Sneaky Pete

我最記得的就是綠色

那綠色的樹蔭

那可能是我所看過最美的東西

就是那個顏色

我們唯一在室內的時候 就是睡覺的時候

即使如此也不到一半的時間

有一座輪胎的鞦韆

每年夏天

那東西都會壞掉 而外公每年夏天都會修理它

還有蘋果

老兄，我告訴你 蘋果再也不是以前的蘋果了

我是說，我不知道他們做了什麼…

彼特，可以請你閉嘴嗎？

所有的東西都不再一樣了

關燈

在這裡三年

我感覺我的每一分鐘都花在 聽這些廢話上

“彼特過了個完美的夏天 彼特有著完美的祖父母”

從債券生意賺來的錢，他們愛你

他們陪你過了20年的美好時光 直到媽咪惹他們生氣

他們確實如此

那讓你生氣是因為 那比起你悲慘的人生要好太多了

不論怎麼樣都比較好

我知道你的人生過得比我的還糟糕

至少我有人脈

你是個騙子

沒錯，我是個騙子

我給人們信心，他們給我錢

你呢？你想拿槍搶靶場？

我兩天後就出獄了

你兩年來都沒有假釋過

那表示我的生活現在比你的好

所以，要不就是我之前過得比你好 要不那些就一點意義也沒有

不管怎樣，別說了

好嗎？

艾迪，我的天啊，再24個小時

我想做的第一件事？ 去唐納文的店裡大吃一頓起司漢堡

是啊，那裡的漢堡很好吃

好，小弟，明天見，好嗎？

沒事吧？

不，馬呂斯，有事

-你不能回來這裡 -什麼意思？

是文斯，我們欠的錢比想像的還多

-多很多 -是嗎？有多少？

-十萬 -什麼？

那是一開始的數目，我一直在還錢

你也有還錢，發生什麼事了？

他說那是三年來的利息

-你現在才告訴我嗎，何時… -我剛剛才知道

他要我死，對嗎？

我不知道

你出獄的時候 他會叫人去等你，所以…

我要跟他談談然後…

不，馬呂斯，我想這沒辦法談

至少對你來說是這樣的

他喜歡我，好嗎，所以… 讓我來跟他講

但是你現在必須先躲起來

噢，艾迪

你要躲起來

好吧

怎麼了？你不講了嗎？

你建議我別再講的

不，你說的對，我混得很爛

我有個從未見過面的父親

而我媽只有在手臂上沒針頭時才會出現

我有大概一打的養父母

只有三個不是因為想要賺錢而收養我

而你有…

愛你的祖父母

讓我感覺到有些事是可能的

如果你想聊的話…

我一直都最喜歡外婆

她不跟任何人往來

-是嗎？ -對

大家都怕她

農場在哪？

嘿，甜心

等一下，抱歉

我們在等一個朋友

馬呂斯約瑟波維克，他今天出獄

你們是他的兄弟嗎？

他的什麼？

不是

只停一站，這不是藍線公車

但我的兄弟們在等著見我

我很為你感到高興

還有，我爸跟他們在一起

他不應該來的，但是他不想待在家

聽著，我爸不知道我坐牢

他在我離開之前才剛心臟病發

上個月又發作了一次

我媽則認為說出事實會害死他

我們已經保守秘密三年了

你要我搞砸嗎？

你就停在下一個紅綠燈 打開門讓我出去

剩下的路程我就走過去 給我爸一個擁抱

像個正常的兒子一樣

謝謝你

“一位好的曲棍球員 會在冰球落地點打到它

一位偉大的曲棍球員 會在冰球還沒落地就先打到它”

巴比，這是誰說的？

奈特，我不知道

沒有熱情

哈囉，我有點迷路了

你說話有口音，你從哪來的？

-我嗎？ -對

我從加拿大蒙特婁來的

天啊，你知道我討厭加拿大嗎？

對不起

巴比，你聽到了嗎？

我侮辱了這傢伙而他跟我道歉！

加拿大人真是不可思議！

我耍你的，老兄，我愛加拿大！

我在蒙特婁的一間脫衣舞俱樂部裡 獻出了我的第一次

我爸付的錢，他是個聖人

過來，讓我幫你

這傢伙什麼都不知道，過來這裡

過來！

好，我…

我要去這裡

但我們在這裡，對嗎？

-等一下，你要去奧巴尼？ -對

你搭火車去！走出去左轉 直走你就看到了

噢，太棒了！謝謝你

我要去是因為我聽說 那裡的雪下得比較大

酒保，再給我的朋友一杯好嗎？

那句話是格雷茨基說的

巴比，你聽到了嗎？格雷茨基

嗨，外婆，外公

是我，彼特

詐欺擔保人

彼特

你要喝點檸檬水嗎？

-我很樂… -他討厭檸檬水

奧黛莉

我本來要一杯水的，如果不麻煩的話

但謝謝妳拿出來給我

好

外公，謝謝你

那裡不是有一棵蘋果樹嗎？

幾年前死掉了

那麼，外公 你的樹屋現在蓋在哪裡了呢？

這過去20年你跑哪去了？

我是說，你都住在哪裡？

你…結過婚嗎？有孩子嗎？

需要知道的事情太多了

你媽好嗎？

我三年沒跟她說話了

發生什麼事？

你知道她的，她不容易原諒別人

那可能是遺傳的

她對我們做的事是不可原諒的

我把全家人都叫來吃午餐

你所有的表親們

太棒了

我外婆認為你媽只會搞砸事情

我也是他的外婆，我從沒那樣說過

別擔心，她也說我常搞砸事情

我沒說過

好可愛

那是新的上衣嗎？

不是

是蓮妮的，我上次睡她家時跟她借的

很漂亮

茱莉亞，妳跟我記憶中的一樣

我當時有暴牙和辮子

妳當時很漂亮

妳父母呢？

他們死了

卡莉

如果我說“他們去世了” 大家會比較好過嗎？

他們去世了

我們的父母12年前在車禍中喪生

然後外公就中風了

我沒事

外公，你會忘記一些事

大家都會忘記一些事

他不太能走路，所以他不能工作

我可以工作

他不能工作，所以我必須去工作

我能工作！

你不用工作

-十年前我就應該要退休了 -妳可以明天退休

然後呢？妳要接手嗎？

茱莉亞經營事業幾年了

她幫了很多忙

幾周前我生病的時候 妳把這個地方經營得很好

我有臉紅嗎？

我們是靠著只和可信任的人來往賺錢

對不起，但如果那是妳擅長的

妳孩子眼睛的顏色就會是一樣的

是嗎？

《聖經》

溫馨的家

妳在哪裡讀金融？

噢，抱歉，妳在家族企業工作，對嗎？

債券和共同基金？

我想妳會有商學學位

債券生意

不是嗎？