My Girlfriend is a Gumiho (내 여자친구는 구미호)

My Girlfriend Is a Nine Tailed Fox

Episode 2

Cha Dae Woong! Live locked up until you become a real person!

There's something you need to do.

Why are you doing this to me?

Draw tails on that fox, nine of them.

Nine?

The fox is gone!

You drew the tails, so I won't let you die.

Ghost, I shun thee!

I'm a gumiho.

You're following me around because you're crazy, right?

I didn't lie.

I'm going to leave, so try smelling me out.

And take the bead or whatever back out!

Then I'll believe you.

Then I'll follow you.

I'll follow you and make you believe.

Then you're dead.

Episode 2

She came.

She really came.

You really found me.

I told you I could find you.

It was a bit difficult.

You're pretty awesome.

I told you I'm a gumiho.

The moon is about to come out.

I told you I'd show you when the moon comes out.

Moon?

You really have nine tails.

Because I'm a gumiho.

Now give me my bead back.

You were alive thanks to my bead.

Now you're going to die.

I saved you, but you abandoned me, so..

I don't know you either.

~ I keep being haunted by you so I can't just leave ~

~ My heart hurts so much ~

~ because of this impossible love ~

~ The day when my pain is buried away When will that day come to me ~

You came back once, so I came back once too.

~ What are you saying I should do with my pathetic and foolish self ~

He still thinks he can run away.

If I want to keep him by my side,

I'll need to scare him a bit.

You think I can't see you if you hide over there?

I'm a gumiho.

I need to get out of here.

That's it.

Should I help you?

I almost made it.

I almost made it.

What should I do?

Ah, it's hot!

Why'd it stop?

You can't stop here.

Go! Go!

See.

There's no point running away.

I didn't take a single step but you're right above me.

Move! Move!

How nice.

I can just keep my mouth open and catch you.

You can't! No!

My phone.

Yes, I have my phone!

It's Grandfather.

Yes, I have to tell Grandfather to save me.

No!

Hello?

Cha Dae Woong?

Cha Dae Woong?

Ah, Cha Dae Woong!

Ah, why aren't you talking?

It's looking for Cha Dae Woong.

Huh?

Who are you?

Why are you picking up Dae Woong's phone?

- Where's Dae Woong? - Dae Woong?

Dae Woong, what are you doing?

Dae Woong is on top of me.

Huh?

Aigoo...

Father.

What did Dae Woong say he's doing?

- Oh... - Oh, oh my...

Father, what's wrong?

I must have lived too long.

Stop and come down.

No!

I'd rather hang here and die than fall and get eaten by you.

If you don't come down, should I go up?

I'm a gumiho.

I'll pick you and eat you!

What am I, an apple? For you to pick me and eat me?

Fine.

I acknowledge that you're a gumiho.

You picked me, so... eat me.

I can really eat you up?

As you eat me, remember this...

Because there are gumiho in the world, there should be ghosts too.

I may die at your hands a human, but...

I'll come back a spiteful ghost and get my revenge.

Why do you keep telling me to eat you up and not to spare you?

I don't want to beg to someone like you!

Really?

I was going to spare you if you asked.

Spare me.

Please.

2380, 3380, 4380.

They all said he was looking for his aunt.

Then... 5380?

Will this be the aunt?

Hello?

Aunt?

Is this Dae Woong?

Dae Woong, where are you?

Auntie, this is Dae Woong's friend.

Dae Woong's friend?

I can't get in touch with him, can I double-check his cell phone number?

It's late so I couldn't get a cow.

If you calm your hunger with chicken,

I'll definitely buy you a cow tomorrow.

Then...

are you saying that you need to be by my side...

until you get back that grateful bead...

inside of me that's healing me?

Then...

how about you stay where you were,

and when the time comes, I'll come back to return...

That wouldn't work.

You said you didn't like that.

Oh, this terrible memory.

I must be punished.

But right now,

I got kicked out of my house, and have nowhere to go.

And I have no money. I really don't have any.

So I think it'll be difficult to attend to someone as important as you..

But I'll have to do my best.

Dae Woong!

While my bead is in your body, I can't let you go.

You're mine.

Yes, Miss Gumiho.

I'll go in and quickly find a place for you to sleep!

Yup, I'll go find a place for her to sleep.

First, I must survive.

If I keep bringing her meat and keep her full, she won't eat me.

But I must still prepare for the worst.

It gets chilly at night.

You're wearing that because you think I might still eat you up?

It's just chilly.

I'm that scary?

I saved you and I didn't do anything to you.

Still...

You could get hungry during the night.

And if a human's liver is right next to you, you might want to eat it.

Did you ever see me eat a human's liver?

Did you ever see me eat a liver?

You're a gumiho.

Yeah, I'm a gumiho.

Watch your liver.

I'm going to sleep.

It's been 500 years since I've slept lying down like this.

What's wrong with her?

She's not even a human?

It's hot.

If she's with Cha Dae Woong, she'll be easy to catch.

It'll end more dully than I thought.

Long time no see.

You should have stayed where you were.

Why did you have to come out into the human world?

It's not a good place for you.

It was fun being with him all day.

I'll get to stay with him until he's all healed,

so it'll keep being fun.

I caught them all so they can't eat you!

Neither I nor the mosquitoes will eat you, so sleep comfortably.

Wow!

The world became prettier, like a flower garden!

Dae Woong's not picking up.

Although he's had accidents here and there,

he's never had a accident with a woman yet.

He ended up going there.

That worthless punk.

Not even worth a carp.

Should I go over there?

Forget it.

Just make sure to cut off his credit card.

An easy girl like her will run out when his money does.

What did she say into Dae Woong's phone for you to act like this?

Forget it!

It's not something to say to someone who hasn't been married.

Father!

Why are you bring up my marriage again?

Wait and see.

I'll do it! I'll do it!

My old daughter is always stuck at home without a man...

and my young grandson left home,

and with a girl...