BLUE LOCK (ブルーロック)

Niezły strzał, Nagi! Tak jak planowaliśmy!

Reo, mogę teraz odpocząć?

Jeszcze nie. Pięć bramek i będziesz mógł.

A nie mogą być chociaż cztery?

Co to był za strzał?

Superdługie podanie zza ramienia?

Nie mówiąc już o prędkości i sile takiej piłki.

Same odebranie tego graniczyło z cudem.

W dodatku miał obrońców po obu stronach.

Gdyby nie idealna kontrola, bez problemu by mu ją odebrali.

A ten przyjął ją w powietrzu, nie zwalniając tempa.

Tyle zaawansowanych technik dla jednego zagrania.

Czyli tak wygląda elita budynku nr 5…

Seishiro Nagi.

Jeszcze 5 bramek?

Ale utrapienie.

Z takim potworem mamy do czynienia?

ODCINEK 9 PRZEBUDZENIE

Co to miało być?

Poszczęściło im się.

To tylko jeden gol.

Czas na nas! Do boju!

Nie mamy wyboru.

Dokładnie. Musimy trzymać się tego, co o nich wiemy.

Kunigami!

Wiem.

Jeśli tylko tam dotrę…

Jeszcze dziesięć metrów.

Sześć… trzy…

Dalej nie jesteś w obszarze do strzału?

Napakowany kolego?

Stój! Nie uciekniesz mi!

Nie daje sobie zabrać.

Gotów na powtórkę, Nagi?

To samo zagranie?

Zatrzymajcie go, Raichi, Igaguri!

Przyskrzynię go!

Drugi raz mu się nie uda!

Wybił ją! Jest okazja!

Powaga?

Co to miało być?

To jest niemożliwe.

Niedobrze! Już jest dwa do zera!

Nasz plan nie zadziała!

Możemy to jakoś wygrać?

Hej, Kunigami!

Czemu dałeś mu zabrać piłkę?

Trzeba było strzelać! Nie wygramy, jeśli przód nic nie zrobi!

Zamknij się.

Ty rób swoje i obraniaj…

Przestańcie!

Jak przegramy tę grę, to koniec. Musimy dać z siebie wszystko w tym meczu!

No właśnie! Nie możemy się poddać!

Amen! Nie poddawać się!

Amen! Do boju!

Wciąż została nam jedna broń.

Leć, Chigiri!

Tak!

Leci skrzydłem! Blokujcie!

Osobiście odmienię losy tej gry!

Ten gość…

Szybki jest!

Ktoś zdołał prześcignąć Chigiriego?

Nieźle, Zantetsu!

Biegnę do niego! Będzie chciał podać Nagiemu!

Szlag! Też cofnę!

W takim razie…

Dawaj, Zantetsu.

To twoje territory, co nie?

Szlag. Posłaliśmy zbyt wielu na Nagiego i teraz on jest wolny.

Biegnij, Naruhaya!

Tak, to moje territory.

Reo…

Co dokładniej znaczy to „territory”?

Noszenie zerówek nie zrobi z ciebie bystrego.

Głupi Zantetsu.

Wciąż mamy szansę.

Amen… Do boju…

Beznadziejna sytuacja.

Teraz żaden z nas nie wierzy, że mamy szansę wygrać.

Podoba mi się.

Zrobiło cię ciekawie.

Co jest z nim?

Licho wie.

Bachira, o czym ty mówisz?

W końcu ta trójka wymiata, nie?

Nakręciłem się!

Co? Przegrywamy trzy do zera. W tym tempie nie mamy szans…

Co, Isagi? Boisz się?

To prawda, że ich bramki były niesamowite.

Ale rozwiązanie jest oczywiste. Musimy…

też stać się niesamowici!

Co…

Isagi! Dalej, podaj!

Ale przecież znają naszą taktykę…

Więc musimy wyjść poza nią.

Dalej, podaj albo ci zabiorą.

Skoro nasze bronie i recepty wykorzystane do maksa nie działają,

to jeśli uda nam się trafić, to tym sposobem przewyższymy nasze granice?

Potwór wewnątrz mnie mówi jedno.

„W krytycznej sytuacji nie powinniśmy się bać, tylko ekscytować”.

Bachira…

Zainteresowałeś mnie.

Dawaj, Meguru Bachira!

Umowa stoi.

Ominę cię!

Ultraszybki step over?

Kiwasz do lewej, ale dajesz w prawą, co?

Ruletka?!

Zantetsu!

Nie pozwolę ci, Ścięta Grzywko.

Czterooki Szybcior?

No to…

Zlobował?

W takiej sytuacji mam przewagę.

Zewnętrzną. Pójdzie w lewo.

W prawo?

Powietrzne Elástico?!

Zadziałało! Moja wena nie ma końca!

Skopałem! Wariat leci dalej!

Jeszcze trzech i jestem pod bramką!

Zablokujcie go w trójkę!

To mi się podoba.

Jesteśmy tu, żeby zostać najlepszymi napastnikami na świecie.

Jeśli nie pokonam was, to nie nadaję się na najlepszego.

Jeszcze trzech.

Bachira, wymiatasz.

Tak się cieszysz z gry w piłkę.

Masz rację.

Jeśli to ma być ostatnia poważna gra w mojej karierze…

Dwóch…

Jeden…

Mogę rozpaczać po przegranej!

Teraz, żeby wygrać, muszę…

Bum!

Hej! No nie żartuj…

Tak jest, Bachira!

Rabona?!

Kozak!

Widzieliście mojego niesamowitego gola?

Widzicie? Zrobiło się ciekawie!

Tylko strzały poza naszymi granicami pozwolą nam trafiać bramki!

Mają jakieś poczucie samozadowolenia?

Chodzi ci o koleżeństwo.

Głupi Zantetsu.

Intrygujące.

Będziemy musieli go zniszczyć.

Rany, co za utrapienie.

To był niesamowity, przełamujący limity gol!

Byłeś zarąbisty, Bachira!

Czuję, że też mógłbym przełamać swoją granicę!

Ale to nie oznacza zwykłego bycia nierozważnym.

Nieźle, Bachira.

Co, serio?

Trafił tę bramkę dzięki swojej broni: dryblingowi.

Wasze limity oznaczają receptę, prawda?

W tej grze nie mają zastosowania, więc musimy stworzyć nowe recepty.

Racja.

Spróbowałem, bo byłem natchniony i jakoś tak wyszło.

W skrócie musimy próbować nowych rzeczy i się rozwinąć, inaczej przegramy.

Prawda.

Bachira zmienił nasza perspektywę.

Zostało 65 minut.

Musimy podbić nasze ego!

Zdobądźmy jeszcze jedną!

Tak!

Odkryję nową receptę, która pomoże wyłącznie mi!

Patrzcie państwo, jak się podekscytowali.

Jeszcze chwilę temu byli zdruzgotani.

Reo, złościsz się?

Nie bardzo.

Nigdy nie przegrałem, odkąd zacząłem grać w piłkę z Nagim pół roku temu.

I nie chcę, żeby to się zmieniło.

Co? Pół roku temu?

Nieźle, to prawdziwe potwory!

Chyba żartujecie.

Raichi, pilnuj Reo!

Co? Czemu niby ja?!

Z twoją siłą możemy go przyskrzynić!

Chigiri, Gagamaru, osłaniajcie wolne miejsca!

Musimy zatrzymać Reo, zanim poda Nagiemu, inaczej znowu nam strzelą!

Tak zróbmy!

Zmieniamy ustawienie!

Szlag by to.

Nie mogę zagrać mojej seksi piłeczki w tej pozycji.

Niech wam będzie, gnoje!

Jeśli przegramy, to przeklnę was i trzy pokolenia wprzód!

Obrażalscy nie są popularni wśród kobiet, Rekinozęby.

Zamknij się!

Nie dam sobie odebrać kariery przez głupią grę na obronie!

Zantetsu!

Zajmę się tym.

Znów wytnę sobie trasę do zwycięstwa.

Nie pozwolę ci!

Moja tura, by cię zmieść.

To ja tu jestem królem prędkości, Czterooki Głąbie!

Nie znamy się, nie mów do mnie głąbie…

ślamazaro!

Gotowy, Nagi?

Myślisz, że będę cicho po przegranej?