Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Τις δηλητηριώδεις οχιές δεν πρέπει να τις κρατάς ζωντανές.

Ο κυνηγός πρέπει να σιγουρεύεται ότι σκότωσε τη λεία του.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΕΟΜΠΟΥΚ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ

Ο εν ενεργεία υπουργός Δικαιοσύνης ήταν μάρτυρας φόνου.

Τι θα συμβεί αν μαθευτεί αυτό;

Αναρωτιέμαι

αν παραγράφεται η συγκάλυψη φόνου.

Είτε σου αρέσει είτε όχι

είμαστε

συνένοχοι πια.

Μια αδιάψευστη αιτιώδης σχέση.

Ένα ανεξίτηλο ίχνος ζωής.

Είναι σκληρό καρύδι.

Πατήστε τον.

Πάτησέ τον.

Δεν υπάρχει παρόν

που θα εμποδίσει το ξίφος της τραγωδίας που έρχεται απ' το παρελθόν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΛΗΘΑΡΓΟΣ

Όταν κάνει κρύο, η οχιά πρέπει να επιστρέφει στη φωλιά της.

Δεν συμφωνείς;

-Αποτελείωσέ τον. -Μάλιστα.

Ξέρεις πού θα συναντήσει τον πρόεδρο Σουνγκ;

Δεν ξέρω, αλλά ξέρει κάποιος άλλος.

ΣΟΥΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΓΚΙ

Γεια σας. Το σκεφτήκατε;

Ξέρω πού είναι. Έρχομαι αμέσως.

Θα σε καλέσω όταν το έχω.

Εντάξει.

Αν κάτι πάει στραβά, κάλεσε τον επιθεωρητή Λι.

Θα είναι μαζί μας.

Είπε ότι ο επιθεωρητής Λι θα είναι μαζί του.

Εμπρός; Λι Χέονγκ-Μπάε.

Γιουν Χε-Γουόν, απ' το γραφείου του κου Τζανγκ.

Είστε με τον κύριο Τζανγκ;

Όχι, πάω να τον βρω.

Πού θα συναντηθείτε;

Στη χωματερή της Τζουτζίν.

Σας παρακαλώ, καλέστε με μόλις φτάσετε.

Εντάξει, θα σας πάρω.

Η συνάντηση γίνεται στη χωματερή της Τζουτζίν.

Όταν μιλήσεις με τον κο Τζανγκ, ενημέρωσέ με.

Εντάξει.

Γρήγορα!

-Είδατε τον κο Τζανγκ; - Δεν είναι εδώ. Μάλλον...

κάτι του συνέβη.

Κάποιος οδηγεί το αμάξι του και τον ακολουθώ.

Κλάπηκε κάποιο όχημα.

Είναι το αμάξι του βουλευτή Τζανγκ Τάε-Τζουν.

Τώρα που τελείωσε η κηδεία, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

Φρόντισε τώρα

να κανονίσεις την Κανγκ Σέον-Γέονγκ και την τράπεζα.

Ο πρόεδρος της Σαμιέονγκ έχει αρχεία για μένα.

Μόλις λυθεί αυτό το θέμα, όλα θα είναι πιο εύκολα.

Ο Τζανγκ Τάε-Τζουν είναι εν ενεργεία βουλευτής.

Δεν είναι σαν τους άλλους.

Τι διαφορά έχει να σκοτώσεις έναν

απ' το να σκοτώσεις δυο τρεις;

Ξέρεις κάτι;

Ο υπουργός Δικαιοσύνης, που ελέγχει την Εισαγγελία,

βρίσκεται ακριβώς μπροστά μου.

Δεν φοβάμαι τίποτα.

Εντάξει. Είμαστε κι οι δύο χωμένοι στα σκατά.

Ώρα να ξεπλυθούμε.

Πιο γρήγορα.

Να πάρει.

Στρίψε εδώ.

-Σταματήστε. -Κάνε αναστροφή.

Σταματήστε!

Να πάρει.

Ο βλάκας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Πιάστε τους.

Κάθαρμα!

Πάρε...

Τρέξε!

Να τρέξουμε.

Σταμάτα αμέσως!

-Στάσου! -Πιάστε τον!

Τάε-Τζουν.

Τάε-Τζουν.

Τάε-Τζουν!

Εμπρός; Στείλτε ασθενοφόρο.

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

Τι έγινε;

Τον βρήκα εκεί. Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

Και αυτός που το έσκασε;

Τον ψάχνει η αστυνομία.

Ορίστε.

Ο Τάε-Τζουν μού ζήτησε να το ψάξω.

Είπε ότι υπήρξε κι άλλο περιστατικό σαν αυτό του Γκο Σέοκ-Μαν

πριν από επτά χρόνια.

Τσόι Γιονγκ-Χέον;

Ναι. Βρήκα τον συνταξιούχο αστυνομικό που είχε αναλάβει

την προκαταρκτική έρευνα.

Όλα τα στοιχεία κουκουλώθηκαν,

αλλά μου είπε ποιος ήταν ο κύριος ύποπτος.

Όταν ο κος Σονγκ ήταν εισαγγελέας,

συνέλαβε μια συμμορία σε μια έφοδο.

Η συμμορία είχε έναν αρχηγό.

Ο υπουργός τον άφησε ελεύθερο χωρίς να τον προφυλακίσει

και την επόμενη μέρα πέθανε ο Τσόι Γιονγκ-Χέον.

Τώρα είναι επικεφαλής ασφαλείας στη Γιουνγκίλ.

Είναι αυτός που μόλις μας ξέφυγε.

-Να τρέξουμε. -Σταμάτα αμέσως!

Πιάστε τον!

ΚΟΥΟΝ ΓΚΙΛ-ΣΟΥ

Πάρτε κι αυτό.

Ξεπέρασε τον κίνδυνο, αλλά είχε εγκεφαλική αιμορραγία

και εσωτερικά τραύματα απ' τις μαχαιριές.

Θα πρέπει να παρακολουθούμε την κατάστασή του.

Πότε θα ξυπνήσει;

Δεν το γνωρίζω. Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

Πρέπει να περιμένουμε.

Τάε-Τζουν.

Ξεκουράσου.

Δούλεψες ασταμάτητα εδώ και δέκα χρόνια.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου. Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

Σ' ευχαριστώ.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να παρακολουθώ από μακριά

ενώ είμαι τόσο κοντά στο όνειρό μου.

Εσύ φαίνεσαι εξαντλημένος.

Έχεις δίκιο.

Κουράστηκα.

Μην ανησυχείς. Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει.

Εκτός από εμένα.

Μην περιφέρεσαι σαν να έχεις ήδη χάσει.

Δεν είσαι τέτοιος.

Πάμε να διαλύσουμε τον υπουργό Δικαιοσύνης.

Θα σε βοηθήσω.

Ευχαριστώ.

Θα βασιστώ πάνω σου.

Θα τακτοποιήσω εγώ τις εκκρεμότητές σου.

Ως τότε ξεκουράσου.

Μην το παρακάνεις όμως.

Εισαγγελέα Τσόι,

Κανγκ Σέον-Γέονγκ.

Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;

Γιατί είναι...

Τι στο καλό του συνέβη;

Πήγε να συναντήσει τον πρόεδρο Σουνγκ.

Δεν υπάρχει τίποτα...

που να φοβούνται πια.

Ποιοι;

Υποπτεύομαι ότι έχει κάποια ανάμειξη και ο κος Σονγκ.

Ο κος Σουνγκ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο,

αν δεν ήταν σίγουρος ότι θα τη γλιτώσει.

Φύγε εσύ. Θα μείνω εγώ εδώ.

Θα μείνω μαζί σας.

Μόνο η κυρία Κανγκ μπορεί πια να κυνηγήσει

τον κο Σονγκ και τον πρόεδρο Σουνγκ.

Θα έχει πολλή δουλειά.

Πήγαινε να τη βοηθήσεις.

Σίγουρα δεν πειράζει να σας αφήσω μόνη εδώ;

Θα είμαι μια χαρά.

Πώς είναι ο κος Τζανγκ;

Ολοκληρώθηκε η εγχείρηση,

αλλά θα πάρει χρόνο

να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

Να πάρει!

Η κατάσταση δυσκολεύει.

Και η κα Κανγκ;

Πήγε να δει τον εισαγγελέα Τσόι.

Και έρευνα να κάνουμε,

εφόσον ο κος Κανγκ ελέγχει την Εισαγγελία,

θα κουκουλώσει την υπόθεση.

Κι αν ο κος Τζανγκ δεν ανακτήσει τις αισθήσεις του,

δεν θα έχουμε τη μαρτυρία του.

Λυπάμαι που το λέω,

αλλά η Εισαγγελία δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Αν δεν μπορεί η Εισαγγελία, τότε, θα αναλάβει η Εθνοσυνέλευση.

Θα ζητήσουμε ανεξάρτητο επιθεωρητή.

Τίποτα δεν ήταν εύκολο ως τώρα.

Αν αναλάβει δράση η Εθνοσυνέλευση,

θα χρειαστώ βοήθεια, κε Τσόι.

Θα με βοηθήσετε;

Θα σας βοηθήσω.

Σ' αυτήν την υπόθεση, έχουμε κοινό σκοπό.

Σας ευχαριστώ.

Πιστεύετε ότι ο κος Τζανγκ θα συνέλθει;

Ναι.

Είναι δυνατός.

Μαζί σου έφτασα ως εδώ.

Μην καταρρεύσεις τώρα.

Σχεδόν τα καταφέραμε.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Γιατί θες αυτήν τη θέση;

Θέλω ν' αλλάξω τον κόσμο.

Λες κάτι τόσο κλισέ, με απόλυτη ψυχραιμία.

Δεν ανατριχιάζεις όταν τα λες αυτά;

Όχι, το εννοώ.

Εσύ κι εγώ...

πρέπει να φορέσουμε το σήμα του βουλευτή

και να μπούμε εκεί μέσα θριαμβευτές!

Για ένα έθνος δίκαιο κι απαλλαγμένο από τη διαφθορά!