Black Narcissus

Σίτα, πήγαινε και πες στην Αδελφή Κλόντα ότι θέλω να της μιλήσω.

Συνεπώς, το x ίσον με 5…

- ή μείον… - Η Ηγουμένη θέλει να σας μιλήσει Αδελφή Κλόντα.

Τζόια.

Συνέχισε το μάθημα.

Αδελφή Κλόντα…

…μπορούμε να προχωρήσουμε με τα σχέδιά μας στο Μοπού.

- Θα ονομαστεί Αγία Πίστη. - Αγία Πίστη.

Και εσύ διορίστηκες να είσαι η υπεύθυνη της Αγίας Πίστης.

- Εγώ, Ηγουμένη; - Εσύ.

Θα γίνεις η νεώτερη Ηγουμένη στο Τάγμα μας.

Σας ευχαριστώ, Ηγουμένη.

Ο αντιπρόσωπος στο Μοπού είναι ένας άγγλος.

Φαίνεται δύσκολος άνθρωπος.

Δεν θα έχεις πολύ βοήθεια απ’ αυτόν.

Αγαπητή μου κυρία, ονομάζομαι Ντιν.

Είναι ο αντιπρόσωπος του Στρατηγού Τόντα Ράι στο Μοπού...

…και σας γράφω με αυτήν την ιδιότητα.

Γνωρίζω ότι ο στρατηγός σάς προσέφερε το παλαιό παλάτι στο Μοπού…

…για να γίνει σχολείο και ιατρείο για τους ντόπιους.

Δεν είναι η πρώτη φορά που είχε μια τέτοια ιδέα.

Μου ζήτησε να σας γράψω για το μέρος και τους ανθρώπους.

Δεν είναι άνετο μέρος και είναι στην άκρη του κόσμου.

Πρώτα πρέπει να πάτε στο Νταρτζίλινγκ…

…μετά θα σας βρω άλογα και αχθοφόρους για να σας πάνε στους λόφους.

Το Μοπού έχει 2.500 μέτρα υψόμετρο.

Οι κορυφογραμμές στον ορίζοντα είναι τόσο ψηλές όσο το Έβερεστ.

Ο κόσμος ονομάζει την υψηλότερη κορυφή Νάνγκα Ντάλε.

Σημαίνει "η γυμνή θεά."

Εγώ μένω κάτω στην κοιλάδα μακριά απ’ τους ανέμους.

Το ίδιο και ο στρατηγός και οι άνθρωποι.

Το παλάτι του Μοπού βρίσκεται σε μια προεξοχή του βουνού.

Κατασκευάστηκε απ’ τον πατέρα του στρατηγού για τις γυναίκες του.

Ονομάζεται παλάτι, αλλά ίσως υπάρχει μια μικρή διαφορά…

…μεταξύ της δικής σας άποψης για το τι είναι παλάτι και του στρατηγού.

Τέλος πάντων, εκεί είναι.

Ο κόσμος είναι όπως όλοι οι χωρικοί των βουνών… απλοί, ανεξάρτητοι.

Εργάζονται γιατί πρέπει, χαμογελούν όταν θέλουν…

…και δεν εκτιμούν τα άτομα.

Οι άνδρες είναι άνδρες, ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι από κάποιο άλλο μέρος.

Οι γυναίκες είναι γυναίκες. Τα παιδιά, παιδιά.

Ψηλά στα βουνά πάνω απ’ το παλάτι, έχουμε τον άγιό μας…

…ο οποίος κάθεται μόνιμα εκεί χωρίς να τον επηρεάζει τίποτε.

Όλοι οι ντόπιοι είναι πολύ περήφανοι γι’ αυτόν…

…και του φέρνουν τροφή και μικρές προσφορές.

Ο άνεμος στο παλάτι φυσάει ασταμάτητα…

…έτσι όταν έρθετε, φέρτε ζεστά ρούχα μαζί σας.

Κανείς δεν έμεινε εκεί για μεγάλο διάστημα εκτός απ’ την Άνγκου Άια…

…η οποία πάντα ήταν εκεί και παραμένει σαν φύλακας.

Σαν φύλακας, είναι για κλάματα…

…αλλά είναι το πιστό παλιό πουλί που ανήκει στο παλάτι.

Μένει εκεί μονάχη…

…με τα φαντάσματα των παρελθόντων μεγαλείων.

Άια! Άια! Άια! Άια!

Άια! Άια! Άια!

Άια! Άια!

Άια!

Άια! Άια!

- Αυτός είναι ο κ. Ντιν. - Μη σε απασχολεί ο κ. Ντιν. Θα μας βρει.

Άκου, Άια. Προσκάλεσα κάποιες κυρίες…

…να μείνουν εδώ στον γυναικωνίτη.

Κυρίες! Ωω, θα είναι σαν τον παλιό καλό καιρό!

Δεν θα είναι καθόλου σαν τον παλιό καλό καιρό.

Δεν είναι τέτοιες κυρίες, καθόλου.

- Τότε δεν θα έχει διασκέδαση. - Δεν έρχονται για διασκέδαση.

Αυτές είναι μοναχές. Ξέρεις τι είναι μοναχή;

Γονατίζουν και προσεύχονται σαν τους μοναχούς που προσκάλεσες πέρυσι.

Θα τους δώσω αυτό το σπίτι να κάνουν σχολείο και νοσοκομείο για τον κόσμο.

Ξέρεις ότι κανείς εδώ δεν θέλει σχολείο…

…και είμαι σίγουρη ότι ούτε νοσοκομείο θέλουν!

Πώς ξέρουν τι θέλουν μέχρι να δοκιμάσουν;

Ο κόσμος έχει όλων των ειδών τις ασθένειες.

- Έχουν λειχήνες. - Δεν τους πειράζει που έχουν λειχήνες.

Πρέπει να τους πειράζει. Και θα είναι όλα δωρεάν.

Και πέρσι δωρεάν ήταν και κανείς δεν ήρθε.

Θα έρθουν αυτή την φορά. Κύριε Ντιν!

Θα τις παραλάβετε…

…και θα κάνετε όλα όσα θα θελήσουν να κάνουν.

Και εσύ επίσης. Θα μισθώσεις υπηρέτες γι’ αυτές…

…και οι δύο σας θα τις φροντίζετε μέχρι να μπορέσουν να αυτοεξυπηρετηθούν.

Τι τρώνε; Πώς να ξέρω τι τρώνε οι μοναχές;

Το θυμήθηκα αυτό.

Βλέπεις αυτό το κιβώτιο;

Λουκάνικα. Θα τρώνε λουκάνικα.

Οι ευρωπαίοι τρώνε λουκάνικα όπου κι αν πάνε.

Θα τα φάνε όταν έρθουν και μέχρι να μπορέσουν να μαγειρέψουν μόνες τους.

Θυμήσου, Άια, αν δημιουργήσεις προβλήματα…

…θα σε κάνω να λυπηθείς.

Λυπάμαι από τώρα!

Μια μονή σε αυτό το σπίτι; Τι γνώμη έχεις;

Οι Αδελφοί έμειναν μόνο πέντε μήνες.

Ίσως ούτε οι Αδελφές να μείνουν πολύ περισσότερο.

Το σπίτι είναι 2.500 μέτρα ψηλά, πολύ κρύο αλλά αερίζεται καλά.

Ο στρατηγός Τόντα Ράι, που μας κάλεσε στο Μοπού, μάς υποσχέθηκε κάθε βοήθεια.

Φοβήθηκε λίγο όταν έμαθε…

…ότι δεσμευόμαστε στο Τάγμα μας για έναν μόνο χρόνο.

- Του εξήγησα αυτόν τον κανόνα. - Μάλιστα, Ηγουμένη.

Ότι πάνω από έναν αιώνα το να υπηρετούμε εθελοντικά…

…υπήρξε μια από τις δόξες του Τάγματός μας.

Και η μεγαλύτερή μας δύναμη.

Ακριβώς. Το έχει κατανοήσει ήδη.

- Θέλεις κάτι να ρωτήσεις; - Ποιες θα πάρω μαζί μου;

Θυμήσου ότι μια κοινότητα δεν είναι αίθουσα διδασκαλίας για κορίτσια.

Οι αδελφές δεν θα είναι εύκολο να τα καταφέρουν ή να εντυπωσιάσουν.

Για να δω.

Θα σου δώσω την Αδελφή Μπράιονι. Θα χρειαστείς την δύναμή της.

Σας ευχαριστώ, Ηγουμένη.

Την Αδελφή Φίλιππα για τον κήπο.

- Την Αδελφή Μπλαντς. - Την Αδελφή Μπλαντς;

- Ξέρεις πώς την ονομάζουν οι υπόλοιπες; - Αδελφή Μέλι.

Ναι, Μέλι. Νομίζω ότι θα χρειαστείς την Αδελφή Μέλι.

Είναι δημοφιλής και χρειάζεσαι να γίνεις δημοφιλής.

- Και την Αδελφή Ρουθ. - Μα, η Αδελφή Ρουθ είναι άρρωστη.

Γι’ αυτό θέλω να πάει.

Συγνώμη που το αναφέρω, Ηγουμένη…

…αλλά πιστεύετε ότι το λειτούργημά μας αποτελεί και το δικό της λειτούργημα;

Ναι, αποτελεί πρόβλημα.

Και πιστεύω ότι θα αποτελέσει πρόβλημα και για σένα επίσης.

Σε μια μικρότερη κοινότητα ίσως να συμπεριφερθεί καλύτερα.

Δωσ’ της υπευθυνότητα, Αδελφή. Θέλει πολύ να αισθάνεται σημαντική.

Πιστεύετε ότι είναι καλό να την αφήσουμε να αισθάνεται σπουδαία;

Δώσε της λίγη απ’ την δική σου σπουδαιότητα… αν μπορείς.

Μητέρα, λυπάστε που επιλέχτηκα να αναλάβω την Αγία Πίστη;

Ναι. Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη γι’ αυτό…

…και νομίζω ότι θα αισθανθείς μόνη.

Ποτέ μην ξεχάσεις ότι είμαστε ένα Τάγμα από εργάτριες.

Κάν’ τες να δουλέψουν σκληρά. Και θυμήσου…

…ο ανώτερος όλων είναι ο υπηρέτης όλων.

Καταλαβαίνω.

Ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

Το καλό είναι ότι κρατούν ακριβώς την ώρα.

Πάμε!

Θεέ μου! Ολόκληρος ο κήπος είναι γεμάτος αγριόχορτα…

…και δεν ξέρω από πού ν’ αρχίσω!

Παρακαλώ, έλα βοήθα την χοντρή κυρία που έχει προβλήματα.

Την Αδελφή Μπράιονυ; Άια, πρέπει να μάθεις σωστά τα ονόματά μας.

Τέλος πάντων, δεν έχει έρθει κάποιος ασθενής ακόμη.

Αα, δεν υπάρχουν; Περιμένουν δεκάδες.

Και έρχονται περισσότεροι κάθε λεπτό.

Πες τους να φύγουν και έλα να με βοηθήσεις με αυτά που έχουν μείνει.

Ωω, Αδελφή Μπλαντς, αυτά τα κορίτσια θα εργαστούν στο σχολείο σου.

Εστάλησαν απ’ τον στρατηγό.

Ωω, πόσο ωραίες είναι!

Μα, Αδελφή, πρέπει να δεις τα παιδιά.

Η αίθουσα γέμισε ήδη.

Τα μικράκια είναι τόσο γλυκά.

Μερικά απ’ αυτά ίσα που περπατάνε.

Ο Τζόζεφ Άντονυ ήρθε.

Άια, πρέπει να χτυπάς πριν μπεις μέσα.

- Ποιος είναι ο Τζόζεφ Άντονι; - Ποιος είναι ο Τζόζεφ Άντονι;

Είναι ο γιος του μάγειρα του στρατηγού. Θα είναι ο μεταφραστής σας.

Μιλάει αγγλικά. Πέρασε μέσα.

- Σε έχει στείλει ο στρατηγός; - Μάλιστα, κυρία.

Δεν είναι κυρία. Είναι αδελφή.

Πες, "Μάλιστα, Λέμανι. "

Μάλιστα, Λέμανι. Έχω τα βιβλία μου και τα στρωσίδια μου έξω.

Θα μείνω εδώ μαζί σας.

Θα θέλατε να δείτε τα βιβλία και τα στρωσίδια μου, κυρία;

Αδελφή; Λέμανι;

- Πόσο χρονών είσαι; - Μεταξύ έξι και έντεκα.

Τι είπες;

Θυμάμαι ότι είμαι έξι…

…αλλά ο πατέρας μου παντρεύτηκε την μητέρα μου πριν 11 χρόνια…

…έτσι ίσως να είμαι περίπου δέκα.

Αδελφή, η αίθουσα ξεχειλίζει από παιδιά.

Δεν έχουμε ακόμη ξεπακετάρει.

Κανείς δεν καταλαβαίνει την γλώσσα. Είναι πολλοί και μυρίζουν.

- Δεν ξέρω τι να κάνω μ’ αυτούς. - Γιατί δεν τους λες να 'ρθουν αργότερα;

- Ξεκίνα με τα μεγαλύτερα. - Δεν θα φύγουν.

- Ωω, γιατί; - Πληρώθηκαν για να έρθουν και δεν μπορούν να φύγουν.

Πληρώθηκαν;

Αδελφή, ο υπάλληλος του στρατηγού έχει εντολές να πληρώνει όποιον έρχεται στο ιατρείο μου.

- Έτσι θέλουν αν έρθουν όλοι. - Συγνώμη Αδελφή, να προτείνω κάτι;

- Ναι, Αδελφή. - Θα ήταν κρίμα να διώξουμε τα παιδιά.

- Πληρώθηκαν για να 'ρθουν. - Μα αν τους αρέσει θα ξανάρθουν.

Τι μπορείς να κάνεις μ’ αυτά; Μου φαίνονται πολύ χαζά.

Θυμήσου, δεν μπορούν να μιλήσουν ούτε ινδουιστικά ούτε αγγλικά.

Ο Τζόζεφ μπορεί.

Θα μας βοηθήσεις, ε, Τζόζεφ;

Οι μοναχοί έχουν αφήσει έναν μαυροπίνακα στο σχολείο.

Θα ζωγραφίσω διάφορα πράγματα πάνω του με χρωματιστή κιμωλία.

Θα μου λένε ποιο είναι τ’ όνομά τους και θα τους το λέω στ’ αγγλικά.

Και θα μάθω τα ονόματά τους και τις ηλικίες τους και θα τα αρχειοθετήσω.

Δεν είναι μάθημα αυτό.

Είναι πολύ συνετή ιδέα.

Σ’ ευχαριστώ, Αδελφή Μπλαντς.

Υποθέτω ότι ξέρετε ποιος είμαι.

Πρέπει να είσαστε ο κ. Ντιν.

Πρέπει.

Και εσείς πρέπει να είσαστε η Ηγουμένη.

Τι παράξενα φτερά. Είναι όλα απ’ τα πουλιά που σκοτώσατε;

Δεν σκοτώνω πουλιά.

Όταν σκοτώσεις τα πάντα θα είναι φρικιαστικό, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο πράκτορας του στρατηγού. Σας καλωσορίζει στο Μοπού.

Έμαθα ότι θέλετε να με δείτε.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για δουλειές.

Υποθέτω ότι δεν θα με θέλατε να μου μιλήσετε για κάτι άλλο.

Συγνώμη. Ίσως δεν ήταν σωστό.

Κύριε Ντιν, ξέρετε ότι ο Στρατηγός Τόντα Ράι…

…μας έδωσε αυτό το σπίτι ως δωρεά για το Τάγμα μας.