Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

"Astaga"

Aku hanya melihat ini di televisi.

"Choi Soo Jong dari 'My Only One'"

Halo.

- Halo. - Senang menemuimu.

- Ya. - Astaga. Dia Choi Soo Jong.

- Aku mungkin tidak melakukannya. - Ini kali pertamaku menemuimu.

Sungguh?

Ya. Senang bertemu denganmu.

- Dia tampan. - Kenapa tanganmu dingin?

Tangan dan kakiku mudah dingin.

- Sungguh? - Ya.

- Dia terlihat seperti raja. - Astaga.

- Halo. - Kamu datang kemari.

- Halo. - Halo.

- Sungguh kehormatan menemuimu. - Ya.

Aku sangat suka dramanya.

- Sungguh? - Dramanya sangat menyenangkan.

- Benar. - Tentu saja.

Aku juga harus memegang tangannya.

- Halo. - Halo.

- Senang menemuimu. - Dia yang terbaik.

Nama keluarga kita sama.

Benar. Baiklah.

- Ya. - Permisi.

- Hee Ra juga baik-baik saja? - Dia...

Ya, dia baik-baik saja.

- Astaga. - Kamu tampak sangat muda.

- Sungguh? - Ya.

Kamu masih begitu manis.

- Dia ayah yang paling teladan. - Kamu pria rumah tangga.

- Aku tetap sama. - Benar.

- Di drama... - Kamu hidup begitu indah.

Dia suami terbaik di Korea.

- Dia yang terbaik. - Aku iri pada istrimu.

- Benar. - Aku iri pada istrimu.

- Tentu saja. - Kamu paling tahu keinginan wanita.

Apa yang diinginkan wanita.

Kamu begitu hebat membuat kejutan.

Kami bisa melihat betapa kamu menyayangi Hee Ra.

- Ya. - Kamu juga sangat teliti.

Hee Ra

- menikah dengan baik. - Dia bertemu pria yang baik.

- Tapi keluarga Hee Ra berkata - Dia cantik, juga baik.

bahwa aku menikah dengan baik.

- Sungguh? - Mereka mengatakannya?

Kalian berdua menikah dengan baik.

- Orang dari keluarga Choi baik. - Dia juga baik.

Akan mengesankan jika kamu dapat menantu seperti Soo Jong.

Itulah hal yang diinginkan orang tua dengan anak perempuan.

Dia impian tiap wanita.

"Semua ibu ingin menantu seperti Soo Jong"

Kamu menawan.

Bagaimana bisa dia memainkan peran itu dengan begitu baik?

Kasih sayangmu untuk putrimu

sungguh menyentuhku.

Aku sangat mengasihanimu.

Aku merasa kasihan padanya tiap kali menyaksikannya.

Anak-anakmu

masih terlalu muda untuk menikah,

tapi kamu memainkan peran ayah dengan begitu baik.

Dia menjadi sangat terharu,

dan sangat hebat.

Karena itulah menyaksikannya membuatku menangis.

Jumlah penonton drama itu sangat tinggi.

- Jadi... - Setinggi 40 persen.

Jika tingkat penonton drama itu

dan Mom's Diary dijumlahkan,

nilainya akan sebagus tingkat penonton "First Love".

"First Love" ditonton hampir sebanyak 60 persen.

- Hampir 60 persen. - Saat itu

- dia masih sangat muda. - 65 persen.

Nilainya mencapai 65 persen.

"Dia raja tingkat jumlah penonton"

Jumlah penonton 65 persen

- bahkan tidak terdengar nyata. - Tapi...

Sebenarnya, Soo Jong

- adalah impian dari istri di Korea. - Tentu saja.

"Aku ingin suami seperti itu."

- Bukan begitu? - Ya.

Dia menjaga istrinya dengan begitu baik.

Kasih sayangnya tidak pernah meredup.

Sudah berlangsung selama puluhan tahun.

Kami kini sudah menikah selama 26 tahun.

- Astaga. - Astaga.

Tapi cintanya

- Astaga. - tidak berubah.

Kasih sayang dan cintanya tidak pernah memudar.

- Mereka tampak serasi, bukan? - Ini...

Seseorang pernah katakan ini padanya.

"Kamu melakukan kesalahan besar padanya saat kalian masih muda?"

"Itukah alasanmu bersikap sangat baik pada istrimu?"

Sebaik itulah dia pada istrinya.

Tidak ada hal seperti itu.

Dia sudah bekerja di industri ini sejak masih SD.

Jadi, dia tidak tahu apa pun mengenai dunia ini.

Karena itulah aku merasa seperti harus melakukan semua untuknya.

Karena itulah menjadi kebiasaanku

untuk menjaganya dengan baik.

Tapi tidak semua orang bisa melakukan itu.

Apakah dahulu ayahmu manis

seperti kamu?

Ayahku sangat manis.

- Sungguh? - Benar. Ayahnya juga.

Saat libur di tiap pekan,

Ya.

ayahku berkata, "Kita akan lakukan semua hal hari ini."

Dia membiarkan ibuku dan kakak perempuanku beristirahat.

Hanya pria yang merapikan ranjang dan membereskan ruangan.

Ayahku memasak di dapur.

- Dia memasak untuk keluarga. - Ada sebuah pepatah lama.

"Sebelum dapat menantu pria,

lihatlah ayahnya."

"Sebelum dapat menantu wanita,

lihatlah ibunya."

- Itu masuk akal. - Ya.

- Itu masuk akal. - Ya.

Aku ingin tahu. Kamu punya anak lelaki.

Bagaimana anak-anakmu?

Ayah mereka

adalah Choi Soo Jong.

Anak-anakku sering memberi kejutan pada kami.

"Anak-anaknya memberikan kejutan"

Untuk ayah dan ibu mereka.

Di perayaan pernikahan kami,

- mereka menuliskan surat. - Astaga.

Mereka menyembunyikannya di suatu tempat.

- Astaga. - Mereka tidak beri tahu lokasinya.

- Mereka keluar dan memanggil kami. - Begitu rupanya.

"Ada surat yang disembunyikan di sana. Kalian mau membukanya?"

Lalu kami menemukan suratnya.

- Menyenangkan sekali. - Membaca suratnya,

kami menjadi tersentuh dan menangis.

Ayah mereka adalah raja kejutan.

- Mereka tumbuh melihat hal itu. - Mereka tumbuh melihat hal itu.

- Benar. - Mereka mempelajari semuanya.

Mereka belajar dari ayah mereka.

- Tentu saja. - Omong-omong,

- dalam perjalanan kemari tadi - Ya.

aku mendengar hal ini.

Kudengar hari ini hari ulang tahun Sun Mi.

- Ya. - Ya.

Hari ini ulang tahunnya, di hari rekaman.

Benar. Jadi, aku menyiapkan

sebuah hadiah kecil sebelum datang kemari.

- Astaga. - Aku ingin memberinya selamat.

- Astaga. - Jadi, bunga itu untuknya.

Ya.

- Astaga. - Dia raja kejutan.

- Indah sekali. - Raja kejutan.

Astaga.

- Terima kasih banyak. - Selamat.

Astaga.

- Selamat. - Terima kasih.

- Astaga. - Dia sungguh raja kejutan.

- Indah sekali. - Dia menarik hati wanita.

- Bunganya sangat cantik. - Ya.

Usiaku 76 tahun ini.

Ini hadiah paling berarti yang pernah kuterima.

Mom's Diary acara yang sangat berarti.

- Selamat. - Terima kasih.

- Soo Jong... - Kapan lagi kamu

bisa menerima bunga dari Soo Jong?

Benar.

Ini tidak bisa terjadi.

Kuharap Gun Mo-ku

akan menikah dan jadi suami yang hebat

- seperti Soo Jong. - Ya.

- Itulah harapanku. - Kuharap Jong Kook-ku...

Kurasa dia tidak akan bisa melakukannya di hidup ini.

Astaga.

- Itu karena... - Astaga.

Sebenarnya, dia dan istrinya masih sangat mesra.

Mereka juga selalu memperlihatkan kemesraan mereka.

Itu tidak akan berubah bahkan saat usiamu 60-70 tahun, bukan?

- Tentu saja. - Kamu tidak akan berubah, bukan?

Karena para ibu ada di sini,

jelaskanlah pada mereka cara bersikap mesra

bahkan di usia tua.

Berikanlah kiatmu pada mereka.

Jika begitu, saat Sun Mi pulang malam ini,

itu akan menjadi seperti hari pertama hubungan mereka.

- Benar. - Itu bagus sekali.

Hee Ra terbiasa akan hal itu karena kamu selalu seperti ini.

Dia menjadi terbiasa akan hal itu.

- Dia terbiasa. - Kami tidak terbiasa.

Akan menyenangkan untuk mencobanya.

- Astaga. - Tentu saja.

Dong Yeob benar.

Kamu harus terbiasa melakukannya.

- Semua soal kebiasaan. - Mulai hari ini, itu hari pertama.

- Ya. - Benar.

Jika kukatakan ini, tidak akan bisa disiarkan di televisi.

Tidak apa-apa. Silakan bagikan kiatnya.

"Tidak masalah jika tidak disiarkan. Bagikanlah kiatmu"

Sebenarnya, begitu bangun tidur...

Begitu kami membuka mata dan saling melihat,

kami berciuman

dan saling memberikan sapaan pagi.

Dan kalian saling mencium di pipi.