Contact

Translated by : --Nyamuk_bising-- Maret 2013

..yang jelas, aku tak pernah kesana, tapi..

..menurut situasinya, pasti sebuah kerusakan besar.

..benar tidaknya, presiden mereka seperti kecoa.

Tapi aku bukan kecoa.

..langkah kecil dari seorang pria, sebuah langkah besar untuk..

Robert Kennedy tertembak di atas..

Terima kasih Tuhan, akhirnya kami bebas.

Penembak jitu yang menembak Presiden Kennedy.

..partai Komunis..

..atau apa kau pernah menjadi anggota partai Komunis?

Tentara veteran tak pernah mati. Mereka hanya..

Hi-yo, Silver!

..sesuatu yang belum pernah dialami..

..1941, pada hari ketika hidup..

Dan kita terus menggarap edisi terakhir dari berita Maxwell House kami tahun 1939.

Selamat malam, Tn. dan Ny. Amerika Utara..

..dan semua yang ada di kapal laut.

CQ, ini adalah W-9 GFO.

CQ, di sini W-9 GFO. Balas?

CQ.

CQ, di sini W-9 GFO.

Balas?

CQ, CQ, ini adalah W-9 GFO. Apa ada orang di sana?

Tak ada yang menjawab.

Dari langkah kecil, Ellie.

Langkah kecil.

CQ, di sini W-9 GFO. Balas?

Di terima, W-9 GFO. K-4 WLD di sini.

Aku harus ngomong apa?/ Jadilah dirimu sendiri.

Kau dimana, K-4 WLD? Balas?/ Pensacola. Ganti.

Pensacola, dimana Pensacola?

Ayah akan memberimu petunjuk.

Jus Jeruk.

Di terima, K-4 WLD. Bagaimana keadaan cuaca di Florida?

Pensacola, Florida.

Ayah harus mengatakannya, Sparks..

..1.116 mil.

Cukup bagus. Itu yang terjauh.

Bisakah kita menjangkau New York?/ Tentu.

Bisakah kita menjangkau California?/ Kenapa tidak.

Bisakah kita menjangkau Alaska?/ Ya, asal cuacanya cerah.

Bisakah kita menjangkau China?

Kalau cuacanya benar-benar cerah.

Bisakah kita bicara ke bulan?

Jika radionya cukup besar, kenapa tidak.

Bisakah kita bicara ke Yupiter?

Atau planet apa setelahnya?

Jangan beritahu aku.

Ayah akan memberimu petunjuk.

Hula-Hoops.

Saturnus. Bisakah kita bicara ke Saturnus?/ Mm-hm.

Ayah, bisakah kita bicara dengan Ibu?

Bahkan radio terbesar-pun tak bisa menjangkau sejauh itu.

Baik, jangan mengulur lagi.

Oke.

Pensacola.

Oh, Ellie, indah sekali.

Sekarang tidurlah.

Hei, ayah?/ Ya.

Menurut ayah apa ada orang yang tinggal di planet lain?

Ayah tidak tahu, Sparks.

Tapi ayah akan beranggapan..

..jika yang tinggal hanya kita..

..sepertinya angkasa luar menjadi tempat yang sia-sia.

CQ, CQ.

CQ, ini adalah W-9 GFO.

Kuulangi. Ini adalah W-9 GFO. Balas?

CQ, ini adalah W-9 GFO.Balas?

Aku membutuhkan antena yang lebih besar.

Bagaimana menurutmu, Dr. Arroway?

Indah, bukan?

Kita lihat saja.

Pedesaan masih 5 mil lagi.

Ada toko umum di dalam kantin.

Mereka bisa memesan apa saja yang kau butuhkan dari San Juan.

Kapan aku bisa menyantap makanan?

Dr. Clark bilang kau tak sabaran. Kerjamu di mulai malam ini.

Bagus.

Balik lagi.

Balik sedikit lagi. Kau mendapat sesuatu di sana.

Di sana.

Di sana?/ Kau dengar? Tepat di sana, itu dia.

Baik, 1221.46. Cukup jelas di frekuensi L band.

Periksa koordinatnya./ Uh-huh. Sudah.

Bukan dari sekitar kita.

Ah.

Itu dia. J-1741 + 2748.

Katalog tanggal 4 November 1982. Tipe Pulsar.

Aku tak tahu, ini pasti karena.. Sebuah kesalahan dalam waktu.

Pasti karena gelombang bintang.

Kurasa bagus dengan menyimak suara. Orang lain sudah tak melakukan itu lagi.

Hanya kebiasaan lama. Kau tahu, terasa lebih nyata buatku.

Ellie./ Kent. Kent Clark.

Hei.

Katanya kau pernah kerja di Owens Valley di bawah pimpinan Drumlin.

Apa kau menyukai dia?

Sangat suka? Dan sesuai yang kuduga setelah dia bercerita mengenaimu.

Apa itu?

Kalau kau brilian, tangguh..

..sangat keras kepala, dan terobsesi pada bidang studi..

..yang dia anggap sama saja dengan bunuh diri profesional.

Ada yang lain?/ Itu tadi yang paling mencolok.

Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.

Hei./ Bagaimana kabarmu?

Dan kau pasti sudah mengenal asisten penelitian kami, Tn Fisher..

Ini, aku ingin kau bertanda tangan../ ..begitu juga teman koloninya.

Brook sedang meneliti lubang hitam di pusat obyek M-87.

Eli mempelajari Markarian 541, sumber sinar gamma terbesar.

Dan Dr. Arroway akan menghabiskan waktunya dengan teleskop untuk mendengarkan..

Untuk mendengarkan..

Makhluk hijau kecil.

Masih satu, ada milyaran lagi yang menunggu.

Arecibo, benar 'kan?

Apa kelihatan?

Ya.

Cracker Jack?/ Tidak, terima kasih.

Boleh aku duduk?/ Tentu.

Aku dengar dari warga setempat, mereka menamainya El Radar.

Akuilah kalau ada tujuan militer yang jahat di dalamnya.

Kurasa kami tidak berbahaya.

Palmer Joss.

Ellie Arroway./ Senang bertemu denganmu, Ellie.

Apa yang kau pelajari di sana?

Seperti biasanya.

Kau tahu. Nebulae, quasar, pulsar, hal-hal semacam itu.

Apa yang kau..? Apa yang kau tulis?

Seperti biasanya. Kata benda, kata keterangan, kata sifat di sana sini.

Aku kerja di proyek bernama SETI.

Search for Extraterrestrial Intelligence?

Wow. Itu luar biasa.

Tunggu, apa kau semacam mahasiswa?

Mm-mm. Aku penulis. Aku menulis sebuah buku.

Kesini untuk melakukan penelitian tentang efek teknologi pada budaya Dunia ke-3.

Aku juga mencari pria ini, David Drumlin.

Dia Kepala baru Yayasan Pengetahuan Nasional. Aku ingin mewawancarainya.

Kau pasti mengenalnya?/ Mm-hm.

Anggap saja kenal.

SETI, bung. Itu sulit.

Aku pernah menyapa pria ini.

Sesuatu seperti itu pasti menambah kesombongannya, huh?

Kompas.

Untukmu, El.

Lebih baik kau simpan ini.

Bisa menyelamatkanmu suatu hari.

Maukah makan malam denganku nanti malam?

Aku..

Aku belum membuat subyek penelitian. Aku cuma belum bisa di rayu.

Tak ada rayuan. Sumpah pramuka. Hanya makan, dan teman bicara.

Aku harus pergi.

Tapi, uh..

Drumlin akan datang Selasa ini.

Kini aku ingat kenapa aku bekerja di balik meja.

Dr. Drumlin, apa kabar?/ Dr. Drumlin.

Aku lega kau sudah sampai, David.

Jika tahu aku akan naik pesawat tiga kali, akan kupertimbangkan lagi.

Bagaimana kantor barunya?

Aku masih betah. Mereka ingin separuh modalku diberikan untuk Pentagon.

Ellie. Masih menunggu panggilan dari E.T.?

Aku paham kita masih ada sedikit../ Senang bertemu denganmu juga.

Bedebah.

Tampaknya akan menjadi malam yang panjang.

Ilmuwan haruslah bisa diandalkan bagi orang yang membayar pajak.

Kita harus berhenti membuang uang pada penelitian langit yang tak pasti..

..dan digunakan untuk hal yang praktis, dan terukur pasti..

..untuk meningkatkan taraf hidup warga yang membayar pajak.

Tak seperti kerjaanku pada L-band, gugusan bulat itu.

Tunggu, maksudmu kau ingin meneliti dengan cara penelitian murni?

Apa salahnya dengan pengetahuan praktis? Bahkan menguntungkan?

Tidak ada, selama motivasimu untuk mencari kebenaran.

Yang hal itu merupakan tujuan sebenarnya dari pengetahuan.

Itu pendapat yang menarik yang..

..datang dari pria yang menentang adanya kejahatan teknologi..

..Bapa Joss.

Aku tidak menentang teknologi, Dokter.

Aku menentang orang yang mendewakannya dan mengorbankan hakekat manusia.

Kent, aku ingin bicara denganmu sebentar. Silahkan lewat sini.

Ya, aku hanya..

Kurasa itu tadi merusak kesempatan wawancaraku dengannya. Apa menurutmu?

Kau pendeta?

Tidak, tidak juga.

Aku punya gelar di Teologi..

..lalu dikeluarkan dari seminari, mencari pekerjaan kemanusiaan..

..mengkoordinasi hasil kerja gereja-gereja dari Dunia ke-3.

Aku tak bisa hidup dengan membujang terus.

Kau bisa..

Kau bisa memanggilku pendeta..

..tanpa baju pendeta.

Kau ingin keluar dari sini?

Baik, kau lihat yang besar itu, rasi bintang bentuk W yang itu?

Itulah Cassiopeia.

Dan Cassiopeia memberikan banyak sinyal radio.

Aku sering menyimak suaranya. Itu sisa-sisa dari supernova.

Kapan kau sadar kalau kau ingin menjadi Astronomi?

Ketika aku..

Ketika usiaku masih 8 tahun, aku sedang melihat matahari terbenam..

..dan bertanya pada ayahku, "Apa nama bintang terang di sana?"

Ayah, apa nama bintang itu?

Dan dia bilang kalau itu bukanlah sebuah bintang. Itu sebenarnya..

Itu bukan bintang, itu planet.