Dear Ex (誰先愛上他的)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Sapete che gli adulti sono gli esseri più stupidi del mondo?

Pensano di poter inventare delle storie per nascondere i segreti.

Sono dei ritardati.

Dicono che quella canaglia ha ucciso mio padre per l'assicurazione.

Che idiozia.

Ho sempre saputo che mio padre era gay.

È morto 95 giorni fa.

Non so dove si vada, quando si muore,

ma Liu San-lien

mi ha portato in un posto...

Sono le 13:05. Il programma che state ascoltando è Mommy DoReMi.

Io sono Chung Hsin-ling.

Non c'è nessuno. Smetti di bussare alla porta.

- Starà ancora dormendo. - Chi?

Uno svergognato.

- Sung Cheng-yuan lo conosceva. - L'amico di papà.

- Perché parli così? - E tu?

È così che parli a tua madre?

La mela non cade mai lontano dall'albero.

Dormi ancora?

È assurdo che non riesca a svegliarti.

Mi stavi cercando?

- Ti ha reso il beneficiario, vero? - Cosa?

O hai cambiato il nome mentre era privo di sensi?

Bastardo svergognato!

Quei soldi erano per suo figlio.

Digli chi sei e chi è tuo padre.

Diglielo tu.

Sung Cheng-hsi.

Se giochi di nuovo con il telefono, te lo rompo!

Se entri, chiudi la porta.

Altrimenti, vattene e chiudi la porta.

Deve frequentare le superiori, l'università e studiare all'estero.

Mi avete già rovinato la vita. Ora ti prendi anche i suoi soldi?

Entri o no, vecchietta?

Chi...

Chi osi chiamare vecchietta?

Entri o no?

Aspetta qui!

Bevi questo, se hai sete.

Arrivo tra un secondo.

Prendilo, Sung Cheng-hsi!

Svelto.

Arrivo tra un secondo.

L'assicurazione era un modo per ripagare suo figlio.

- Sei il beneficiario? - "Ben"? "Fisciario"?

- Parli cinese? - Come osi? Smettila di fare il tonto.

Vecchietta, tu non avrai impegni, ma io sì!

Non ho tempo per questo. Quindi sarò diretto.

Se hai un po' di coscienza, restituiscili.

Non so chi è questo "Ben Fisciario" di cui parli.

So solo che Sung Cheng-yuan ti ha dato tutto quello che aveva, no?

E chi sarebbe allora il beneficiario?

Esci e gira a sinistra. Chiedilo al tempio là.

Non fare il finto tonto.

Amante svergognata.

Attenta a come parli! Hai un minimo di rispetto?

Sono sempre un uomo.

Per lo meno, chiamami amante uomo.

Hai una settimana per ridarmi i soldi.

O giuro che terrò una conferenza stampa.

Tutto il mondo saprà

- che sei un frocio sfasciafamiglie. - Perché non chiami la TV satellitare?

- Falli venire qui. - Vergognati!

- Qui! - Credi che non lo farò?

Fottuto gay!

Maritino, rispondi al telefono.

Rispondi al telefono, maritino.

Maritino, rispondi subito al telefono.

Maritino, rispondi al telefono.

Rispondi al telefono, maritino.

- Ora, chi è l'amante? - Maritino, rispondi subito al telefono.

Lo hai sentito?

Maritino, rispondi al telefono.

Rispondi al telefono, maritino.

Maritino, rispondi al...

A che pensi?

Vuoi parlarne?

Che tipo di sport ti piacciono?

La danza?

La pallacanestro?

O i videogiochi?

Mi piace picchiare. Posso andare?

Grazie di aver rispettato la mia idea.

Anch'io rispetterò la tua privacy.

A meno che tu non voglia fare male a te stesso o agli altri.

Altrimenti, non dirò niente a tua madre.

Com'è possibile? Ti paga.

Tua mamma mi paga

per aiutarti.

Non per dirle di cosa parliamo.

Pensi che se parlo con te non picchierò più nessuno?

Lo sapremo solo se ci proviamo.

E se provassimo

qualcosa di diverso?

Chiedimi quello che vuoi.

Qualsiasi cosa.

Famiglia, amicizia,

amore, tutto.

Qualsiasi cosa.

Tra un'amante donna e un amante uomo,

chi pensi avrà la meglio?

AMANTE DONNA

LIU SAN-LIEN

Sung Cheng-hsi!

Ti svegli o no?

Sarà stato il nome "Liu San-lien"

- a renderla un'amante. - Non fare tardi.

La sveglia suona da dieci minuti.

Ok. Fai come vuoi.

Poi non dire che non ti ho svegliato.

La donna più rumorosa sulla Terra.

Sung Cheng-hsi!

Che cosa hai infilato nella serratura?

Pensa che tutto le sia dovuto.

- Sig.ra Sung. - Ed è sempre di cattivo umore.

Il beneficiario della polizza

non è suo figlio.

Che cosa vuol dire?

Il beneficiario è l'amante?

Ti avevo detto di denunciarlo per adulterio.

Come potevo farlo?

La nostra vita sarebbe stata rovinata.

Ti ha tradita lui.

La vergogna è sua.

Cosa c'entra con le vostre vite?

Sei proprio stupida!

- Non so... - Mi ha tradita con un uomo!

Anche se l'amante era...

Ciò che odio di più, sono i pasti.

Sung Cheng-hsi.

Secondo te, perché risparmio?

Perché tu possa studiare all'estero e avere una vita migliore.

E tu prendi questi voti?

È così che mi ripaghi?

Non lavoro abbastanza duramente?

Non devi fare nient'altro.

Solo studiare. È così difficile?

Dimmelo. È così difficile?

Perché non ci provi tu allora? Vediamo che voti prendi.

Così si risponde?

Vado forse a lezione?

Non devo lavorare per i soldi?

Sai quanto sono care le rette delle scuole private?

Sono carissime, ma devo comunque insegnarti tutto io.

Domani vado a trovare il preside.

Non renderti di nuovo ridicola.

Ridicola?

Prova a ridirlo.

Chi sarebbe ridicola?

Hollywood rimpiange il fatto che non sia un'attrice.

È per i tuoi voti che Sung Cheng-yuan non voleva vederti.

Lo sapevi?

Ecco che inizia.

Tre, due, uno.

Ti sto dando tutto, Sung Cheng-hsi.

Perché non ti impegni di più?

Perché non puoi fare qualcosa per rendermi orgogliosa?

- Prova a dirlo di nuovo. - Dovrebbe andare

- a Hollywood. - Sung Cheng-hsi.

Non me lo merito!

Chi ha imbarazzato chi?

Sei entrata di nuovo?

Ho cambiato le lenzuola e spolverato.

Se ti venisse di nuovo lo sfogo?

Dove sono le mie cose?

Quali? Tu le lasci in giro, poi le perdi e mi dai la colpa.

Sono le mie cose.

Non le ho pagate io?

Ridammele!

- Ridarti cosa? - Ciò che non puoi comprare con i soldi.

In che tipo di società viviamo?

Cosa non si compra con i soldi?

Le lettere di papà, le sue foto e il suo orologio.

Quel pidocchioso.

Non ti ha intestato l'assicurazione.

- Su cosa stai rimuginando? - Sono le mie cose!

Le ho buttate via.

Sei così fastidiosa!

Dove stai andando?

Stasera c'è la cena di compleanno del nonno, non far tardi.

Gli adulti che non ammettono i propri errori dovrebbero essere puniti.

Lui è Chieh.

AMANTE DONNA

Dato che è un'amante con il pene,

lui è un...

AMANTE UOMO

KAO YU-CHIEH

È sicuramente un drogato.

Gira tutto il giorno in pigiama.

Perché la polizia non fa niente?

'Giorno.

Chieh, cosa ci fai qui?

Tieni.

Non hai mangiato, vero?

Ravioli al vapore.

Devi prenderti cura di te, non solo dei pazienti.

Va bene.

Riprendetevi presto, amici.