Beyond the Rocks

فى عام 2003 فيلم ماوراء الصخور تم اكتشافه

فى متحف الافلام فى هولندا,

هو الفيلم الوحيد فى هوليوود الذى جمع بين جلوريا سوانسون ورودولف فالنتينو

لعقود مضت تم اعتبار نسخه الفيلم مفقوده

حتى تم العثور على نسخه فريده من الفيلم

بترجمه هولنديه

ماوراء الصخور تم ترميمه رقميا

بواسطه متحف الفيلم الهولندى الملحن الهولندى هينى فرينتين

قام بتأليف نوته موسيقيه جديده لهذه النسخه

النص الهولندى تم استبداله بالنص الانجليزى

المستوحى من الاصل

النص الاصلى

,النص الاصلى تم الحصول عليه من مكتبه مارجريت هيريك

اكاديميه الفنون والعلوم السينمائية وشركه بارامونت

تم ترميم نسخه ما وراء الصخور بمساهمه شركه ING العقاريه

متحف الفيلم الهولندى يقدم

ما وراء الصخور Based on the novel by Elinor Glyn (1864–1943).

بطوله جلوريا سوانسون و رودولف فالنتينو

اخراج سام وود

فى قريه انجليزيه منعزله تطل على ساحل دورست

يعيش الكابتن الودود فيتز جيرالد

على معاش ضئيل كحارس مصاب ومتقاعد

كابتن دومينيك فيتز جيالد اليك فرانسيز

اثناء شبابه ونتيجه زيجه غير موفقه

انجب الكابتن فيتزجيرالد ابنتاه كليمنتين وساره

واللتان كانتا تنظران لاختهما الصغرى غير الشقيقه على ان جمالها يمثل لهم الامل فى استعاده ثراء والدهم

ثيودورا يجب ان تتخلى عن ظنونها الرومانسيه بأن الزوج سيكون امير سحرى

عليها ان تتزوج من رجل غنى لكى تساعد والدها المسكين ولكى تساعدنا

ثيودورا يصل حبها لوالدها

الى درجه العقيده جلوريا سوانسون

هيكتور الايرل ( لقب انجليزى يدل على النبل ) العاشر من براكونديل

ورث لقبه من اجداده الانجليز

وورث شغفه بالجمال

من جدته الايطاليه رودولف فالنتينو

لماذا, هو براكونديل

انها نرجس ولكنى اخشى ان تكون فقدت عطرها

لقد كان اللورد براكونديل هو من انقذنى

رائع,ولكنه ليس من النوع الذى يميل للزواج

اخيرا احضر القدر لثيودورا الخطيب الذى يمكنه تحمل اعباء العائلة

يوشيا براون بدأ من مساعد بقال حتى اصبح مليونير,يحرص على ان يتوج كفاحه

بالزواج من شابه ذات اصل ارستقراطى روبيرت بولدير

اتمنى لو كان متاح لى

عزيزتى,اى رجل يملك مليون سيكون متاح

هل طلبك بشكل رسمى ؟

كلا ولكنى اخشى انه ينوى ذلك

لما يا ثيودورا انت لاتعنين قول ذلك

يجب الا تترددى فى القيام بشىء صغير سيمثل المساعده لوالدك العزيز

انا على استعداد لفعل اى شىء من اجل والدى

انت فتاة محظوظة يا ثيودورا

نحن ذاهبون الى الكنيسه

"Have you seen the marriage settlement?"

عزيزتى لستى مضطره للزواج من هذا الرجل مادمت لا ترغبين

نعم يا عزيزى انا ..انا .. ارغب به

After the wedding breakfast - Mr. And Mrs. Josiah Brown.

هل انت سعيد يا ابى ؟

منتجع سنوكلاد على جبال الالب يحوى على طبيعه خلابه للعشاق

لكن ثيودورا للاسف تجد ان شهر عسلها يختلف عما تحلم به الفتيات

هذا المساء سنعد حفله لوصول مسئول انجليزى

كونتيسه براكونديل, والده هيكتور اديث تشابمان

موريلا وينمارليه, وريثه انجليزيه تأمل الكونتيسه

فى ان تجعلها زوجه ابنها جيرترود استور

عطر النرجس

جين ماكبرايد,ارمله امريكيه ثريه تعرفت على ثيودورا

واصبحت تهتم بها مابل فان بورين

ما تحتاجه هو ممارسه بعض الرياضه سنقوم غدا بتسلق الجبال

سيدتى العزيزة لن يمكننى تحمل الارتفاعات انى اتنفس بصعوبه وانا جالس

الصباح التالى

اصمدى يا ثيودورا, المساعده فى الطريق

لا يمكننا سحبكم

انزلونا برفق للحافه التاليه

الحبل الذى لدينا قصير سنذهب لاحضار المساعده

يبدو ان القدر يرسلك لى عندما اكون فى اشد الحاجه اليك يا لورد باراكونديل

الا تذكر عندما انقذتنى من الغرق ؟

من,هل انت ابنه فيتزجيرالد الصغرى

ربما تأتينا النجده بسرعه

فى اليوم التالى شعر يوشيا براون ان ارتفاعات جبال الالب ليست مكان جيد للاقامه

ولن يعودوا يذهبون للمنتجع لقضاء الاجازات

سنتقابل فى باريس قريبا

ثيودورا تتطلع لزيارة باريس

حيث انها ملعب الحب والضحك ولكن

انت وثيودورا يجب ان تكثروا من خروجاتكم تناول العشاء معى الليله يا يوشيا

حسنا لا يوجد سبب بالنسبه لكى يمنعك من الخروج يا فتاتى العزيزة

اصبح اللورد براكونديل اكثر قرب من السيدة ماكبرايد بعد وصولها الى باريس

من اين اكتسبتى هذه البشرة السمراء ؟

انت تهتم بالسمروات, اليس كذلك ؟

قد ينضج التعارف بسرعه

ما بين الساعه التى يحيك فيها النادل ثم يصب لك القهوة

فى يوم قريب ساقوم بخطف والدك

لقد وعدنى بأن يرينى فرساى

كم اتوق لرؤيتها انا ايضا سازورها فور ان تتحسن حاله يوشيا

سترتبط ذاكرتى دائما مع هذا العطر بكى

لم تكن فرساى منطقه جذابه بالنسبه ليوشيا

لكن هيكتور ابتكر حيله وقام بعمل حفله

بين جنبات القصر الذى شهد على ايام من المجد

اخذا يتنزها بين حدائقه التاريخيه ثم ارتحا تحت احد الخمائل

هناك نشأت قصص حب عظيمه بين العشاق المخلدين

لنفرض اننا عدنا للماضى ونشاهدهم ؟

كم سيكون ذلك رائعا

وسط وصيفات الملكه كانت تجلس مركيزة صغيرة

وكان جمالها خلاب

بالرغم من تحفظها ولكنها استحوذت على غزل كل الحضور فى البلاط الملكى

حتى جاء معجب كان اكثر جرأه من اقرانه

الم يكن ذلك العاشق الجرىء محظوظ

عندما جعل قلب المركيزة يشعر بالدفء وعيناها تمتلىء بالحنان ؟

اتدرين انكى اكثر جمالا وسحرا منها

ثيودورا انا احباك اننى مغرم بكى

اوه يا هيكتور لقد كان مشهد حقيقى وجميل والان

اغفرى لى لم اكن فى وعيى لن اسمح لحبى ان يجلب لكى التعاسه