Tower of Babel (바벨)

TOWER OF BABEL

Perché sei venuto al Geosan, la giurisdizione della procura?

Voglio avere il potere.

Voglio essere così potente da non perdere contro nessuno.

Ci incontriamo di nuovo, Procuratore.

Congratulazioni per la sua promozione a presidente.

Vi conoscete?

Qual è la prova che arresterà definitivamente il Presidente Tae?

Tuo padre e tuo fratello hanno avuto un incidente.

L'elicottero è precipitato! - Sono morti?

Abbiamo avuto la conferma che il Presidente Tae Byeong Cheol del Gruppo Geosan è rimasto gravemente ferito.

Riunisci i membri della commissione.

Il Geosan è tuo.

Più tempo passa e più si assottiglia la possibilità

che venga trovato vivo il Presidente Tae Min Ho.

Perché sei qui?

Sei delusa?

È strano che sia vivo, vero?

TOWER OF BABEL

È Tae Min Ho! - Eh? È vivo!

Che cosa è successo? Pensavamo foste insieme sull'elicottero.

Presidente, è dalla Casa Blu.

Sì, sono io.

Sì.

Va tutto bene. Sì, sì.

Devi scendere.

Per il viaggio internazionale del presidente,

il Geosan è stato invitato fra i rappresentati dell'economia della Corea.

La Casa Blu ha bisogno di programmare qualcosa in anticipo.

Vai tu alla riunione.

Io?

Vai a conoscere le persone e consolida la tua posizione prima di tornare,

rappresentando il Geosan.

Abeoji.

Era da tanto che non mi chiamavi così.

Allora, dove è stato fin adesso?

È un'informazione che non posso rivelare in questa sede.

Lo rivelerò ufficialmente fra qualche giorno attraverso l'Ufficio Relazioni Pubbliche della nostra azienda.

Al momento, vorrei solo concentrarmi sui dipendenti della nostra azienda che sono rimasti coinvolti nell'incidente

e alla convalescenza di mio padre.

Spero che possiate capire.

Ho solo chiesto come si sentisse adesso.

Le chiediamo di nuovo come si sente.

Mamma! Dicono che quel bast**do sia ancora vivo!

Che succede?

Perché non c'è nessuno qui?

Dove sono andati tutti?

Aigoo, che piacere vederla. - È un piacere incontrarla.

Accomodatevi tutti.

È una coincidenza oppure è il destino?

Che cosa siamo io e te?

Una coincidenza?

Destino?

Sali.

Sai qual è il tuo destino?

Non poter scappare via da me per l'eternità.

Questo è il tuo destino.

TOWER OF BABEL

Prima era chiusa.

Cos'è questa puzza?

È puzza di pesce?

Chi è?

È sangue! Sta sanguinando!

Sì. Lo hai trovato?

Cosa? Chi hai detto che è morto?

Raccontami i dettagli.

È stato pugnalato a morte nell'ufficio del Presidente.

Ma...

Mio Dio.

Maggiordomo Yang!

Quando l'avete scoperto?

Stavamo facendo un giro di controllo...

C'è una telecamera di sorveglianza nei paraggi?

Hai trovato qualcosa? - Oh, sei arrivato?

L'ora della morte probabilmente si aggira intorno alle due del mattino.

Due del mattino, hai detto.

È morto istantaneamente? Con un solo colpo?

Sì. È chiaro. È stato pugnalato dritto al cuore.

Un killer che riesce ad uccidere con una sola pugnalata, come fa ad essere così maldestro da lasciare queste impronte?

Il killer forse era completamente nel panico?

Il paese ti paga uno stipendio per scoprirlo!

Sono il Capo Squadra Jang della Polizia di Mapo, Sezione Crimini Violenti.

Deve essere difficile per lei, ma devo farle alcune domande per le indagini.

Ci occuperemo di tutto attraverso il nostro avvocato d'ora in avanti.

Ho bisogno solo di un momento. - Mi dispiace.

Signora! Signora, sta bene?

Signor Yang. Signora!

Procuratore!

Cosa c'era qui?

Hanno detto che era vuota. - Cosa mi dice delle telecamere di sicurezza?

Il Presidente Tae non aveva nessuna telecamera installata nel suo ufficio.

Questa mattina sono stati rubati tutti i dati delle telecamere di sicurezza dell'intero palazzo dalle 2 alle 4 del mattino.

Com'è potuto succedere in un palazzo così controllato.

Ha detto che la prima persona a denunciare l'incidente è stato il capo della sicurezza? - Sì.

Dove si trova adesso?

Probabilmente in questo momento sarà già sull'aereo.

Come sta Soo Ho?

Ha subito una lavanda gastrica. Dovrebbe svegliarsi fra qualche ora.

Cosa dovremo fare? Dovremo passare al Piano B?

Aspetta. Non fare nulla,

fino a quando non te lo dirò.

Sta bene?

Come posso aiutare?

Dov'era stamattina alle due circa?

Non se la prenda a male. Glielo chiedo perché devo.

Ero a casa.

Signor Procuratore! - Aggiornatemi per strada. Adesso non c'è tempo.

Oh... sì, signore.

Come mai sta prendendo parte a questo caso?

Se mi dicono di farlo, devo. Niente di speciale.

Ma lei è un sacco da boxe che possono usare tutti?

Detective Lee, ha scoperto dove si trova il capo della sicurezza?

Ah, sì. Be'... è già partito per le Filippine con l'aereo delle 10.

Per favore, lo comunichi all'Interpol per avere un aiuto nelle indagini. - Sì

E chi è l'ultimo testimone?

La moglie, la signora Han Jeong Won.

Però, è proprio bella.

Che patetico, piccolo...

Sto guidando.

Ma il suo comportamento è molto strano.

Come posso dire? Sembra molto triste.

Si sforzava di trattenere la tristezza, ma sembrava una recita.

Perché? - Non ci ha chiesto di prendere il colpevole a tutti i costi.

Ci ha chiesto come poteva aiutare.

Ti ho detto di prendermi l'alcol. L'alcol!

Ma che alcol, in pieno giorno? Smetti di bere.

Ah, questa donna...

Questa put**na vuole morire!

Quand'è che... brutta sgualdrina...

Spostati. - Che stai facendo?

Spostati, ho detto.

Perché? Adesso che hai visto che vivo in questo modo, ti fa male?

Lo uccido!

Non so come lo vedi tu, ma per me è un uomo a cui sono grata.

Ha fatto sposare due figli che non erano neanche i suoi. Ed ha cercato di crescerli bene,

così non ha ingannato il suo stesso figlio.

Prendila. Lo so che sei venuto per questa.

Yeong Shin.

Vattene.

Birra fresca

Sicuramente è shock...

Come mai arrivate solo adesso? Vi avevo detto di sbrigarvi a venire.

Pensa che stiamo giocando?

Come sta? - Oh, allora hanno messo anche il procuratore Cha su questo caso!

Ma che diavolo...? - E questo chi è? - Dov'è Tae Min Ho?

E' il comandante dell'elicottero? - Me lo aspettavo dal procuratore Cha!

Perché ce lo sta facendo vedere?

Guarda qua.

Pensi che lo capirei anche se lo guardo?

La causa della morte è stato uno shock allergico. Per essere più precisi, shock anafilattico.

Di chi? - Che significa, chi? Questo comandante, naturalmente.

E' stato il trauma o l'annegamento?

No. Prima ancora che l'elicottero venisse giù, era già morto per attacco cardiaco.

Quindi sta dicendo che l'incidente è avvenuto per una reazione allergica? - Sì.

Ha ingerito qualcosa prima della partenza che potrebbe aver innescato lo shock?

La cosa strana è che non ci sono prove che abbia mangiato prima dell'incidente.

E allora perché ha avuto la reazione?

Ho chiamato voi per scoprirlo!

Considerando la tua stazza non si direbbe, ma perché sei schizzinoso riguardo al cibo?

Ah, scotta!

Dicono che i risultati dell'autopsia di Tae Min Ho usciranno domani mattina.

Detective Lee, controlli tutti i reperti dell'incidente con l'elicottero.

Ah, sì signore.

Ma qual è il collegamento con la morte di Tae Min Ho?

Manchi di intuito.

Ehi, il padre è in punto di morte per un incidente con l'elicottero. E proprio il giorno dopo il figlio viene pugnalato a morte.

Una cosa pianificata proprio bene.

Giusto, Signor Procuratore?

Caposquadra Jang, per favore, si faccia un'idea dei movimenti di Tae Min Ho di ieri e me li mostri attraverso i filmati delle telecamere di sicurezza.

Sì, signore.

Sì, mi ci faccia dare un'occhiata.

Come? Sembra sia stato fatto volutamente.

Mi può mostrare di nuovo quel punto?

Sì, proprio lì.

Posso averne una copia, vero?

Sì.

Sento che le abbiamo dato un grosso peso, Procuratore Cha. E di questo mi scuso.

Di nulla.

Ha scoperto qualcosa?

Non è emerso niente di particolare ancora.

Penso che ne sapremo di più dopo che saranno rilasciati i risultati dell'autopsia.

Vi farò alcune domande di routine.

C'è qualcosa riguardo a suo figlio che ha notato ultimamente?

Assolutamente nulla.

Nessuno di voi?

Per esempio, se fosse minacciato da qualcuno?

Era quel bastardo a fare le minacce. Non era il tipo da riceverne.

Smettila di dire cose inutili.

Non sappiamo niente. Min Ho viveva da anni in una parte separata della casa.

Penso che avrà una risposta più rapida se lo chiede alla seconda nuora.

Sì.

Mi chiedo... se dovrei dirlo?

A dire il vero, il giovane padrone e sua moglie non avevano un buon rapporto.

Ah, capisco.

Perché dici una cosa simile?

A questo punto qualunque cosa potrebbe essere utile, no?

E' anche sospetto che sia rientrata al mattino presto.

Verso che ora?

Allora... vediamo...

Erano le quattro del mattino.