Welcome to Sweden

- Hej. - Xin chào.

Uh, tôi muốn một cái bánh rất ngon...

mà còn có... kem nữa.

Ý anh chắc là một cái semla?

Đúng, nếu như chúng được gọi như vậy, thì, đúng.

Tổng hết 32 crowns. (Khoảng 29,000 VND)

Tôi thích món này lắm.

Mấy cái bánh này siêu ngon,

như là một cái bánh donut nổ tung,

cô biết rồi đó, trong miệng của tôi vậy.

Máy nói từ chối ạ.

Cái gì cơ?

Tôi e là thẻ của anh hết tiền rồi ạ.

Không thể nào. Cô thử lại xem.

Anh có thẻ khác không, hay là...?

Không phải tại thẻ đâu.

Cái ngân hàng, đó, có nhiều tiền hơn cả nước Thụy Điển đấy.

Là Wells Fargo, nên...

Chắc hẳn cô đã quẹt sai hay thế nào rồi.

Nghe này, tôi quẹt phải đến 100 thẻ mỗi ngày đấy. Và anh quẹt bao nhiêu nhỉ?

Tôi không có quẹt. Nhưng nếu vậy,

thì cứ để cho tôi ghi nợ vậy.

Không được, chúng tôi không làm thế, nên rất xin lỗi anh.

Ngày nào tôi chả đến đây.

Rất xin lỗi, nhưng tôi không nhận ra anh.

Ngày nào mà tôi chẳng đến đây, phải, được hai tuần rồi.

Nhưng, chúng tôi cũng tiếp rất nhiều khách du lịch, nên...

Tôi không phải là khách du lịch. Tôi sống ở đây mà!

Tôi, gần, như là người Thụy Điển rồi.

Vậy thì anh trả tiền mặt nhé.

Tôi sẽ trả mà. Tôi sẽ quay lại vào ngày mai để trả.

Được chứ?

Mọi người có thấy cô bé này không? Không thể tin được.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Tốt. Vậy tớ sẽ gặp cậu lúc 11 giờ. Chào nhé.

Làm sao có thể không nhận ra anh chứ?

Anh cũng không nên trách cô bé đâu mà.

Gương mặt anh, rất, ý em là... Rất...

Mặt anh bị làm sao à?

Không bị làm sao cả,

chỉ là, anh biết đó,

hơi quá... bình thường.

- Gương mặt bình thường á? - Ừm.

- Như thế sẽ khiến anh cảm thấy tốt hơn à? - Đấy là một điều tốt mà.

Làm sao mà điều đó có thể tốt được chứ?

Vì đó là một gương mặt hoàn toàn bình thường.

Như, là, không có gì khiến em

thấy phiền cả.

Và em rất yêu anh.

Em yêu gương mặt bình thường đó.

Oh, và hôm nay chúng ta cần trả tiền thuê nhà đấy.

Ùm, về chuyện đó, hóa ra là anh cũng hết tiền rồi.

- Thật á? - Ừm.

- Thế còn mấy khoản tiết kiệm? - Anh không biết nữa. Hết sạch rồi.

Hóa ra không làm việc đắt đỏ lắm đấy.

Nhưng may là anh có cô bạn gái có thể giúp đỡ này.

Đúng, nhưng em biết đó, thì, anh không muốn là anh chàng

cả ngày chỉ ngồi ở nhà

như kiểu nội trợ có gương mặt-thông thường đâu.

Không thể nào. Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra cả.

- Tại sao vậy? - Bởi vì anh đâu phải là phụ nữ.

Anh rất nghiêm túc về chuyện này đấy! Anh không muốn ngồi không ở nhà

- trong khi em... - Em biết mà, cục cưng.

Và em hứa là, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

- Vậy à? Yêu em. - Được chứ.

Em cũng yêu anh.

Oh, anh à, anh có thể chuẩn bị bữa tối

trước khi em về không?

- Ừm, không có vấn đề gì. - Cảm ơn anh.

Oh, và anh là áo luôn cho em nhé?

- Chắc rồi, để đấy cho anh. - Được rồi, tuyệt. Chào anh.

Yêu em nhiều lắm đó.

Anh biết đó, khi được bạn gái chống lưng thì có cảm giác kỳ lạ lắm.

Tôi biết. Như thế khó mà.

Một người đàn ông mà không lo được cho gia đình

thì chắc chỉ có một nửa zib thôi.

Một nửa cái gì cơ?

Zib, zib, chỗ đó, chỗ đó ý.

Ồ, tôi hi... Tôi hiểu anh nói gì rồi. Tôi hiểu rồi.

Mà làm sao mà anh tìm được công việc này?

Arbetsformedlingen.

Arbets... cái gì cơ?

Cái nơi, mà họ có tất cả việc làm đấy.

Nếu như không có việc, thì có thể đến đó.

Họ sẽ phân phát việc làm à?

Ahh-h-h, không hẳn.

Kiếm được việc khó lắm.

Đúng vậy, nhưng có lẽ không quá khó với một anh chàng

học tại N.Y.U đâu.

Này, bộ ý anh là...

đại học New York à?

Không, không phải, không, tôi...

Ý tôi là... Enne-vayou.

Nó là một đại học nhỏ ở rìa Montreal.

- Ah. - Rất tốt... về giảng dạy tiếng Pháp.

Cũng không liên quan đâu mà.

Em họ tôi, cậu biết đó,

đã ở đây được bốn năm,

mà công việc duy nhất mà họ chọ cậu ấy

là làm lao công vệ sinh.

Lao công vệ sinh à? Ooh, như thế thì khổ quá.

Anh biết không, chúng ta không nên việc gì cũng nhận.

Anh biết đó? Mà nên nghe theo mách bảo của con tim.

- Đúng. - Vậy hồi trước em họ anh làm gì ở Iraq?

Cậu ấy là lao công vệ sinh.

Hej, hej.

- Ah. - Xin chào, Bruce Evans.

Cậu là người Mỹ à?

Vâng, đúng ạ.

- Cậu có nói tiếng Thụy Điển không? - Một chút thôi.

Thôi được, uhh,

cậu có mang theo hồ sơ không?

Tôi có. Ngay đây đây.

Wow!

Tôi thấy là cậu có rất nhiều bằng cấp tốt!

- Rất cảm ơn, đúng vậy. - Kế toán,

thật tuyệt vời.

Tôi nghĩ là chúng tôi có thể giúp cậu đấy.

Thụy Điển cần rất nhiều kế toán.

Ừm, anh biết không, về chuyện đó.

Tôi không muốn làm kế toán nữa.

Thế nên tôi mới chuyển đến đây, để tránh xa hết những chuyện đó.

Thật sự không phải là vấn đề tiền bạc.

Nên tôi mới đến đây. Anh biết đó, khởi đầu mới,

bắt đầu từ đầu, cuộc sống mới, tất cả những điều tốt đẹp nhất.

Nên, tôi được biết đây là nơi mà các anh "phân phối việc làm".

Nên, boom, cho tôi một công việc nào.

Hầu hết những câu việc chúng tôi đang cần tìm

yêu cầu phải có bằng lái xe.

Oh, không có vấn đề gì, tôi có một cái này đây rồi.

Ngay đây.

Phải rồi, nhưng phải là một bằng lái xe tại Thụy Điển cơ.

Oh.

Xin chào. Tôi muốn chuyển đổi bằng này

sang thành bằng lái tại Thụy Điển.

- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Tuyệt.

Đúng, nhưng anh cần thi kiểm tra.

Kiểm tra gì cơ?

Thì, tất cả người nước ngoài đều phải thi kiểm tra.

Đã bao giờ nghe đến Nollvisionen?

- Chưa, tôi rất tiếc. - Tầm nhìn số Không.

Như là... Eurovision đấy hả?

Không phải, đấy là một cuộc thi hát.

Còn đây là về giao thông. Rất nghiêm trọng đó.

Cậu có biết, chính phủ Thụy Điển đã đưa ra quyết định

phải giảm thiểu để không còn người chết vì nguyên nhân-giao thông nữa đấy.

Tôi rất xin lỗi, nhưng nghe vậy...

có vẻ hơi bị ngây thơ một chút.

Nhưng cho cùng, chúng tôi khuyên cậu nên theo học một số lớp

để học về luật giao thông tại Thụy Điển

và để làm quen giao thông ở đây nữa.

Thôi được, như thế nghe cũng rất ngây thơ

vì tôi đã lái xe từ khi đủ 16 tuổi

ở New York và L.A., nên tôi nghĩ là mình sẵn sàng rồi.

Chà, tôi rất mừng vì cậu vẫn còn sống.

Nhưng, cái bài giảng sẽ có giá 750 crowns*/1 lần (*680,000VND),

và rồi còn khóa luận, nên chi phí...

sẽ xấp xỉ tổng khoảng 10,000 crowns nhé.

10,000 crowns*? (Khoảng 9 triệu VND)

Như thế thì kết thúc có có hậu không vậy?

Có, nếu như cậu đỗ các bài kiểm tra.

Rồi hóa ra là anh phải chờ ba-tháng.

Đúng là nực cười mà.

Vậy là tất cả mọi người hay chỉ người nào có gương mặt bình thường thôi?

Ha, ha. Rất hài hước đó.

Nhưng, ở Thụy Điển không phải lúc nào cũng vậy đâu, phải không?

Ý anh là, đâu phải mấy anh chàng Viking phải điền một đống đơn

rồi chờ xếp hàng trước khi bắt đầu cướp bóc đâu.

- Tôi có thể lấy gì cho quí khách nhỉ? - Tôi sẽ lấy một ly rượu trắng.

Tôi sẽ lấy một ly Gin & tonic.

- Uh, bốn hay sáu ạ? - Uh...

Tôi sẽ bắt đầu bằng một thôi nhưng...

Anh thích phong cách của anh chàng này rồi đấy.

Em nghĩ là cậu ấy đang nói về định lượng đó.

Oh, vậy chỉ cần rót đầy thôi.

Được rồi ạ.

Em nghĩ là anh nên làm bất kỳ điều gì có thể khiến anh vui, anh biết mà.

- Gene Simmons. - Ai cơ?

Gene Simmons trong ban nhạc Kiss, ông ấy là một khách hàng cũ của anh.

Gene Simmons?

Vâng, tôi đây.

Và quý cô xinh đẹp đây chính là?

Tôi là Emma.

Mmm, thật vui khi được gặp cô, Emma.

Tôi cũng rất vui khi được gặp ông, Gene ạ.

Em có thể gọi tôi là Gene Simmons.

Được ạ... Gene Simmons.

- Thức uống anh yêu cầu đây ạ. - Sh-shh. Không phải bây giờ.

Bruce, cậu đấy à?

Đúng, tôi chỉ đang...

đi tìm kiếm...

- cái cây của mình, thôi. - Ừm.

Tôi vẫn đang đi tìm kiếm cậu đó.

Làm sao mà ông biết tôi ở đây vậy?

Khi Gene Simmons muốn tìm thấy ai đó,

Gene Simmons sẽ tìm được người đấy.

Cậu biết IRS lúc nào cũng theo mông tôi mà.

- Nghe này, Gene... - Gene Simmons.

Anh xin lỗi, nghe này, Gene Simmons,

Dan hoàn toàn có thể giúp ông mà.