thôi.

Tôi hiểu chúng ta không nên

nói về những thứ như thế,

nhưng khi anh nghĩ có thể mình đã bị ai đó đầu độc,

anh sẽ muốn biết mọi chuyện về cái gã

đang ở cùng phòng.

cậu đang nói là không tin tôi đấy à Mike?

Kevin, tôi nghiêm túc đấy.

Tôi đã chia sẻ cho anh rất nhiều về ản thân,

còn anh chỉ nói là không muốn bọn trẻ đến thăm anh,

ngoài ra tôi không còn biết gì về anh.

Mike này, có rất nhiều thứ

tôi muốn nói với cậu.

chỉ là tôi chưa muốn nói thôi.

hiểu chứ?

Ông Harvey, ông chưa đặt lịch hẹn.

Không sao, Julie.

Có người đã nói thằng vào mặt tôi là thằng "cứt nát",

nhưng vẫn muốn biết tôi có "chóp" hay không?

Cậu đến tìm chỗ thẩm du đấy à?

tôi mang tin mừng cho ông, là tôi sẽ nhận vụ của ông.

ai đã bảo tôi thuê luật sư khác,

khi lần thứ hai cậu từ chối tôi?

tôi nói, vì ông đã không xóa tên tôi khỏi danh bạ.

ông đến tìm tôi vì biết con rể ông

đang bóc lịch với thằng đệ tôi.

Thế nếu tôi đã xóa thì sao? Tôi đéo tin đâu William.

Thằng con rể của ông đã cứu Mike khỏi thằng bị tôi bỏ tù.