Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Ήταν τέλειο.

Νιώθω ότι είμαι μαφιόζα της δεκαετίας του '60.

Απόλαυσέ το. Δες πώς είναι να είσαι αληθινός κακός.

Μπράβο!

Μπράβο!

Κι άλλο!

Συνέχισε έτσι!

Συνοδεύστε τον πρόεδρο έξω, βλάκες!

Είστε καλά, κύριε;

-Πάμε. -Προσοχή.

Προσοχή.

-Μην τραβάτε φωτογραφίες. -Ελάτε έξω!

-Από δω, παρακαλώ. -Προσοχή.

-Περνάμε. -Γρήγορα!

Κάντε στην άκρη!

-Μην τραβάτε φωτογραφίες. -Όχι φωτογραφίες!

Σταματήστε!

-Από δω. -Όχι φωτογραφίες!

Κάντε πέρα.

Καλύψτε τον καλά.

Κάντε γρήγορα!

Τι κάνετε εκεί;

-Θεέ μου, έλεος. -Τι συμβαίνει πάλι;

Εισαγγελία Ναμντόνγκμπου.

Κύριε Τζανγκ.

Συλλαμβάνεστε για δράση κατά του σωματείου.

-Έχετε το δικαίωμα… -Κόφτε το.

Δεν έχετε αποδείξεις.

Όσα είδαμε αρκούν ως αποδείξεις.

Αυτό δεν μετράει!

Δεν υπάρχουν απτά στοιχεία.

Μην τραβάτε φωτογραφίες! Θα σας κάνω μήνυση!

Θα έρθω με τον κύριο Τζανγκ.

Με γνωρίζετε, έτσι;

Πάμε.

Γρήγορα, παιδιά.

Κρατήστε μακριά τους δημοσιογράφους.

Κουνηθείτε! Πιάστε δουλειά!

Θεέ μου, γιατί τραβάνε φωτογραφίες;

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Γιατί τους φέρατε αυτούς εδώ;

Θα 'πρεπε να τους κλείσετε μέσα!

Τον περιέλουσαν με αίμα γουρουνιού. Αυτό είναι επίθεση.

-Όχι, είναι φάρσα. -Άκου να σου πω.

Έκανα μια μικρή φάρσα στον φίλο μου.

Μια τέτοια φάρσα δεν είναι και τίποτα σοβαρό,

σωστά, Χαν-Σοκ;

Φάρσα; Τι μπούρδες είναι αυτές;

Ασκήστε δίωξη.

Το βίντεο που παίχτηκε είναι σίγουρα κατασκευασμένο.

Είναι πασιφανές.

Δεν πρέπει να το ελέγξετε προτού τον συλλάβετε;

Σωστά. Αν αποκτήθηκε παράνομα,

θα το κάνω θέμα αμέσως.

Περιμένετε. Για να δω.

-Πού είναι; -Ακόμα και χωρίς το βίντεο,

τα έγγραφα της ομάδας Όραμα αρκούν ως αποδείξεις.

Τι είναι αυτό;

Τέλος πάντων…

τι αποδείξεις

προσκόμισε ο δικηγόρος της οικογένειας του αρχηγού του σωματείου;

Έχετε καμία;

Έχετε;

Αυτή είναι η κατάθεση του άντρα που χτύπησε τον αρχηγό

ενώ ήταν μεθυσμένος.

Πείτε μας την αλήθεια.

Μου είπαν

να πατήσω τον αρχηγό ενώ θα είχα πιει.

Μου έταξαν 200 εκατομμύρια γουόν και ότι θα αποφυλακιστώ γρήγορα.

Ποιος σας το έταξε;

Ο δικηγόρος Σο Σονγκ-Γουάν.

Γιατί μας το λέτε αυτό;

Έμαθα για μια παλιά υπόθεση.

Η Γουσάνγκ έβαλε κάποιον

να πατήσει έναν δικηγόρο, με την υπόσχεση μειωμένης ποινής.

Όμως, πέθανε στη φυλακή.

Δεν θέλω να με σκοτώσουν κι εμένα έτσι.

Θεέ μου, κρίμα για τον κύριο Σο.

Έπιασε δουλειά στη Lomborgheni.

Πέρα από τη δράση κατά του σωματείου,

θα κατηγορηθείτε για συνέργεια σε φόνο.

-Τι; -Κι εγώ;

Είπε ότι το έκανε ο κύριος Σο.

Κάντε ό,τι θέλετε. Δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.

Λένε ότι η σιωπή είναι χρυσός,

μα όταν ένας κακός σιωπά, τότε κρύβει αμαρτίες.

Σκάσε, κάθαρμα της μαφίας!

-Αμάν. -Πρόσεχε πώς μιλάς!

Ανάγωγο πλάσμα. Πόσων χρονών είσαι;

Γεννήθηκα το 1993.

Εσύ πόσο είσαι;

Κάθισε! Γεννήθηκα το έτος του φιδιού!

Κι εγώ.

Ένας αλήτης της ιταλικής μαφίας…

κάνει τον υπέρμαχο της δικαιοσύνης. Είναι γελοίο.

Τι υπέρμαχος και αηδίες;

Είμαι αλήτης που καθαρίζει βρομιές.

Δεν αντέχω τους αλήτες

που βρομάνε περισσότερο από μένα.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Πάμε, κυρία Χονγκ.

Μάλιστα, κύριε Κασάνο.

Τι;

Τι τρέχει; Παλιο…

Γιατί χαμογελάς;

Σίγουρα δεν περίμεναν ότι θα τους ερευνούσαν μαζί.

Σίγουρα θα τους αφήσουν απόψε.

Όμως, αυτή η νύχτα θα μείνει αξέχαστη στον Τζανγκ Χαν-Σοκ.

Νομίζω ότι μια χαρά πήγε ο αντιπερισπασμός.

Δεν θέλουμε έγγραφα με τη δράση κατά του σωματείου.

Τότε, τι θέλουμε;

Εκτός από τα έγγραφα για τη δράση κατά του σωματείου,

να βρείτε στοιχεία για την εταιρεία-βιτρίνα του Χαν-Σοκ.

Ο δεύτερος στόχος είναι η εταιρεία-βιτρίνα;

Θα χρησιμοποιήσουμε το σωματείο ως αντιπερισπασμό.

"Κοίτα αλλού και χτύπα αλλού".

Είστε όντως κονσιλιέρε.

Τι σημαίνει αυτό;

Αποσπώντας την προσοχή…

Χαίρετε.

Επίθεση από κει που δεν το περιμένεις.

Έξυπνο.

Ακούστε.

Ακόμα και με σίγουρες αποδείξεις,

η δράση κατά του σωματείου δεν αρκεί για να μπει μέσα.

Θα τα ρίξει όλα σε άλλους.

Σωστά.

Και να καταδικαστεί, η ποινή θα είναι μικρή.

Ο στόχος μας σχετικά με το σωματείο είναι

να εξαναγκάσουμε την Babel να το αναγνωρίσει.

Αν όλα πάνε καλά,

θα τελειώσουμε τον Χαν-Σοκ με τη μία.

Φυλάκιση και αστρονομικό πρόστιμο.

Δεν καταλαβαίνω λέξη,

αλλά θέλω να τον τελειώσουμε με τη μία.

Να ξεκινήσουμε προτού καθαρίσει ο καπνός.

Εντάξει.

Ετοιμάστε τον.

Ο αρχηγός της ομάδας Όραμα είναι δίπλα.

Θα αντιμετωπίσει τον πρόεδρο.

Φέρνουμε και τον κύριο Σο της Γουσάνγκ.

Θεέ μου.

Κύριε Τζουνγκ.

Εγώ έδωσα εντολή για τις δράσεις κατά του σωματείου.

Ο αδερφός μου

δεν ξέρει τίποτα.

Ανέλαβε πριν από μερικές μέρες.

Μέχρι τότε…

εγώ ήμουν υπεύθυνος…

και έδινα εντολές. Λυπάμαι.

Αντιπρόεδρε.

Ηρεμήστε λιγάκι.

Όχι, καλά είμαι.

Ρωτήστε με τα πάντα. Θα σας απαντήσω όσο πιο διεξοδικά μπορώ.

Ακόμα δεν φύγατε;

Τι σόι έρευνα είναι αυτή και τους κρατάτε έτσι εδώ;

Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει στην Babel;

Κύριε.

Παρεμβαίνετε στην έρευνά μας;

Όχι.

Ήρθα για να σας ενημερώσω.

Μια ομάδα πρώην υπαλλήλων της Babel

της προηγούμενης περιόδου είναι δυσαρεστημένη

με τον νέο πρόεδρο Τζανγκ.

Κατέστρωσαν αυτό το σχέδιο για να τον διώξουν.

Δεν είναι προφανές;

-Πρώτη φορά το ακούω. -Πρώτη φορά;

Πώς θα διεξαγάγετε έρευνα με τόσο κακή πληροφόρηση;

Αν είναι έτσι, ο αρχηγός της ομάδας Όραμα

ίσως συμμετείχε στη σκευωρία εξαρχής.

Τώρα που το σκέφτομαι,

ο κύριος Σο έφυγε από την εταιρεία

παραπονούμενος για τις αναφορές περί χαμηλής απόδοσής του.

Τέλος πάντων, στείλτε τους σπίτια τους και ξεκινήστε την έρευνα ξανά.

Δεν γίνεται!

Πρέπει πρώτα να ερευνήσω αυτούς.

Τα ΜΜΕ θα πέσουν πάνω σας με τόσο πρόχειρη έρευνα.

Ξεκινήστε απ' την αρχή.

Να είστε σχολαστικός αυτήν τη φορά.

Κύριε Ναμ, βρήκατε τίποτα;

Ναι, βρήκα μια ύποπτη εταιρεία.

Λέει "Η εταιρεία επενδύσεων Τζέισον θέλει να διευρύνει το προσωπικό της".

Βρίσκεται στη Μάλτα.

Και λέγεται "Τζέισον";

Έτσι φώναζαν τον Τζανγκ Τζουν-Γου στη Γουσάνγκ.

Κι αν κοιτάξετε εδώ…

έχουν τμήμα και στην Κορέα.

Λέει "Εδραίωση δικτύου ασφαλείας για την εταιρεία Τζέισον στην Κορέα".

Αυτό σημαίνει ότι η διαχείριση των λογιστικών γίνεται στην Κορέα.

Μόνο αυτά βρήκα. Ούτε διευθύνσεις ούτε τηλέφωνα. Τίποτα.

Μακάρι να είχαμε κάποιον που να ξέρει από εταιρείες-βιτρίνα.

Κύριε Κασάνο.