Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Ko abc ít nhất 1 tháng đấy.

Bree đưa ra quyết định. - Lo vụ li dị của tôi đi.

Và thuê Angie. -Cùng vào bếp nào.

Gaby vật lộn ở nhà.

- Cái quái gì thế này? - Dạy học tại nhà đấy.

Ngoại hình của Lynette thay đổi.

Phải giấu cái bụng này lại ko thì Carlos sẽ biết em có thai mất.

Cảnh sát muốn biết anh ở đâu vào buổi tối Julie bị tấn công.

Anh thề anh ko làm gì cả.

Angie biết về vụ ngoại tình.

Có đúng là cô đã bắn Katherine Mayfair ko?

Còn Susan gặp rắc rối.

Nếu ai đó muốn xác nhận rằng

thẩm phán Mary Gallagher là người rất biết đùa.

Tất cả những gì cần làm là ngồi xem bà tuyên án.

Từ lão chủ cho thuê nhà can tội từ chối sửa lò sưởi ...

Ông sẽ phải sống trong nhà cho thuê đó trong 1 tháng ... Kể từ tháng 12.

Người phụ nữ ném điện thoại vào đầu cô giúp việc...

Bà sẽ phải lau dọn nhà cô Garcia trong vòng 6 tuần.

Đương nhiên là lau cả cửa sổ nữa.

Cho tới vị huấn luyện viên một trường trung học,

người đã có những hành vi khiếm nhã với 1 cô hoạt náo viên.

Trong ngày hội trường tiếp theo, ông sẽ mặc váy ngắn và cổ động.

Nếu tôi là ông thì tôi sẽ cạo lông chân đi đấy.

Và đây là vụ một phụ nữ đã bắn người hàng xóm của mình.

Tôi thấy bóng cô ta lướt qua cửa sổ,

thế là tôi bóp cò.

- Tai nạn thôi mà. - Dối trá.

Đó đâu phải tai nạn. Cô ta muốn tôi chết.

Không hề. Ít ra là trước lúc đó.

Thưa quý tòa, tòa có thể thấy đây hoàn toàn do không may.

Chuyện này thật lộn xộn. Trước đó giữa 2 người có gì ko?

Ngày trước cô ta cặp với chồng tôi.

- Cô ta cướp anh ấy! - Cướp ư?

Anh ấy lại chả mừng như vừa thoát khỏi trại thương điên ý.

Đủ rồi,

Chắc anh là người vừa được nhắc tới hả?

Vâng, thưa tòa.

Bảo sao có người nổ súng vì anh.

Cám ơn tòa.

Thôi được, tôi tuyên án đây.

Tôi tuyên bố bị can được xử án treo.

Phản đối!

- Tán thành! - Tuy nhiên ...

Vì súng đã nổ ...

- Tôi buộc phải tự hỏi ... - Thưa tòa ...

Trước khi tòa tuyên án, tôi nói vài lời được ko?

Nói nhanh lên. Tôi bắt đầu thấy cô kém hấp dẫn rồi đấy.

Susan đâu chỉ bắn tôi bị thương đâu.

Cô ta bơm đểu tôi với bạn bè và hàng xóm.

Cô ta gọi tôi là con dở hơi, đồ rác rưởi tâm thần.

Có thật cô bảo cô ta là đồ rác rưởi ko?

Tôi ...

... ko hề nói "đồ tâm thần". Tôi chỉ nói là "đồ đểu" thôi.

Cô Delfino...

Ừ thì tôi bảo cô ta là đồ rác rưởi.

Nhưng tôi nói có sai đâu. Tự do ngôn luận cơ mà.

Cái đó ko bị kết tội nhé.

Phải, cứ mỗi khi kết án,

thẩm phán Mary Gallagher lại tỏ ra rất vui tính.

Nhưng ko phải ai cũng thấy ...

bà ấy vui tính.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 8 ***** Dịch bởi: Alex28th

Có một quán cafe nhỏ ở Fairview.

Một nơi bạn có thể ngồi để đọc báo buổi sáng ...

Một nơi để gặp gỡ bạn bè ...

Một nơi mà bạn có thể bất chợt gặp người hàng xóm...

...dù muốn hay ko.

Chào cô.

Hy vọng hôm nay họ còn cà phê đen.

Lần trước họ hết nên cháu phải uống loại thường, mất ngủ cả đêm luôn đấy.

Cô có bị thế không?

Đùa chứ, cô nghĩ tôi sẽ đứng buôn chuyện với cô à?

Sao cơ ạ?

Tôi biết thừa cô abc chồng tôi rồi.

Thế nhé, khỏi chuyện trò gì hết.

Cháu thành thực xin lỗi.

Để tôi dạy cô biết thế nào là liêm sỉ nhé.

Khi cô thấy vợ của cái gã mà cô đã abc cùng,

cô đừng có mở mồm ra.

Đừng có giơ tay chào hỏi.

Cô nên ngượng chín mặt mà quay đi chỗ khác nhé.

Nếu hiểu thì gật đầu đi.

Nước của cô đây ạ. $3.50.

Cô này giả tiền nhé. Cô ta nợ tôi mà.

Này.

Anh muộn học rồi đấy.

Bố?

Đồ của em chật hết rồi nên em mượn của anh.

Hôm nay anh định mặc cái áo đó đấy.

Khi nào anh có bầu tháng thứ 4 mà muốn giấu thì em trả lại nhé.

Anh thấy sao?

Dù em mặc đồ nam anh vẫn thấy thích.

Bựa nhỉ.

Em chỉ mượn tạm bộ này 2 ngày thôi.

Em nên thú thật với Carlos từ 2 tháng trước rồi mới phải.

Nếu có biết được thì chắc cậu ấy cũng chả làm gì đâu.

Tom, em mặc quần áo đàn ông thật đấy.

Nhưng em ko ngốc đâu. Em biết phải làm gì mà.

Terrence Henderson và em sắp sửa kí được

một hợp đồng lớn nhất trong lịch sử của công ty,

Carlos mà thấy Terrence giỏi thế nào, cậu ta sẽ yên tâm giao việc

kể cả khi em nghỉ đẻ.

Em có chắc là ký được hợp đồng ko?

Ko. Vậy nên bọn em phải hợp tác với nhau.

Nào, chúc em may mắn đi.

Chúc may mắn.

Quý ông ra đây cho tôi hôn cái nào.

Bựa thật rồi đấy.

Xin cha hay tha thứ những tội lỗi của con.

Con hãy nói đi.

Con đang dạy con gái mình học ở nhà, nhưng chẳng ăn thua gì cả.

Con đang định hối lộ ai đó để con bé được nhập học một trường Công giáo.

Và ... sao nữa?

Thì, cha nói xem.

Gabrielle, con đang làm gì thế?

Thôi nào, cha. Cha là người phụ trách nhập học còn gì.

Trường của cha quá ổn còn gì.

Mà danh sách xin nhập học thì rõ dài.

Cất tiền của con đi.

Tiền của cha đấy. Cha cứ coi như ko có gì mà ngủ ngon đi.

Ko! Ta rất muốn giúp con nhưng ta chịu thôi!

Ôi dào ôi. Con có cầu xin cha phải vượt Hồng Hải đâu.

Chỉ là một chỗ học cho 1 đứa bé lớp 2 thôi mà.

Thôi thì, nếu có học sinh nào mà rút lui,

ta có thể cho tên con bé lên đầu danh sách chờ.

- Quá tuyệt! - Nhưng nói thật,

Ta muốn giúp những ai sùng đạo hơn.

Cha nói thế là sao?

Thì, ta để ý thấy con ko hay đi làm từ thiện lắm.

Ôi, chính cha nói nhé.

Nếu mà là tiền đóng góp từ thiện thì cha sẽ nhận ngay đúng hem?

- Ý ta ko phải vậy. - Ừ thì ko phải.

Tuy ở đây hơi tối, nhưng cứ coi như con có thấy cha đã nháy mắt lại nhé!

Lần đầu anh xem Opera hả? Đúng là cột mốc đầu đời nhỉ.

Tính cả vở "Last" là cột mốc thứ 2 rồi.

Mà này, tôi thấy anh khóc khi kết thúc Hồi II đấy nhé.

Chẳng qua vì tôi nhận ra nó có thêm Hồi III đấy thôi.

Vở "Quý bà Bươm bướm" đúng là kiệt tác của Puccini.

Anh có thấy nó hay ko?

Nhất là cái đoạn bà bươm bướm nói với con mình rằng

đừng đau khổ vì bị bà bỏ rơi?

Anh có cảm thấy gì khi xem tới đoạn đó ko?

Thật ra khi xem đoạn đó cô có rướn người lên trước một tẹo

khiến cho ngực cô lộ ra 1 chút. Lúc đó tôi thấy thật rạo rực.

Karl, đừng.

Có gì đâu, chỗ này tối om, chẳng ai thấy gì đâu mà lo.

Tôi đã bảo ko abc ít nhất 1 tháng mà.

Phải xem xem chúng ta có thể yêu nhau mà ko cần abc hay ko chứ.

Tôi nói thật đấy.

Anh bí quá thì tự xử đi nhé.

Nhờ cô nên giờ tôi chỉ biết làm vậy thôi.

Em đi gặp khách hàng thế nào rồi?

À ... tôi đòi giá hơi cao nên có lẽ họ sẽ đi đặt chỗ khác.

Anh đang nghe gì thế?

Bản ghi âm mới của vở "Quý bà Bươm bướm".

Thật xúc động đúng ko?

À ừ. Tôi ... đi ngủ đây, Orson.

Chúc ngủ ngon.

Tốt lắm, các cậu sẽ kí hợp đồng, còn chúng tôi mở rượu ăn mừng.

Chi nhánh mới ở Florida đã chính thức được mở!

Tuyệt! Vậy bao giờ chúng ta chọn quản lý của chi nhánh?

Chúng tôi đã chọn được người rồi. Chúng tôi đang lo nốt vài thứ thôi.

Sẽ liên lạc với các cậu sau. Cám ơn.

Chúng ta chọn được ai thế?

Chưa ai cả. Đó chính là việc cần lo nốt đấy.

Giờ cứ ăn mừng cái đã.

Lynette, cô làm tốt lắm. Cô đã lập công lớn đấy.

Trong vụ này Terrence đã lo hầu hết mọi việc lớn.

Dù có hơi quá lời nhưng tôi vẫn phải nói cậu ấy đúng là ngôi sao!

Ôi, có gì đâu.

Carlos, tôi ko muốn xen ngang, nhưng vợ anh đang ở đây.

Bảo cô ấy cứ đợi trong phòng của tôi cho tới khi tôi họp xong.

Anh nghe cho rõ đây, Carlos Solis!

Tôi mới từ trường Thánh Ursula về, và chúng ta gặp rắc rối to rồi.

Tôi cấm anh tránh mặt tôi!

Nhà thờ công giáo đó nói rằng,

nhà ta chưa đủ sùng đạo. Nhưng em nghĩ 1 tấm séc bự là đủ nhét vào mồm bọn họ.

Bự cỡ nào?

Bự đến mức đủ khiến 1 cha xứ phải nói chữ "con" và chữ "mẹ" ngay trước chữ "mày".

Như thế là đủ để con bé đứng đầu danh sách chờ.

Anh sẽ ko viết séc với một cơ hội nhập học nhỏ như thế đâu.

Carlos!

Gaby, để lúc khác đi.

Anh đang lo nghĩ đủ thứ chuyện rồi.

Còn vụ chi nhanh ở Florida nữa. Giờ nếu em không phiền ...

Tùy. Vậy cho tôi xin 5$ nhé.

Để tôi đi mua cái bị với cái gậy cho Juanita làm đồ nghề làm việc sau này.

Chào!

Chào ... ông anh.

Sao thế? Phong cách này đang là mốt mà.

Ko ăn khớp lắm.

Này Gaby, tôi nghe cô nhắc tới nhà thờ thánh Ursula.

Chỗ đó được lắm đấy. Con gái Molly của tôi cũng đang học lớp 2 ở đó mà.

Ô, thế hóa ra Molly và Juanita bằng tuổi à?

Phải.

Xin phép anh một chút.

Này, cái chi nhánh ở Florida ấy, em tìm được người cho anh nè.

Ko ko, anh ko thể chuyển Terrence tới Florida được.