Turn Up Charlie

‫ .:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.best..::..

‫ ‫ «:: مــتـرجـم: سامان کاکی ::» ‫ |^| Saman97 |^|

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫کی تو این لیموناد شاشیده آخه؟

‫

‫حاجی!

‫اوی تو!

‫عه پسر

‫گوش کن، تو به من ‫قول انحصاریت دادی، درسته؟

‫آپارتمان مجلل

‫- من مگه سلطان برگشته به دوران نیستم؟ ‫- تو خود سلطانی

‫بدون شنیدن آهنگ من نمی‌تونن ‫قر به کمرشون بدن که

‫می‌دونی که چی میگم؟ ‫پس این وضع چیه دیگه؟

‫رفیق من، یاور من، همه کس من

‫ببین، از اینکه نگران‌هات رو ‫به گوش من رسوندی مچکرم

‫مچکرم، خب؟

‫ولی می‌تونم اینو بذارم به ‫حساب یه تجربه‌ی مشتی توی آیبیزا؟

‫- چی؟! ‫- با جذاب‌ترین و بااستعدادترین ‫افراد توی این ناحیه زندگی می‌کنی

‫نه، با یه مشت سوسک و ‫آدم‌های حسرت به دل زندگی میکنم حاجی

‫جزیره تکمیل شده. ‫می‌خوای چیکار کنم؟

‫اگه می‌تونستم جای فاخرتری رو پیدا ‫می‌کنم، معتلش نمی‌کردم

‫فقط دندون رو جیگر بذار

‫اجراهات رو همینجوری بترکون، خب؟

‫- آره ‫- و به جان داداش قسم،

‫اینجا رو برای بزرگترین ستاره‌ی خودم ‫شیک و مجلل می‌کنم

‫آره، خب، باید یکم دست ‫بجمبونی پسر،

‫چون کلی طرفدارهای دیگه هستن ‫که خرواری برام چک می‌کشن

‫بی‌خیال، یکم رفیقمون رو درک کن

‫- موندمون اینجا مجانیه. مجانیه دیگه نه؟ ‫- دقیقاً

‫

‫کسی اینو ریده؟

‫داداش، یکی خرچنگ ریده!

‫این از اون جور خرچنگ‌ها نیست که انتظار ‫داشتم پیدا کنم

‫چه تیکه‌هایی اینجا هستن

‫هی! هی! هی!

‫هی! هی! هی!

‫هی! هی! هی!

‫اون اینجا که گوهی می‌خوره؟

‫چیه، نگران اینی که ‫آمار دختربازی‌هات

‫رو به دوست‌دخترت استروید بده؟

‫اسمش استریده، ‫و دوست دخترم نیست داداش

‫یادم رفته بود

‫تو کلاً تو کف زن‌های ‫موفق و خوشگل

‫که اصلاً بهشون نمی‌خوری نمیری

‫بهشون نمی‌خورم حاجی؟ ‫چی داری میگی؟

‫بیخیال داداش. هم این هم آلیشا ‫همینجوری بود

‫ببین داداش، به شوخی که ‫حرف نمی‌زنیم، نه؟

‫باید قضیه تعهدت رو ‫راست و ریست کنی

‫ولی یه پیرمرد تنها و خرفت میشی

‫- تو دوست‌دختر داری؟ ‫- هان؟

‫نه نداری، پس گوه نخور

‫مدیر برنامه‌م داره میاد

‫- حتماً بهش خبر بده ‫- باشه قول میدم

‫خوبی عزیزم؟

‫چارلی، دلتا. یه صحبت ‫تپل با لوچیا داشتم

‫- هان؟ ‫- خودتو آماده کن، ده اجرا داری

‫آره پسر! بی‌صبرانه منظرم ‫بترکونم رفیق

‫- می‌خوام بترکـ... ‫- فقط یه چیز کوچولو بگم

‫ملودی‌های تامی رو هم ‫توی اجرای آخر ساعت دهت پخش می‌کنیم

‫تا ببینیم می‌تونی اسمش رو ‫واسه جمعیت بخونی،

‫- یکم گنده‌ش کنی... ‫- چی شد؟ ملودی‌های تامی؟

‫- آره، آره ‫- توی اجرای آهنگ خودم؟ بیخیال عمو!

‫چی داری میگی داداش؟

‫- عجب آدم شوخی هستی ‫- داره نقش بازی می‌کنه

‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- نه

‫تامی؟ بیخیال پسر، خل نشو

‫اون دختره‌ی گوزو از روز اول ‫آهنگ من رو داشت زیر و رو می‌کرد

‫من از اون مردا نیستم ‫که بذارم یه مهندس تازه به دوران رسيده

‫خودش و وجناتش رو ‫توی اجرام بکشه بالا

‫- نه عمو ‫- خوشم میاد اینجوری جدی برخورد می‌کنی

‫اینجوری من رو گوش به زنگ نگه می‌داره، نه؟

‫سازش کردن، مذاکره کردن. ‫باید اسم وسط من باشه روش

‫نمیشه، اسم وسطم کلاوده، ‫چون بابام عاشق فیلم "تایم‌کاپ" بود

‫گوش کن، من اینکارو نمی‌کنم

‫تو یه سوپراستاری چارلی. من می‌دونم، ‫خودتم می‌دونی، دل جان هم می‌دونه

‫- ولی مدیر اجرایی نمی‌دونه ‫- بله که می‌دونه

‫تنها چیزی که می‌دونه... نه. ‫تنها چیزی که می‌‎دونه اینه که

‫آهنگ تامی الان داره بدجور ‫می‌ترکونه، خب؟

‫قضیه‌ی تنفر نیست

‫قضیه‌ی این نیست که تو رو از روی ‫قیافه و سنت قضاوت کنن

‫سنم؟ سن من چه ربطی به این ماجرا داره؟

‫دیدی؟ ‫واسه همینه که هلاکشم

‫واسه همینه هلاکتم دیگه

‫توی وضعیت بدش، ‫به پشمش می‌گیره. تیکه میندازه

‫کله‌شیری!

‫- آره، ادامه بده ‫- ای بابا...

‫برو تو فضاش قرار بگیر، ‫جو مهمونی رو برگردون. آره!

‫- جفتتون کسخلین پسر ‫- بسلامتی!

‫

‫

‫ریدم توش پسر

‫مرتیکه ضعیف!

‫چارلی!

‫بیخیال، جا نزن پسر

‫می‌دونم، یارو به مشنگ به تمام معناس

‫ولی سگ دو زده تا این ‫اجراها رو واسه تو جور کنه

‫تا چند ماه پیش واسه ‫همچین اجراهایی می‌مردی که

‫می‌دونی چیه؟ زمونه عوض شده داداش. ‫زمونه عوض شده

‫آره، آره، عوض شده پسر. ‫الان ما با ماشین زمان برگشتیم دهه 90،

‫آخرین باری که به خاطر ‫غرورت ریدی به همه چی

‫- بیخیال ‫- نه! بحث غرورم نیست

‫بحث بزرگواریه. ‫خب؟ اصلاً می‌تونی بنویسش؟

‫بیخیال پسر! ‫فکر می‌کنی سارا چه فکری می‌کنه

‫اگه بفهمه که دومین آهنگ ‫برتر دنیا رو

‫واسه اسم در کردن یه مستخدم ‫با اون مدل موی پسرونه‌ش اجرا کردم؟

‫نه مشتی! چنین چیزی نمیشه. ‫من بزرگتر از این حرفام!

‫برادر من، این که رقابت با سارا نیست

‫اون حتی براش مهم نیست که ‫تو اینجا توی آیبیزا هستی

‫می‌دونی چیه؟ اشتباه می‌کنی داداش

‫چون بهتر از این رو واسه من می‌خواد، خب؟

‫حداقل اون یکم بهم ایمان داشت داداش

‫- ایمان! ‫- خداوکیلی،

‫اینو بکن تو اون مغزت خواهشاً

‫وقتی اومد سراغ تو ‫فقط یه چی رو مد نظر داشت

‫- و اونم این بود ازت استفاده کنه برادر من ‫- خفه شو بابا

‫- ازت استفاده کرد تا مراقب اون بچه باشی ‫- می‌دونی داری چرت میگی

‫- تا اون شوهر عوضیش رو زیر نظر داشته باشه ‫- زیادی مشروب و این چیزا خوردی؟

‫و داداش مهم‌تر از همه، ‫ازت استفاده کرد تا به ساخت موسیقیش کمک کنی...

‫- نه ‫- یه لاشیه داداش

‫نه پسر، نه

‫می‌دونی چیه چارلی؟ ‫فکر می‌کردم الان اوضاع فرق کنه

‫ولی نه پسر، تو همون احمق ‫کله شق مغروری هستی که

‫بیست سال پیش همه چیزش رو باخت

‫- همینو ادامه بده. ادامه بده! ‫- می‌دونی چیه؟

‫تو هم همون کنه‌ی سابقی که ‫نقش حمال دستگاه ضبط رو داشت

‫که کل این مدت با پشتوانه‌ی من ‫زندگیشو پیش می‌برد

‫اینجوریه دیگه، آره؟ ‫- آره دل! همینه!

‫گوش کن، من شاید همون کنه‌ی ‫سابق باشم که امروز اینجام،

‫ولی حداقل وقتی همه ‫انداختنت دور من کنارت موندم!

‫- انداختنم دور! ‫- آره

‫- سگ تو روحت پسر ‫- نه، سگ تو روح تو چارلی!

‫کسی منو دور ننداخت. ‫کون لقت بابا!

‫کون لق خودت!

‫نه، نه، کون لق تو!

‫نظرت چیه... ‫سگ تو روحت باشه؟

‫نه، برو درتو بذار بابا

‫- آره؟ ‫- نه، دهنتو!

‫- نظرت در مورد این چیه؟ ‫- برو گمشو!

‫داری شوخی می‌کنی پسر! ‫بیخیال!

‫آره؟

‫اینو چی میگی؟

‫بگیر اینو!

‫بیخیال آقا!

‫- ای تف توش! ‫- بیخیال

‫- بیخیال ‫- ریدم به همه چی اصلاً، خب؟

‫بیخیال، نکن اینکار رو پسر!

‫من واسه اینکار زیادی خوبم!

‫نه، خدایی نیستی رفیق

‫این دیگه چه...

‫یا پیغمبر!

‫

‫ سلام، گابریلم

‫ توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم

‫ پیغامتون رو بذارین اگه برگشتم ‫ لندن جوابتون رو میدم

‫ اگه شانس بیارین

‫گبز...

‫چارلیم

‫ببین...

‫گوشیت رو وردار

‫انقدر به پیام‌هام بی‌توجهی نکن،

‫چون اگه دست برنداری، ‫میام آمریکا

‫و چندتا درس حسابی بهت میدم، خب؟

‫چارلی آیووو!

‫دلم برات تنگ شده بچه

‫دنی!

‫دیر کردی

‫مردم رو که منتظر بذاری ‫متوجه میشن که چه آدم مهمی هستی

‫اینجا که جواب نمیده

‫عزیزم!

‫واسه تاخیر معذرت

‫- سلام! ‫- میشه چارلی آیو رو بهت معرفی کنم؟

‫سلام خوشگل خانوم، خوبی؟

‫سریع باشین. چه آهنگ‌های ‫جدیدی واسه پخش کردن دارین؟

‫آهنگ‌های جدید، آره؟ خب، یه ‫پلی‌لیست عالی واسه اینجا دارم

‫یعنی بی‌نظیر

‫آره، یه پلی‌لیست عالی

‫و مشخصاً... ریمیکس "عشق" من، ‫می‌دونی، داره می‌ترکونه پس...

‫ترکوند، شنیدیم، ‫دیگه تموم شد

‫نمی‌تونی که عن یه آهنگ که ‫با سارا کین همکاری داشتی رو دربیاری

‫خیلی‌خب...

‫نه. نمی‌تونم اینکارو بکنم

‫ولی حقیقتش می‌دونی، ‫کارهای جدید هم دارم

‫مثلاً کلی کارای جدید و ‫چیزه... آره

‫ولی همیشه برام یه رویا بوده ‫که اینجا اجرا داشته باشم