Prodigal Son

Prodigal Son

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Prodigal Son S01E05 The Trip
A Commentary by mohammadreza1369
مترجمDEXmohammad کاری از گروه ترجمه @ThunderSub

Tags

other
Published on: 2019-12-11
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

میخوای بخوابی شنیدی چی گفتم؟

مثل مرده‌ها بخواب.

مالکوم، ازت میخوام . تا یه چیزی رو بیاد بیاری

بابا

ما هم مثل هم هستیم

خسته به نظر میای

اذیت های خواب شب این کارو میکنه؟

چیز های جدیدی دیدم

مثل ضمیر ناخودآگاهمه میخواد یه چیزی رو بهم نشون بده

مثلا چی؟ . خاطرات گم‌شده

وسایل پدرت خصوصی هستن

مالکوم اخرین شبی که تونستی شب رو بخوابی کی بود؟

راجع به دختر تو جعبه بهم بگو

هیچ دختری نبود . هیچ دختری تو جعبه نبود

کابوس‌ها واقعی نیستند اونم همینور

الو؟

تو خوبی؟

هی

! هی، من به کمک احتیاج دارم! هی

. هی، داداش از ماشین من دور شو

! گفتم برو کنار

. ببخشید... من فقط، آه

... من فقط

به خواب نیاز دارم.

. صبح بخیر

به مادرت دروغ نگو خسته به نظر میای

مجبور بشم میبرمت بیمارستان

تمام روز تو سرم میچرخه

تو این کارو نمی‌کنی. باید نگران من باشی.

چرا اینقدر سرت شلوغه؟

درگیر جلساتم برای کاره‌ای خیریه‌ای که انجام دادم.

داشتم فکر می‌کردم. که شاید حق با تو باشه

غیر ممکنه.

با کمک های من نباید دور از چشم باشم

بنیاد خانواده من ی زمانی نیرو خوبی بود

من تلفن زدم به یه سری کاره‌ای عجیب و غریب

واقعا سود خوبی از من گیر میاد

پول؟

دقیقا

بهم بگو

در مورد چی؟

همیشه به مسائل من گوش کردی

. من می خوام به خاطر تو اینجا باشم

... این کابوس‌ها، تو

خاطرات …

دارن بدتر میشن؟

اره اونا دارن واضح تر میشن

چند روزیه نخوابیدم

خب چیزی که معلوومه یه چرته حسابی نیاز داری

نظرت چیه؟ مسکن مصرف کنی؟

شخصا، من ی بادبزن هستم.

فقط ی چیز به نظر می‌رسه که به من کمک میکنه.

هوم

من به یه قتل نیاز دارم

من نمی‌تونم کمکت کنم، برایت.

. زود باش باید یه چیزی باشه چیزی که نیاز به یه پروفایل داشته باشه

بدون قتل ، بدون لگدکشی ، بدون جوش خرگوشی ، اصلاً هیچ چیز انحرافی نیست؟

اینجا نیویورکه

تو خوبی؟

من فوق‌العاده هستم. برتر از جهان . چون تو شبیه جهنم شدی

و اون - نمودار خارج از جدول کارای احمقانه ای انجام بدی؟

نمودار نیست. سلام رئیس

سواری میخوای؟ من به او ن می‌رسم.

. هی به نظر وحشتناک میای

میدونم، مگه نه؟ دارن کجا میرن؟

برای تو نیست تو که اینو نمی‌دونی.

من با انواع چیزها هستم

این یه جور مواد مخدر - ه دو قتل.

و من به یک پروفایل نیازی ندارم میشنوم چی میگی

ولی باور می‌کنی که اون قتله

به نظر میرسه تنها چیزی باشه که منو عاقل نگه میداره؟

حلشو انجام ندادن

من به این احتیاج دارم.

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

اینجا چی کار می‌کنه؟

! هی "کارآگاه" تارمل اون بازی دیشب چطور بود ؟

چیزای هیجان‌انگیز کدوم بازی؟

اوه میدونی بازی با بازیکنا

. فراموشش کن خودم با بدن اشنا میشم

نه، این کارو نمی‌کنی.

چی شده؟ تو که این رو نمی‌بینی؟

اجازه بده

هاه." یه مشروب‌فروشی قاچاقچی

باحاله

اینجا چیکار می‌کنی؟

. تو محله بودم

چی داریم؟

دو قربانی، از اینجا شروع می‌کنیم با این … بیا صادق باشیم

بادی گارد مزخرف

گلوی اونو بریدن و رئیسش هم بلای بدی سرش اومده

برف انسانی ما(اینو درک نمی‌کنم شاید توفیلم مشخص باشه) ژاک دسیر، ۳۴ ساله

تبار هائیتی ،

، ی دلال مالی ، یه سری مواد مخدر دیگه

و آره کوکائین.

فروشندگانه هائیتی تو نیویورک رو کنترل میکرد

بی‌رحم اما قابل احترام.

اجازه بده

بی رحمانه

. یکی زبونش رو قطع کرده

و تو گفتی به من احتیاج نداری

پاول توصیح بده

دسیر اکثر فلتبوش رو کنترل کرد،

ولی به بخشی تو خیابون دیتماس هست

که ترینیتاریو ها در تلاشن

واسه دومنیکنا بگیرنش

ی گاوه تو پشرفته

ترینیتاریو ها از کسی دستور می‌گیرن؟

سائولو ریس

اگر دومنیکنا مسئول این اتفاق باشن

سائولو در جریانه

ممکنه افراد دسیر بخوان حمله‌ی سنگینی بکنن

اگر مثل بقیه عجله نکنیم

. ما خودمون رو درگیر جنگ کردیم

مطمئنی که این در مورد مواده؟

اون به معنای واقعی مواد مخدر رو پوشش میده.

آره، این رو فراموش کن یه لحظه.. خیلی سریع اتفاق افتاده

حتی وقت نداشته از صندلیش بلند بشه

حتما تعجب کرده بود.

خب پول رو ردوبدل کردن اما پول مورد نظرش نبوده

هر کی این کارو کرده دسیر گذاشته نزدیک بشه

تو فکر می‌کنی قاتل ما یه دوست بوده؟

ممکن ه.... حداقل دسیر بهشون اعتماد کرده

داداش، این یه اعدام بود

چرا زبونش رو قطع کردن؟

جنگ روانی

کارتل‌ها ازش استفاده کردن از دهه ۸۰

اما این کارتل نیست

تو خودت گفتی که این یه دعوای خیابونی، ه

چقدر کوکائین هست؟

شاید یک کیلو؟ به نظر تراشیده به نظر می رسه

بیست کیلو بده یا بردار تو بخش مواد مخدر کار کردی

برو سر اصل مطلب

اگر مواده تجارته خفنیه

پس چرا قاتل ول کرده که ۲۰۰۰۰ دلار ارزش محصول داره

روی یه مرده؟

به نظر تجارت بدی میاد

نه این طرفش قاطی کرده

مثله انتقامه قتل هوم

دسیر رو به جاش محکم بستن احتمالا در مورد محصوله

اوه ، من متخصص نیستم که تو هستی...

اوه ، نگاه کن

بالاخره در مورد چیزی توافق داریم.

اشتباه می‌کنی

با دومینیکن. یه نشستی احتیاج داریم

من تماس می گیرم

ممنون

چی گفتم؟

. پروفایل دنی رو کنار بزار

همه خیلی علاقه مند نیستند برای دوباره رفتن به گذشته شون.

چرا ما اینجاییم؟

بعد از دهه ۹۰ باند ها و پلیس معامله کردن

کلیساها فضاهای امن دارند.

پلیس‌ها دارن با "گیل" مذاکره می کنن بین اونها قرار بگیره

جون خیلی‌ها رو نجات داد

سائولو

ستوان آروایو.

من فقط می تونم تصور کنم که ما اینجا هستیم

به دسیر ادای احترام کنیم

تو این کار رو کردی؟

اگه دستور قتل "دسیر" رو داده باشی اونا دنبال تو میان

شما مردا محصولتون رو از دست میدین . بذار جلوشون رو بگیرم

من مشروع و قانونی هستم . "تاجر،" گیل

... محض اطلاع، با وجود اینکه

... هیچ کدوم از افراد من ما مسئول هستیم

تو استیم رو می خوای

اون دروغ می‌گه.

"خاویر استیم" در اردوگاه دسیر بود.

با هم دوست بودند.

تو این کار دوستا یه شبه دشمن میشن

اون خشن ه . میدونی، مثل تو

استیم حتی تو انتقال محصول نیست

نمیدونم این دختر کیه

اما اون بی خبر ار اطلاعات کار میکنه

استیم شماره دو دسیر بود

با یه گلوله

حالا اون شماره یکه

این حقیقت نداره.

اگه تو اون ضربه رو سفارش ندادی، کی این کار رو کرده؟

فقط یه اسم بهمون بده پاول.

نافرمانیه خطرناکه

یه نفر حرفی واسه گفتن داره، و همشون دارن فکر میکنن

که بتونن نظر بدن

بیخیالش.

گیجت میکنه بیخیالش.

کل پروژه رو خراب کرده

من و تو سبک رهبری متفاوت.

ای کاش می تونستم کمک کنم چون حق با توئه.

این جنگ است.

اما جنگ من نیست

این قضیه بین دسیر و استیم. هست

. ببخشید. ببخشید

. فکر می‌کردم یه حشره دیدم

. از حشرات متنفرم

این کیه؟

اقای برایت نماینده ماست

دسیر زبونش بریده شده بود

چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟

مردم خرافاتی هستند.

ولی تو نه تو مرد مذهبی هستی

کاتولیک. تو خودت رو تقدیس کردی، قبل از اینکه بشینی.

More Farsi Persian subtitles for Prodigal Son

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left