Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

2006 - GANG-HWA ET YU-RI, 24 ANS

Mon dieu ! Allez ! Attends !

Je te l'avais dit, j'y vais pas !

Je n'y vais pas, espèce d'abruti !

Les examens commencent bientôt ! Un match de foot ?

Tu dois avoir perdu la tête. Et tu ressembles à une mouche comme ça.

Hé !

Hyeon-jeong a dit qu'elle venait avec une amie.

Elle est vraiment très jolie !

Gang-hwa, nous avons tout fait pour entrer à l'université.

Tu vas juste étudier ? Et les rencontres ?

Je ne sortirai avec personne. C'est pas pour ça que je suis venu ici.

Les étudiants en médecine ne devraient pas se relâcher.

Comment peux-tu regarder en face tes parents.

Hé.

Je t'ai dit de ne pas parler de mes parents !

Gye Geun-sang, espèce d'abruti !

Un étudiant en médecine ?

Mon Dieu, tu les as invités sans me prévenir ?

Je m'en vais.

Hé, attends !

On va juste regarder le foot. Je ne te dis pas de sortir avec lui .

Je ne me sens pas à l'aise de rencontrer quelqu'un.

Très bien, j'ai compris. Mon dieu.

Assieds-toi simplement. Allez.

- Bienvenue. - Bonjour.

Un joueur qui marque beaucoup...

Hé, je reste juste 30 minutes, d'accord ?

Qui t'a dit de sortir avec elle ? On regarde le foot ensemble. Cest tout.

- D'accord, continue. Dépêche-toi. - C'est de ta faute si on n'a pas pu regarder--

Le foot n'est vraiment pas ce qui est important pour l'instant. Incroyable.

-Hyeon-jeong ! -Chéri !

C'est Kim Dong-jin !

Je suis venu avec mon ami.

Il n'a fallu que trois secondes pour que nos regards se croisent

et tomber amoureux.

L'amour nous a attrapés

à un moment inattendu, en se faisant passer pour quelque chose d'ordinaire.

Yu-ri !

- Les cours sont finis ? - Oui.

PREMIER RENDEZ-VOUS

QUE DEVRAIT-ON FAIRE POUR FÊTER LES 100 JOURS DE NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS

Regarde-moi ça.

GANG-HWA!

OUI ?

J'AI DIT A MES PARENTS...

QUE JE PASSAIS LA NUIT CHEZ HYEON-JEONG !

LE SECOND ANNIVERSAIRE S'EST TERMINE EN DISPUTE

Yu-ri, je suis tellement désolé.

De quoi es-tu désolé ?

Quoi ?

Espèce d'idiot.

ENSEMBLE DEPUIS TROIS ANS... DEJA

Hé, repose-moi.

MEME EUX SONT EN COUPLE! JE SUIS SI SEUL !

Comme pour se moquer de ce court instant, notre amour a duré des années.

Pendant cette longue période ensemble,

nous avons cru que rien ne pourrait briser notre destin .

Cette Coupe du Monde 2010, a lieu en Afrique du Sud...

2010 GANG-HWA ET YU-RI, 28 ANS

J'étais...

J'étais sur le point de partir, mais un autre patient était...

Bon dieu, Je me demande pourquoi les urgences sont comme ça.

Ça arrive toujours quand mon shift se termine.

C'est vraiment embêtant, non ? Je vais verser ça...

Ici.

Ok, Je peux verser mon propre verre.

Très bien. Santé...

D'accord, Je vais juste le boire.

D'accord.

Je ne peux rester comme ça plus longtemps.

Non, Yu-ri. Je suis vraiment désolé. C'est ma faute.

Yu-ri, s'il te plaît. Je...

Disons simplement...

Park Ji-sung a la balle.

Park Ji-sung, il y va ! ! Park Ji-sung. Park Ji-sung.

Il se dirige vers le but adverse. Park Ji-sung !

- Oui, il tire ! - Marions-nous.

Goal !

Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Je veux vivre avec toi !

Epouse-moi, Cho Gang-hwa !

- Park Ji-sung ! - Park Ji-sung !

Park Ji-sung !

COUPE DU MONDE 2010 AFRIQUE DU SUD COREE DU SUD - GRECE

Moi aussi je t'aime

Je vais

t'aimer toute l'éternité,

Je te ferai sourire tous les jours.

Si nous

vivons ensemble

Non!

Moi aussi, je t'aime

Je vais

t'aimer encore plus

Je te ferai sourire tous les jours

Si nous

vivons ensemble.

Moi aussi, je t'aime

Je vais

t'aimer encore plus

- Je te ferai sourire tous les jours. - Je te ferai sourire tous les jours.

Si nous Si nous

vivons ensemble vivons ensemble

Pendant ces 13 années ensemble, nous y avons cru, pensant...

- Merci ! -...que cela ne finirait pas.

2019 GANG-HWA ET YURI, 37 ANS

Seo-woo, viens manger. Maman a fini de préparer le repas.

Seo-woo.

Seo-woo, Ne touche pas à ça.

Maman va se fâcher.

C'est dangereux ! Non, Seo-woo !

Cho Seo-woo.

Tu ne dois pas toucher ça. C'est dangereux.

Maman va se fâcher.

Viens là.

Mais la vie ne s'est pas déroulée comme on l'espérait,

et personne ne s'attend à son propre départ.

EPISODE 1 LA VIE EST REMPLIE DE SURPRISES IMPRÉVISIBLES

Pourquoi as-tu déposé de l'eau là ? C'est très dangereux !

Si tu étais arrivée une seconde plus tard...

A cet âge les enfants font des bêtises à l'instant où tu leur tournes le dos.

Hé, est-ce que tu m'écoutes ?

Elle ne me voit pas, n'est-ce pas ?

Mais pourquoi fait-elle comme si ?

C'était quoi ça ?

Seo-woo !

Seo-woo, tu sembles de bonne humeur aujourd'hui.

Bonne fille.

Je suis un fantôme.

Un fantôme invisible aux yeux des gens.

Une des choses sur laquelle les gens se trompent,

quelque chose qu'ils ne peuvent pas savoir quand ils sont en vie,

c'est que les humains ne sont pas les seuls à habiter ce monde.

Il y a en fait pas mal d'êtres différents

vivant ensemble sur la terre, même si'ls ne peuvent pas se voir.

Gye Geun-sang.

- T'es constipé, non ? Alors bois ça. - Quoi ?

Comment as-tu pu faire ça à ton ami ? Abruti .

- Maman disait... - Incluant les fantômes comme moi.

Tu as failli avoir de gros ennuis aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Mon petit bébé, comme tu es adorable.

Donne un bisou à maman.

Fais-moi un bisou.

Allez, dépêche-toi !

Passe une bonne journée !

- Au revoir ! - Au revoir !

Bye-bye !

Hé, on y va ?

Miss Oh ?

Vous êtes occupée ?

Venez prendre un café aujourd'hui.

C'est vrai. Arrêtez de nous éviter et venez nous rejoindre.

Ce sera amusant de discuter ensemble.

Je n'aime pas sortir en groupe.

Elle est vraiment grossière.

Bon sang, Repoussante.

- Qu'est-ce que ça signifie ? - C'est son surnom.

C'est parce qu'elle repousse sa fille .

Ell doit tout juste avoir cinq ans maintenant,

Mais elle l'envoie aux cours d'art, d'anglais,

et à la danse classique tout la journée.

C'est pour ça qu'elle est Repoussante ?

J'imagine que ça fait sens.

Elle ne ferait pas ça si Seo-woo était sa propre fille.

Ce n'est pas sa fille ?

Le père de Seo-woo s'est remarié après la mort de sa femme.

Elle envoie Seo-woo dans toutes les académies car il est difficile de s'occuper d'elle.

Donc la vraie mère de Seo-woo est morte...

- Pas étonnant qu'elle semblait-- - Un peu taciturne, c'est ça ?

Vous l'avez ressenti aussi, n'est-ce pas ?

Si vous l'observez attentivement...

Elle est un peu taciturne et étrange.

- Hé, les pipelettes ! - Oh, mon dieu.

Je sais que les gens sont curieux sur les enfants des autres familles,

mais vous devriez surveiller vos paroles.

- Nous ne... - Nous ne disions pas...

Nous mourrons tous en fin de compte.

J'ai entendu dire que vous partez bientôt en voyage à Bali.

Le volcan n'est-il pas encore en éruption

à Bali ?

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle a ?

MISAENG

Elle n'est pas du tout taciturne.

Elle en a juste l'air parce qu'elles le pensent.

Comment une enfant de cinq ans pourrait-elle l'être ?

Elles doivent mourir pour se rendre compte.

C'est mieux d'avoir un autre regard sur mon propre enfant

que de parler sur les enfants des autres.

Pensent-elles qu'elles vivront éternellement ou quoi ?

Elles vont encore casser du sucre sur cet endroit, je parie.

Je m'en fiche si c'est le cas.

Peu importe. Je ne peux rien y changer.

Je n'ai pas peur de mourir de faim. Elles peuvent jurer autant qu'elle veulent.

Zut. Je veux juste tout déchirer.

Je vais juste arracher tout ça à mains nues.

Je vais tout déchirer.

Zut. Il me faudrait un couteau.

CHO GANG-HWA EST UN IDIOT !