True Blood

Beneran nih?

Eric! Eric!

Waktunya sampai fajar.

Matahari terbit kita yang pertama bersama-sama.

sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo

Kantor Madeline Kapneck.

Ya, aku-- aku ingin membuat janji.

Oktober?

Aku minta maaf, tapi itu- yang tidak mungkin.

Aku tidak tahu berapa banyak waktuku.

Yah, aku baru saja-- Aku positif Hep-V,

dan sangat penting bagiku untuk menyelesaikan

urusanku dengan baik, hartaku, wasiatku

Ya.

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Tidak.

Jadi kau mengatakan bahwa satu-satunya pilihanku

adalah datang dan menunggu?

Ya.

Baiklah. Aku akan ke sana.

Terima kasih atas bantuanmu .

Bill?

Jess, hai.

Hai.

Kau bersenang-senang di pesta?

Eh, ya, kukira aku--

aku cukup bersenang-senang.

James kembali denganmu?

Um, eh, tidak.

Mengapa tidak?

Dia dan aku-- kami sedikit bertengkar.

Yah, menyesal mendengarnya,

tapi aku yakin kalian berdua akan mengatasinya.

Aku tak tahu. Itu semacam pertengkaran besar.

Oh. Yah, maafkan aku,

tapi aku harus pergi keluar sebentar.

Aku tak tahu kapan aku akan kembali,

jadi tidak usah menungguku, oke?

Bill?

Apakah kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Sampai nanti.

Oke.

Aku harus pulang.

- Pendeta akan menungguku. - Itu omong kosong, Bibi.

Dengan semua Benadryl yang kau berikan padanya,

dia tidak akan sadar selama berhari-hari.

Aku tidak melepaskanmu dari pandanganku.

- Hei. - Hei.

Apakah tidak apa-apa jika aku tinggal di sini malam ini?

Tentu.

Terima kasih.

Lettie Mae, ini James.

James, ini Lettie Mae.

- Hai. - Sekarang, James adalah vampir.

Jangan memikirkan ide-ide cemerlang seperti

menancapkan pisau kepadanya di tengah hari.

Aku tahu kau pikir penyakitku yang berbicara,

tapi aku bersumpah Tara ingin mengatakan sesuatu padaku

dan aku membutuhkan darah vampir agar bisa mendengarnya.

Aku cukup mendapati kegilaanmu untuk malam ini, Bibi.

Aku akan memberikan darahku.

Apa?

Aku tahu kau punya hati yang baik, teman,

tapi jangan biarkan wanita ini menipumu. Dia adalah seorang pecandu.

Dengar, kita berdua tahu bahwa zat itu dapat meningkatkan kesadaranmu.

Bagaimana jika Tara mencoba berbicara dengannya?

Vampir itu masuk akal, Lafayette.

Baiklah.

Tapi aku akan melakukannya denganmu untuk yang terakhir ini,

dan kemudian kita harus menghentikannya urusan ini.

Karena setelah malam ini, aku menghentikan omong kosong ini.

Kau mengerti?

Ada gudang badai.

Cahayanya sedikit.

Nikmati perjalanannya.

Violet?

Hei, sayang.

Hei.

Kau-- kau pergi begitu saja.

Kau tidakmenungguku.

Aku ingin mengejutkanmu.

Oh.

Yah... Aku terkejut.

Ya.

Kau merasa baik-baik saja?

Aku hanya ingin menunjukkan betapa aku menghargaimu.

Aku tahu aku bisa sedikit...

agresif kadang-kadang.

Oh.

Tapi itu karena aku berasal dari jaman yang berbeda

dimana perlu pendekatan seperti itu untuk hidup.

Tapi sekarang aku tinggal di jaman ini.

Dan aku ingin memastikan

kau merasa dihargai.

Mm.

Dan kau merasa...

seperti kau yang memegang kendali.

Yeah, well, uh...

Aku merasa dihargai, dan--

dan, kau tahu, eh, memegang...

kendali?

Ketika aku memberitahumu bahwa kau adalah milikku...

aku menyadari aku lupa untuk memberitahumu...

bahwa aku milikmu.

Mmm.

- Ini dia, bu. Perhatikan langkahmu. - Oke.

Aku di sini untuk bertemu Nona Kapneck.

Silahkan ambil nomor.

Apakah kau bisa memperkirakan berapa lama aku harus menunggu?

Lima sampai tujuh jam.

Yah, itu akan membawa kita sampai siang hari.

Anubis menjalankan taksi.

Tapi aku berkendara di sini.

Mereka akan mengantar mobilmu ke rumah dengan biaya tambahan.

196.

Ini omong kosong.

Aku membayangkan kematianku berkali-kali,

tapi aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu matahari

di tempat dengan karpet dari dinding ke dinding.

Apa kabar, Tuan Northman, Nona De Beauford.

Namaku Katsurou Ryouichi,

tapi teman-teman memanggilku Tuan Gus, Yunior.

Sekarang, aku presiden Yokonomo Corporation area Amerika Utara,

suatu kehormatan diberikan padaku oleh ayahku Tuan Gus, Senior,

presiden Yokonomo Corporation.

Sekarang, produk unggulan kami, aku yakin kau tahu, adalah Tru Blood.

Tapi sekarang Yokonomo Corporation bangkrut

dan aku presiden Amerika Utara dari, well, --

darah kotor.

Sekarang ini adalah fumeiyo yang besar.

Sangat memalukan.

Sekarang, aku membutuhkan bantuanmu

untuk mengambil langkah kecil untuk memperbaiki situasi ini.

Apakah kau kenal wanita ini, Sarah Newlin?

Eh, ya, aku mengenalnya.

Kau tahu di mana dia?

Tidak.

Apakah kau memiliki informasi

yang bisa membawa kita ke Sarah Newlin?

Tidak.

Sayang sekali

karena matahari akan terbit di timur dalam tiga menit

dan kau akan tergoreng seperti telur di aspal Texas.

Jadi aku akan bertanya lagi. Di mana Sarah Newlin?

Aku tidak tahu.

- Eric. - Diam, Pam.

Nona De Beauford,

apakah kau punya informasi

yang bisa membawa kita pada keberadaan Sarah Newlin?

Pam .

Mengapa kau tidak melepas rantai ini dan kita akan bicara?

Tidakkah kau pikir pedangnya berlebihan?

Dua menit.

Jangan lakukan.

Dia akan mengambil informasi dan kemudian tetap membunuh kita.

Beri kami janjimu.

Jika kehormatan sialanmu begitu penting bagimu,

berikan janjimu dengan kehormatanmu

bahwa kau tidak akan membunuh kami jika kami memberitahumu apa yang ingin kau ketahui.

Aku berjanji.

Satu syarat lagi.

Aku akan menjadi orang yang membunuh Sarah Newlin.

Tidak. Tidak bisa ditawar.

Oh, yang memberikan syarat yang mengurus urusan kematian?

Mati adalah mati.

Sarah Newlin menghancurkan perusahaanku, produkku.

Dia akan menerima hukumanku yang setimpal.

Sarah Newlin membunuh adikku.

Dan ketika aku menemukannya, aku akan melingkarkan tanganku di lehernya

dan langsung mematahkan kepala pirang kecilnya.

Eric, tenanglah.

Dan kau, tutup mulutmu

tentang perusahaan bodohmu.

Sarah Newlin akan mendapatkan tertawanya yang terakhir,

belanja di Barney dan manicure

kalau kalian berdua bisa berhenti mengukur penis kalian dan segera menanganinya.

Aku membunuhnya.

Kau boleh memiliki tubuh.

Setuju.

Sarah Newlin memiliki saudara vampir yang tinggal di sini di Dallas.

Dengan matinya ibu dan bapak mereka,

Sarah tidak memiliki tempat lain untuk dituju.

Alamat?

Ketika malam tiba, kita akan pergi bersama-sama.

Buka rantai mereka.

- Amber, itu aku! Aku Sarah! - Oh, aku tahu itu kau.

Kau masih memakai Chanel No 5 sialan itu.

Tolong, kumohon jangan membunuhku!

Oh, Tuhan.

Oh, Yesus, kau sakit.

Persetan kau. Kau melakukan ini padaku.

Tidak. Tidak.

- Yeah? - Jason

Hei, kau baik-baik saja?

Um, tidak, aku tidak terlalu baik-baik saja. .

Tunggu.

Ada apa?

Jika --