Le Facteur de Saint-Tropez

Al naibii mistral!

A naibii gumă de mestecat!

Incredibil! Ce sunt picioarele mele, coș de gunoi?

Scârbos!

Julien!

Julien!

Julien, e gata cafeaua!

Dacă biata lui mamă ar vedea...

Julien, cafeaua a fost caldă,

acum nu mai e!

- Taci! - Salut, Charlie.

Tu ești poștașul!

Poftim.

Dezgustător! Vreau semințe. Semințe!

Charlie, cum îl trezesc pe puturosul ăla?

A sunat ceasul!

Tinerii nu mai sunt ce-au fost.

Julien!

- Salut, tată. - Eu nu merit nimic?

Salut, Charlie.

Știi cât e ceasul?

Nicio grijă, tot ajung înaintea ta.

Funcționarii ăștia!

Ceasul ăla, mama mă-sii!

Robin!

Ți-ai început cam târziu ziua!

Jean-Claude, nu poți face ceva cu mașinăria aia?

Poluezi aerul

și distrugi timpanele!

Ești enervant cu ecologia aia a ta.

Enervant?

Dacă eram jandarm,

îți dădeam amendă pentru poluare!

Și nu una mică. Una de te faci roșu ca racul!

Roșu? Vezi că ferma ta e verde!

Uită-te.

Fir-ar să fie!

Era roșie, acum e verde...

Ce faci, tată, pierzi timpul?

Ia lasă-mă în pace!

OFICIUL POȘTAL

- Ai ajuns, tată... - Da, Julien.

Termină-ți treaba, poate primești medalie.

Salut, copii.

Salut, Robin.

- Salut, Gandolf. - Salut, Robin.

Galoubet?

- Sortezi? - Cine s-o facă?

- Bună ziua, dle Faliert. - Bună, Robin.

- Ce te-aduce azi pe aici? - Vântul de la apus.

Vântul de la apus?

- Deci azi avem verde? - Exact... verde.

Culoare bună pentru președintele mișcării ecologiste a regiunii Var!

Galoubet!

Ai grijă.

O scrisoare oficială pentru primăriță.

- Scuze, încheietura mea, șefu'. - Nu-i nimic.

Mersi, șefu'.

Robin. Începe de la primărie.

E perfect, chiar am ceva de împărțit cu primărița.

- Nu iei mașina? - Nu. Prefer bicicleta mea.

Sigur, râzi...

Dar eu fac tot ce pot ca satul ăsta să nu ajungă tomberon!

Galoubet... Fii mai atent.

Julien, te-am mai avertizat!

Pupă-mă!

Bună.

- Totul bine? - Da.

- Salut, ce faci? - Bine, tu?

Ne vedem mai târziu.

Îmi place când mă înghesui, dar nu așa!

Poftim.

- Cu tine, oricând, oriunde. - Dacă e de acord Nicole.

Tu, mișcă-ți fundul!

Dle jandarm,

vezi cât de proaspăt e peștele?

- Aproape că vorbește cu tine. - Chiar că.

Ce zice?

Că n-a văzut marea de ceva vreme!

Nu ești bun de nimic! Ticălos nebun!

Mai uită-te în oglindă!

- Robin, unde te duci? - Am ceva de împărțit cu primărița.

- Dle jandarm. - Da, fetițo?

- M-am pierdut de mama. - Cum așa?

M-am dus să-mi iau înghețată și apoi n-am mai găsit-o.

Cum arată mama ta?

Brunetă, înaltă, drăguță, amabilă și strigă mereu la tata.

- Cum te cheamă? - Virginie.

Hai, Virginie, s-o căutăm pe mama ta.

- Nu mai trebuie, e chiar acolo! - Care e ea?

Cea care se pupă cu marinarul.

După ședință, am opt cununii, deci hai mai repede.

Prima chestiune a zilei...

Cererea dlui Sahada pentru autorizație de construcție.

- Toată lumea de acord? - Da.

Se opune cineva? Bine, am rezolvat.

Gata.

Mai departe. Autorizația de extindere a supermarketului.

Va falimenta toate afacerile mici!

Nu va falimenta nimic! Vor angaja 40 de persoane.

Un argument bun la alegeri.

Combaterea șomajului e foarte la modă.

Nicio problemă.

- Așadar... - Stai puțin.

- Robin, dna primar e ocupată. - Cu ce?

Ședința de consiliu. Nu e momentul s-o deranjezi.

- E momentul perfect s-o deranjez. - Robin, nu intra!

Nu intru, dră Janine... Mă furișez!

Salutare tuturor!

- Bună, Chantal. - Ia te uită cine ne vizitează.

Robin, pacostea, Bellefeuille, poștașul,

sau Robin Bellefeuille, președintele clubului ecologist.

Toate trei!

N-are sens să întreb dacă știți ce culoare are casa mea azi!

- De unde bate vântul? - Pare că de la apus.

- Da, de la apus! - Atunci casa e verde, așa e?

Ați ghicit, dle primar adjunct! E verde din cauza vântului de la apus!

M-am săturat să am o casă cameleon.

Când bate mistralul, ca azi,

primesc tot praful roșu de la fabrica de cărămizi Garde-Freinet.

Când e vântul de la apus, casa se umple de praf verde

de la fabrica de vopseluri,

e albă când vântul de la răsărit aduce praf de la fabrica de ciment Gassin

și se face neagră când sirocco aduce pe acoperiș

fum de la uzina care arde gunoiul.

Așadar...

Vă întreb...

Ce aveți de gând să faceți?

Nimic.

Sigur, am putea face ceva. V-am putea muta în oraș, dle.

În complexul imobiliar Curcubeul!

Acum mă luați cu „dle”, dnă primar?

Era să ne căsătorim acum 25 de ani,

și mă luați cu „dle” de parcă aș fi un străin!

Da, am scăpat la limită atunci!

Nebunia anilor '60!

Robin, amice, suntem sătui de problemele tale ecologice.

- Ajunge! - Da, Robin, hai să fim serioși.

Afacerile sunt benefice pentru toți localnicii.

Ecologia e bună și ea,

dar nu e marea problemă a zilei.

Vă avertizez pe toți!

Declar război crescătoriilor de găini pe care le vreți peste tot!

Zgomotului și noxelor ce poluează trotuarele, pădurea și marea!

Și poluării morale, fiindcă veni vorba!

Dacă toți cei cu moravuri poluate ar merge la confesiune, biserica ar fi plină,

iar primăria goală!

Robin, zău.

Îți trag un șut în fund de nu te vezi.

Dar nu prea tare,

să nu șchiopătez în ziua nunții copiilor noștri.

Copiii noștri?

Fiu-tău n-a pus încă mâna pe fiică-mea.

Face 18 ani peste 28 de zile.

Nu va mai avea nevoie de permisiunea ta!

Nicolas!

Nicolas!

Da, dnă?

Dă-l pe acest cetățean afară până nu-l expulzez din regiune!

În filme nu e nimic mai amuzant decât un șut în fund și o tartă în mutră.

Chaplin și De Funès erau experți!

În opinia mea, în afară de Marilyn Monroe,

nu mai văd nimic mișto în filme.

Să-ți explic. Sunt 32 de moduri de a da un șut mișto în fund.

Iar pentru o tartă în mutră, totul ține de încheietură.

Uite...

Fii atentă!

Dle cinefil, l-ai văzut pe Chaplin șomer?

De ce?

A venit poșta!

Să vezi tu dacă mai faci mișto de mine!

Gag!

- Salut, Dominique. - Salut, Robin.

Da, dna primar.

Nu, nicio grijă, ne ocupăm.

Da?

Da.

- Trebuie piese de la Toulon... - Salut, Lambert.

Salut, Robin.

Cu turbina nu e ușor.

Da.

Da, dle Dantec.

- Ce e? - O recomandată.

- Probabil, de la fisc. - Ce porcărie! Nu dv., dle Dantec.

Da.

Pentru ora șapte? Stați să întreb.

- Dominique! - Vin.

- Da, dle Lambert? - Mașina dlui Dantec...

E gata la șapte seara?

Fără probleme. E aproape gata.

E bombă!

Era bombă...

Și acum?

Mai mult un hotdog ars.

Eu plec, e prea mult zgomot aici.

Și miroase a belea.

Afară! Afară, am zis!

Ești concediat!

- Bună ziua. - Bună.

Vă repar tocul?