The Woman in the Window

NETFLIX I FOX 2000 PICTURES PREDSTAVLJAJU

ЋENA NA PROZORU

PONEDELJAK

Љta jedeљ?

Pogodi. - Ne mogu.

Sigurno moћeљ. - Kako da pogodim?

Koji dan je danas? - Ponedeljak.

Nedeljom uveиe se jede pica. Jedeљ ostatke pice.

Hej, neka ti tata izabere bundevu.

Opet je to doba godine. Ima ih svuda.

Dobro. - U redu.

Daj mi tatu, љeжeru. - Dostava!

Tatice!

Hej, љtemerice. - Hej.

Reci mi neљto dobro.

Neљto dobro.

Imao si pravo za 101. - U kom smislu?

Raselovi su vrlo beli.

Upropastiжe nam kvart.

Ko se useli posle jednog dana kreиenja? - Rekla si da je stanje dobro.

Volela bih da si tu.

Kakva korist od tih reиi? - Mogu se valjda muиiti ako ћelim.

Samo izvoli.

Imaљ tek jednoиlanu publiku. Neжu se igrati.

Reci mi da izaрem napolje.

Zaљto danas ne bi bio dan kad жeљ izaжi napolje?

Onda, љto ima novo na ulici?

Љta je bilo sa psom koji laje?

Mislila sam da жemo razgovarati o lekovima.

Doжi жemo do toga.

Ћeliљ li da sedneљ?

Je li to reљeno? - Pas?

Valjda su ga poиeli uvoditi u kuжu.

Jesi li na kraju nazvala redarstvo? - Dejvid me odgovorio.

Njemu to ionako viљe smeta. Dole je glasnije.

Dakle, sigurno je sa nekim razgovarao.

Miroljubiv rasplet.

Ovo je drugi put da to radiљ.

Raspitujem se o komљiluku?

Izaziva li ti to nelagodu?

Samo ne znam na љta ciljaљ.

Molitvena grupa?

Ide im.

Misliљ li da znaju da posmatraљ?

Stvarno ћeliљ da razgovaraљ o tome?

Љta je sa 101?

Izgleda da su se veж uselili. Koliko su platili?

5 i po. Traћili su 6.

Ko su oni? - Porodica Rasel.

Alister i Dћejn. Agentica kaћe da su iz Bostona.

Odakle im novac?

Kaћe da je on bankar.

No na internetu nema niиeg o njima.

Sigurno жeљ otkriti.

Koji kurac, Karl?

Znatiћelja je dokaz slabljenja depresivnog obrasca.

Ljudi koji uhode komљije se ne ubijaju?

Pokuљajmo ovako.

Oni koji se pokuљaju ubiti ne smeju se љaliti o tome.

Ove nedelje imam procenu sa dr. Kener.

Kako te ne mogu isterati kroz vrata veж 10 meseci,

pitaжe se otkud mi optimizam.

Razgovarajmo o leku Elevanu.

Sad kad si smanjila piжe, kako ti padaju nuspojave?

To je samo tvoje tumaиenje.

Psihoanalitiиarka sam veж 15 godina. Prepoznajem pretnju.

Na tvojoj je strani, oladi malo. Zbog njega si joљ tu.

Nije baљ terapija ako ti drћi noћ na leрima.

Dolazi svake nedelje, bez obzira na sve. Stalno je uz tebe.

Ne, pali ga kontrola nadamnom.

Stvarno? - Da.

Jesi li иitao o Elevanu? Pogledaj nuspojave.

Znam da se na njemu ne sme piti.

Uvek to kaћu.

Sranje.

Da?

Ћivim tu prekoputa.

I?

Mama me zamolila da vam dam ovo.

Ћao mi je.

Nisam spremna za posetioce. - U redu.

Imate li pojma љta da radim s ovim?

Moћeљ samo…

Gurni vrata.

Zdravo, ja sam Itan. - Da.

Zdravo. Ana.

Ћivim prekoputa. - Da.

Znam da ne primate posetoce.

Ne, sve je u redu. Samo si me iznenadio, to je sve.

Nisam baљ zapravo posetioc. Recimo da sam pre komљija.

Volim lavandu.

Mama me pre viљe dana zamolila da vam je dam.

Mislim da bih i ja vama trebala dati dar.

Za dobrodoљlicu.

Volim maиje jezike.

Oprosti љto nisu riblji prutiжi.

Sviрaљ mu se.

Stvarno?

Kakva ti je nova kuжa?

Nedostaje mi stara. Ali morali smo otiжi iz Bostona.

Jesu li ovo vaљi?

Porodica? Da.

Jesu li kod kuжe?

Ne, ne ћive ovde. Rastavljeni smo.

Koliko ima godina?

8.

Koliko je tebi godina?

Biжe mi 16 za 6 meseci.

5 meseci.

Иime se bavite?

Psiholog sam. Radim sa decom.

Stvarno?

Stvarno.

To je zanimljivo. - Zaљto je to zanimljivo?

Hoжu reжi, zanimljivije je nego raditi u Tako Belu.

Љta жe deci psiholog?

Ne znaљ zaљto bi trebao detetu?

Ne, sigurno im treba, ali zaљto?

Zaљto deci koja vam doрu treba psiholog?

Iz svakojakih razloga.

Pucnjave u љkolama ili muиenja?

Ne mora biti takva drama. Neki su u depresiji, neki pate od teskobe,

neki se samo teљko prilagoрavaju novoj sredini.

Vidim vaљu kuжu iz svoje sobe.

Hoжu reжi, inaиe.

Sad vidim svog tatu iz vaљe kuжe.

Jesi li dobro?

Da.

Jesi li siguran?

Ne, niљta, ma samo…

Hej.

Meni moћeљ reжi.

Ovde nikog ne poznajem.

Poznajeљ mene.

Baљ i ne.

Pa, mogao bi. - Stvarno?

Moћemo li biti prijatelji?

Naravno.

Opa. Imate puno filmova.

Previљe. Tako mi muћ kaћe.

Zar niste rekli da ste rastavljeni?

Joљ mi je muћ, ali imaљ pravo.

Slobodno pozajmi bilo koji.

Tata je pomalo tiranin oko televizora.

Doviрenja, Panи.

Oprosti љto sam alergiиan na tebe.

Zaљto nisi rekao?

Da ga ne uvredim.

Nije toliko osetljiv.

Ok.

Ok, onda. - Uћivaj.

Hvala vam.

Vidimo se? - Da, vidimo se.

…u nekoj neverovatno zabitoj zajednici gde su lepi maniri nepoznanica…

Ili patite od uvreћene ћenske samoobmane

da se samim time љto ste ћena

ne morate civilizovano ponaљati.

Ponaљati.

Moguжe od oboje.

Moguжe, ali evo љto vam ћelim pokazati…

UTORAK

Idem u Bruklin.

Treba li vam neљto obaviti? - Dobro. Ne, hvala, ne treba.

Sigurno? Da iznesem рubre?

Ok. Kad ste veж tu. - Ok.

Znate, Dejvide, stanar ste mi veж 3 meseca.

Ne budite tako formalni.

Moћete doжi stepenicama iz podruma.

Ne, da vas ne prepadnem.

Mrak je. Treba li promeniti sijalice?

Volim kad je priguљeno. - Ok.

Veиeras je Noж veљtica.

Kako жemo to, ako ne izlazite?

Da vam donesem slatkiљe?

Neжu deliti slatkiљe.

U mraku жu se pretvarati da me nema.

Moћemo uzeti zdelu slatkiљa

i ostaviti je na tremu…

Neko dete bi je uzelo u sekundi, a onda bi uzeli i zdelu.

Da onda uzmemo zdelu jabuka? Jer deca ne uzimaju jabuke.

Koji bi onda bio smisao?

Da, Ok.

Lepo se provedite. - Hoжu. Sretna Noж veљtica.

Pustite da vam se svest vrati u detinjstvo.

Je li bilo sretno? Koga ste poznavali u detinjstvu?

Progoni me neљto…

Ali ne znam љto.

Niљta od toga.

Ћiveli ste negde. Imali ste majku. Bili ste voljeni, imali prijatelje.

Da.

Miиite se od moje kuжe.

Eno je! Po njoj! - Hej!

Ovo je moja kuжa. - Po njoj!

Hej.

Moraжete da me uverite da ne moram da zovem hitnu.

Ne, nemojte.

Znate li ko ste? Koji je danas dan?

Da, ja sam Ana. Noж veљtica je.

Ok, koliko prstiju?

3. - Ok.