Feed the Beast

«آنچه گذشت»

ميخوام به خدمات کودکان تلفن کنم

اونا از اينجا ديدن ميکنن که ببنند

تو محيطي که مناسب رشد باشه زندگي ميکنه

نگران نباش خودم به همه چيز رسيدگي ميکنم

ميخواي که يه پدر واقعي براي بچه‌اي

که واقعا ميخوام داشته باشمش باشي؟

قراره که اين رو تو يه جاي امن برام نگهداري

و اگه يه ذره از اين کوکائين‌ها کم بشه

همه‌ي دندونات رو ازت ميگيرم

خب ميدونيد برانکس داره رشد ميکنه

خب ما اينجا آپارتمان داريم

يه مرکز خريد داريم و يه رستوران عالي

که همه نوع غذايي رو آماده ميکنه

آره اينجا کلي فرصت براي رشد هستش

خب ما دوست داريم فکر کنيم که برانکس

غرب وحشي هستش و ما هم 49‌تايي ها هستيم «‌49تايي اسم يک تيم فوتبال آمريکايي در سانفرانسيسکو»

آروم باشيد طرفداراي جت‌ها و جاينت‌ها، درباره فوتبال حرف نميزنم «جت‌ها و جاينت‌ها لقب دو تيم فوتبال در نيويورک»

دارم درباره 49‌تايي* هاي اصلي حرف ميزنم «اسم شرکتي که در قديم جوينده طلا در آمريکا بودن»

باور کنيد.. باور کنيد اينجا طلا هست

که بين اين قلوه سنگ‌ها خوابيده

و چه زماني ايده‌ي ساختن تيريو به ذهنتون رسيد؟

اسمش تريو هست

و اين رويايي بود که سالها داشتيمش

آره آره درواقع اين ايده

مال همسر مرحوم تامي ري بود

ميدونيد اون اعتقاد داشت بايد اين چيزا رو محلي نگه داريم

و اينکه اينجا تو برانکس ميتونيم اينکار رو کنيم

خب چه کار تريو بگيره يا نگيره

اين کار دو تا ارزش واقعي داره

يک باز کردن يک رستوران عالي در محله‌ي برانکس

دو ايجاد شغلي مدرن تو قسمت قديمي دوست نيويورک هست

من مري سو‌وايت هستم براي خبر کانال 12 اين گزارش رو تهيه کردم

عالي. ممنون بچه‌ها کارتون عالي بود

خيلي خوبه

عالي بود بچه‌ها

واقعا؟ خوب انجامش داديم؟

اوه بله خيلي طبيعي بودي

گوش کنيد اگه عکسي از اينکه رستوران

چطوري بوده و الان چطوري شده داريد

ايميلش کنيد برامون براي کامل کردن توي بخش خيلي کمکمون ميکنه

باشه

هي، بايد درباره کار حرف بزنيم

آره آره حتما

بعدا حرف ميزنيم باشه؟

هي رفيق رفيق حالت خوبه؟

خوبم

ببين ميدونم که چي شده؟

اينا فقط مثل پروانه هست

ببين اين فقط يه افتتاحيه‌ي آروم هستش داداش

مثل لباس نمايشي براي دوستان و خانواده

و براي پدرم که نه دوستم هست نه خانواده‌ام

باشه.... پدرت مهربون نيستش

ببين ما قبلا اون رو سرمايه‌گذار کرديم

کلي رزرو شدن داريم

اينجا قراره که اين آخر هفته بترکه از جمعيت

نه صبر کن... اما امشب فقط

فقط يه مهموني و شام معموليه

بودجه براي ميزبان بودم نداريم

داداش داداش ميشه آروم باشي؟

ببين ميزبان بودن رو بسپر به من

تنها کاري که بايد کني اينه که اون عکس‌ها رو براي تهيه کننده ايميل کني

و يه پيرهن قشنگ تنت کني

ترجيحا پيرهن مردونه باشه

از بلوزِ من خوشت نمياد؟

چيه تي؟ بي خيال يه نيگا به دور و اطرافت بنداز

ما تونستيم

...باشه و امشب

امشب فقط قراره خوش بگذرونيم عزيزم باشه؟

ازت ميخوام که خوش بگذروني

باشه؟

باشه خب، کاسبي

خب. الان 15 هزار دلار پول نقد بدون توضيح و حساب نشده خرج کرديم

فکر کردم شايد تو ميدوني که از کجا اومده

از اونجايي که بيشتر پول‌ها دست تو بوده

نه نه نميدونم

بزار يه نگاه بهش بندازم

من چک کردم و دوباره چک کردم اما

صبر کن صبر کن اين چه عطريه؟

Lavender Essence.

بوش زياديه؟

واي خدا نه نه

نه عاليه

هي ميدوني چيه؟

ميتوني امشب به عنوان ميزبان جلوي در باشي؟

اوه نه ببين عذرميخوام ميدونم که درخواست زيادي هستش

تو همين الانشم کلي کار کردي و خوش‌امد گويي

واقعا ميخوايم که اولين چهره‌اي که مردم ميبينند

موقعي که از در وارد ميشن تو

يه.. يه چهره خوش آمد گو باشه متوجهي؟

و خب تو خوشگلي

حتما

باشه

ميتونم انجامش بدم

عالي ميشه تو فوق‌العاده‌اي

صبر کن. من هنوز بايد بدونم اون پول کجا رفته

براي شراب

آره درسته معلومه براي شراب خرج شده

و فاکتورشون چي؟ ببين فقط 8 ساعت ديگه وقت داريم

ميشه صبر کنيم؟

از اونجايي که برات مهم نيست

پول دادن براي لوازم آشپزخونه‌ات و براي کارکناش هفته‌ي ديگه هستش

ايدان گفته اگه فاکتورها تا آخر امشب

بهش نرسه و تسويه نشه، قسط بعديش رو پرداخت نميکنه

سلام بابا

منم

حساب اون چاقو‌کش که اينکار رو باهات کرد رسيدم

سلام رئيس

قرارمون با چو جور شدش

باغ زنگزو تو خيابون اينوود

اونجا دقيقا يه محله‌ي طبيعي نيستش

پشتيباني ميبريم

و ميخواي اسم اين يکي رو چي بزاري؟

نميدونم رفيق

وقتي که توي اوکتاويو کار ميکردم

از اسم يه جايي به اسم شراب فروشي رونالدو

توي خيابون 164 استفاده ميکرديم

اين رو امتحان کن

هي، مرسي که اينکار رو برام ميکني

فاميلي به چه دردي ميخوريه اگر نتونيم باهاش کلاه‌برداي کنيم هان؟

هي ميدوني من

من وکيلم رو حامله کردم

چي؟ نميتونستي فقط به يارو پول بدي؟

نه رفيق

زنه... ميخواد بچه رو نگه داره

ميدونم

من يه احمقم

ببين من واقعا مرد خانواده‌داري نيستم

اما وقتي تو والدينت رو از دست دادي

فکر کردم ميتوني که مسئوليت پذير باشي

که مراقب خودت باشي

تو مثل پسري بودي که هيچوقت نداشتم

پس از اونجايي که مثل پدرت هستم ميخوام بهت بگم

اين کار اشتباهي نيست ميدوني

اينکه بخواي بابا باشي

ممنون رفيق

خيله خب امشب ميبينمت

يادت نره که دخترا رو بياري

خب وقتي که آروم سرخش ميکني

پوستش از گوشت جدا ميشه

و بخارش يه لايه ترد رو روي گوشت درست ميکنه

و کاري ميکنه به صورت باورنکردني خوشمزه بشه

خدايا تو چقدر خوشگلي

دارم.. دارم با خوکه صحبت ميکنم

ميدونم ...ميشه فقط

خوبه چون تو واقعا نفرت‌انگيزي

ميشه خفه شي باشه؟

اين ويديوي آشپزيه منه

تو فيلم آشپزي خودت رو گرفتي

از قبل حرفام رو زدم ميتوني نگاش کني ريچل ري

ميام پشت دوربين ميزنمتا باور کن

خوبه اين رو توي فيلم گرفتم

با همين کيکه خفه شو

ترجمه از: ميلاد عليزاده و حسين Mili_legolas -- Hossein Hidden

«اين قسمت «غربِ وحشي

چي ميخواي؟

اومدم عذر‌خواهي کنم

...ببين ميدونم دقيقا

رفتار خوبي نداشتيم وقتي تو بهم گفتي...

انتظار چيز بيشتري ازت رو نداشتم

ببين ميدونم وقتي که کلاه «من بزرگترين باباي دنيا هستم» رو سرم بزارم

هيچ کس دلش براي شوخيام تنگ نميشه

اما بي خيال خودت بهم گفتي

ميدوني چيه منم يه واکنش داشتم

ببين وقتي خوشيت تموم ميشه تازه آدم ميفهمه

لعنتي لعنتي لعنتي

من خوب بودم

اما من ميدونم تو کي هستي

اين تصميم من بود

خودم همه مسئوليتش رو قبول ميکنم باشه؟

اگه من نخوام تمامش با تو باشه چي؟

ميدوني امشب يه افتتاحيه

خصوصي توي رستوران داريم

بي خيال ميخواي تو هم بياي؟

هرچيري که بخواي سرو کني شک دارم که

بتونه از پس ويار حاملگيه من بر بياد

اونم با پودينگ شکلات و چيپس سيب زميني

باشه امشب ميبينمت

ما قرار نميزاريم باشه؟

نهايتا شايد بتونيم يه سري قواعد

پدر و مادري بينمون بزاريم اگه که قبولش کني

اما فقط تمرکز کن روي رستورانت

ببخشيد

صبر کن يه مشکلي تو آشپزخونه پيش اومده

منم بايد به پرونده‌ام برسم

بچه‌ها چي شده؟ آتيش نداريم

منظورت چيه که آتيش نداريم؟

حتي آب گرم هم نداريم

نه نه نه نبايد اين اتفاق مي افتاد

قبلا زنگ زدم

من پيلار هرا هستم از شماره 135 خيابون ترينيتي

هي هي هي بدش به من بدش به من

سلام بله يه مورد اضطراري هستش

آره بله بله گاز نداريم

نميدونم. اسم کاربريمون چي هستش؟

خب پيلار خوب ميدونه چرا نميزاري خودش اينکار رو کنه؟

بله

خب ... 5218 شمارش هست

بله

اما من پولش رو از طريق دستگاه دادم