Limbo

CONCIENCIA CULTURAL

¿UNA SONRISA ES UNA INVITACIÓN?

¡No!

Gracias, Boris. Puedes tomar asiento.

Ahora...

¿Alguien puede decirme

lo que Boris hizo mal?

¿Sabes?

Había mejor señal en medio del Mediterráneo.

Ahí en la colina tienen...

¿Cómo se dice?

Las cosas de viento.

Subes la colina y hay señal.

El único lugar de la isla.

Yo voy una vez a la semana.

El gato pequeño.

¿Cómo se dice?

-Gatito. -Gatito, sí.

Sigo a gatitos muy bonitos en Instagram.

Klaus.

El gatito Klaus. Muy lindo.

Muy muy lindo el gatito.

Buen gatito.

Ya vuelvo. Ya vuelvo.

Amigo, ¿por qué lloras todos los días?

¡Todos los días lloras!

Ven, ven.

Oye, ayúdame, amigo. Por favor, ayúdame.

¿Por qué lloras?

¿Por qué lloras todos los días?

Pasa tú.

¿Lloras todo el tiempo?

Pasa tú, pasa.

-Hola. -Hola, mamá.

¿Quién habla? ¿Omar?

Hola, mamá.

¡Khalid, Omar está al teléfono!

-¿Cómo estás, mamá? -¿Dónde estás?

¿Cómo va todo? ¿Cómo está todo en Estambul?

No te preocupes por nosotros, estamos bien.

¿Cómo estás? ¿Qué noticias tienes? ¿Dónde estás?

-Estoy en Escocia. -¿En Escocia?

En alguna isla de Escocia.

¡Khalid! ¡Está en una isla de Escocia!

Creí que te ibas a Londres.

Sí, ese era el plan, pero...

¿Estás trabajando?

Mamá, ya te dije. No puedo trabajar sin asilo.

¿Y cuánto tiempo tomará?

¿Y bien?

No lo sé.

Unos meses o más.

¿Más? ¿Y si te dicen que no?

¿Qué hay de Alemania o Suecia?

Oí que son más amables con los sirios ahí.

Mamá, pero yo hablo inglés.

¿Qué dices?

Tu papá pregunta si es como Guantánamo.

No, no es nada de eso.

¿Tienes suficiente dinero?

Dime.

Estoy bien.

Me dan un poco para sobrevivir.

¡No voy a preguntarle eso!

¿Qué ocurre?

Tu papá pregunta

si puedes enviarnos dinero.

Mamá... no tengo nada.

¿Necesitan dinero?

Yo no tengo suficiente.

No, no, estamos bien. Es solo...

¿Comes suficiente? Quizá pueda enviarte makdús.

Dime cómo hacerlos.

Casi lo olvido, ¿cómo está tu mano?

¿Te quitaste el yeso?

Todavía no.

Debería ir a que lo revisen.

Omar, ¿sabes algo de Nabil?

Dime.

No.

¿Y tú?

No desde que te fuiste.

Omar, ¿cómo está el laúd?

¿Tu mano está mejor?

No lo sé, no he tocado desde...

Necesitas seguir practicando, Omar.

Puedes tocar en la calle, ganar algo de dinero.

A la gente aquí no le importa el laúd.

Entonces ven a Turquía.

Toca en la calle conmigo.

¿Tocas en la calle?

Sí, bueno...

Papá...

¡Oye!

¿Qué hay en la caja, amigo?

¿Eres uno de los refugiados?

¿Hablas inglés, amigo?

Sí.

Oye,

más vale que no planees ninguna mierda de Al Qaeda o ISIS, ¿sí?

Yo vi un programa sobre terroristas.

Hay clubes donde duermen, se juntan y construyen bombas y eso.

¿Clubes donde duermen?

¿Hacen guerra de almohadas en calzones?

¿Construyes bombas, amigo?

Tal vez por eso los trajeron a todos aquí.

Les importa una mierda si nos vuelan.

Él no volará a nadie.

Escuché que violan a las personas.

Hablas con tus labios mayores.

¿Qué? Eso fue lo que oí.

Es como un pasatiempo para ellos. Como...

-El tenis. -Sí.

El tenis o...

-Los gatos. -Sí.

-Los gatos no son un pasatiempo. -Si me toca,

le cortaré las bolas.

Probablemente se le caerían si te desflora.

Vete a la mierda, Plug.

Bien, cállense todos ustedes.

¿Cómo te llamas, amigo?

Omar.

Muy bien, Omar.

Te estaré vigilando. Así que no...

Carajo... No explotes nada ni violes a nadie. ¿Sí?

¿Sí, amigo?

Bien.

Quizá deberíamos llevarlo. Parece que va a llover.

Bien.

¿Quieres que te lleve a la ciudad?

No querrás que te sorprenda la lluvia.

¿Qué le pasó a tu mano?

De tanto jalársela. Nos pasa a los mejores, ¿no?

Carajo, Stevie.

¿Te lo firmo?

BIENVENIDOS, REFUGIADOS

No creo que jamás me haya sonreído una mujer.

¿Nunca te casaste?

No.

¿Qué hay de tu mamá?

Hola.

Pero ¿las mujeres no se cubren la cara en Afganistán?

Sí.

Pero puedes saber todo por los ojos.

Feliz, triste.

Todo.

Mira.

Adivina.

No sé.

¿Y tú?

Sin sonrisa.

¿Ves?

SERIE FRIENDS TEMPORADA 1

Oigan...

No había tocado esto, mi temas, para nadie jamás.

Y es importante que ustedes entiendan que es como...

Omar, usaré tu abrigo mañana.

Comunico emociones íntimas.

Consigues Friends en el centro de donación,

pero ¿no un abrigo?

El abrigo tiene mucha demanda.

El correo llega mañana.

No recibiremos nada.

Espero que te deporten.

Quizá sea mejor que estar atrapado aquí

contigo, hermano.

Joey es tan gracioso.

¿Qué harán si los dejan quedarse?

Iré a Londres.

Jugaré en el Chelsea Football Club.

Qué bueno que Dios hizo que soñar fuera gratis.

Yo puedo ser el agente de Wasef.

Como Tom Cruise en Jerry Maguire.

¿Saben que nos pusieron en medio de la nada para intentar quebrarnos?

¿A qué te refieres?

Y tratan de que nos vayamos voluntariamente a casa.

Somos solteros,

hombres,

de prioridad baja.

Pasó nuestro mejor momento.

Vamos...

Afganistán caducó en 2003.

Sudán

caducó en 2006.

Irak

caducó en 2005.

Pero...

Creí que les darían un trato especial a los sirios.

Tal vez

llegaste un año tarde.

¿Por qué rosa?

Porque

se acabaron las azules.

Huele a gato muerto.

Necesito que lo revisen.

¿Hace cuánto lo tienes?

Algunos meses.

¿Y si olvidas cómo tocar?

En Afganistán tenemos una historia

sobre un pájaro que olvida cómo cantar.