Suburra

Teidän pyhyytenne, oliko teillä asiaa?

5. marraskuuta, 2011

7 päivää kaaokseen

Arvoisat kollegat-

me emme kuuntele loikkareiden uhkailuja.

He pelkäävät, että laivamme uppoaa.

Hallituksemme on vahva, ja minä takaan teille-

että meidän laivamme ei uppoa!

Kerrankin hän puhui suunsa puhtaaksi.

Hän ei tajua mitään. - Sinä et tajua mitään.

Suokaa anteeksi.

Loistavaa.

Kiitos teille. Nähdään maanantaina.

Pidit hienon puheen. - Älä imartele, Malgradi.

Puhu järkeä valtiovarainministeriölle.

Olethan valiokunnan jäsen. Et voi vain kuunnella ja nyökytellä.

Teen parhaani valiokunnassa, mutta nyt...

Jos olisimme toimineet ajoissa, hallitus ei olisi vaarassa kaatua.

Ryhdy sanoista tekoihin.

Valmistuuko lakimuutosehdotus piakkoin?

Prosessi on puolivälissä.

Siellähän te olette. Hienoa. Jatkakaa samaa rataa.

Mitä nyt? - Me eroamme puolueesta.

Vaikka olette noin suoraselkäistä sakkia.

Pata kattilaa soimaa. - Kerrassaan hienoa.

Joko luitte siitä?

Mistä? - Euroopan unionin lausunnosta.

Helvetti.

Puhutteko italiaa? - Vähän.

Ninni!

Mitä kuuluu? - Hyvää.

Pidä tauko. Kroppasi on niin upea, että väki sekoaa.

Eräs mies kyselee sinua. Mitä sanon?

Hän järjestää konferenssin Roomassa. Voisit kehua minua hänelle.

Tänä iltana olen kiireinen.

Taas se sama tyyppi? - Kyllä.

Sille pitää aina löytää toinenkin tyttö.

Kiitos kaikille. Hyvää yötä.

Hyvää iltaa. - Iltaa.

Lagarde sanoi tänään, että Italian uskottavuus on mennyttä.

Se kuulosti torjunnalta. - Kukaan ei torju ketään.

Epäilijöiden mielestä Italia on kuilun partaalla.

Italia ei ole taloudellisessa ahdingossa.

Kulutus ei ole vähentynyt lainkaan. Olemme hyvinvointivaltio.

Italia ei ole kuilun partaalla.

Kiitos. - Kiitos teille.

Hyvää yötä, teidän pyhyytenne.

Kultaseni, valiokunnassa menee myöhään.

Mene vain nukkumaan.

Olen väsynyt, mutta älä minusta huoli.

Jutellaan huomenna.

Hei hei.

Voit jättää minut tähän.

Iltaa, herra Malgradi. - Iltaa. Oletko kuullut pojastasi?

En vielä. - Olen pahoillani.

Sallithan?

Kiitos.

Hauskaa iltaa.

Turpa kiinni. Tyttöystäväni hermostuu.

Kuuntele.

Entä se allekirjoitus?

Meidän pitää lähteä, Auré.

Haaskaan aikaani allekirjoituksen takia.

Allekirjoita.

Mitä sinä teet?

Allekirjoitatko vai et? - Allekirjoitan!

Älä vingu! Mitä sanoit? - Kyllä!

Minä allekirjoitan. - Hieno homma.

Siinäs näit. Ei se ollut yhtään vaikeaa.

Älä!

Lopeta jo. Lähdetään.

Miksi täällä on näin paljon väkeä?

He lähtevät toiselle yökerhokierrokselle.

Lähdetään. Emme me ole lomalla.

Iltaa, Rogna. - Se ei ole minun nimeni.

Mitä me täällä teemme?

Kerro Samuraille, että Traianon mies suostuu myymään.

Työni on pian tehty. Haluan tavata hänet.

Voit kertoa asiasi minulle. - Sulle?

Kuka vittu sä luulet olevasi? Jos isäni ei olisi järjestänyt ääniä-

ryöstäisit yhä vanhuksia vanhainkodissa.

Isäsi osasi neuvotella.

Mä en ole isäni. - Tiedän.

Sinulla on enemmän munaa kuin järkeä.

Tein 2 kuukaudessa enemmän sopimuksia kuin isä kahdessa vuodessa.

Kerro se Samuraille.

Hei sitten, Rogna.

Bacarozzo? - Hän on sisällä.

Tämä kaupunki on muuttunut.

Liikenne, rakennukset...

Tämäkin paikka. Mitä tässä oli ennen?

Ei mitään.

Entä sinä? Oletko sinäkin muuttunut?

Vai oletko yhä sama vanha Samurai? Soturi, joka on aatteen asialla.

Kannan aatetta nykyisin täällä.

20 vuotta.

Ryöstöistä ja terrorismista napsahti 20 vuoden kakku.

Pippo on iso kiho.

Sinulla on hallussasi koko Rooma. Entä minulla?

Ei mitään.

Mitä sinä haluat?

Haluan osani Afrikan kaupan tuotoista.

Minä tuon timantit sieltä sinulle.

Entä jos kieltäydyn?

Et voi kieltäytyä.

Miksi en? - Koska tällä kertaa en vaikene.

Mitä sinä haudot? - Älä ole huolissasi.

Haimme kaikki todisteet asunnostasi, kun sinut pidätettiin.

Salaisuudet kerrotaan lakimiehille.

Sinä hämäät.

Et ole kovin hyvä siinä lajissa.

Paljasta korttisi, jos epäilet vilppiä.

Lakimiehesi on minun leivissäni. Hän on ollut leivissäni jo vuosia.

Ilena.

Mikä hätänä?

Hän on huonossa kunnossa.

Hän on alaikäinen. - Sinä halusit...

Tiedän. Sinun pitää auttaa minua.

Mitä minä voisin tehdä?

Sinä olet iso herra. Soita jollekin.

En voi soittaa kellekään.

Onko se eversti ystäväsi?

Mitä minä sanoisin hänelle?

Viedään hänet pois. Onko sinulla auto?

Lähetin kuskin pois. - Soita hänelle.

Turpa kiinni!

Älä puhu paskaa! Pidä turpasi kiinni!

Ymmärrät varmaan, etten voi jäädä tänne.

Älä lähde. - Voitko peittää hänet? Voi helvetti.

No?

Soitan ystävälleni.

Hyvä. Tee se.

Lähden kierrokselle.

Käske lapset nukkumaan. Riehuvat kuin olisi jouluaatto.

Menkää nukkumaan!

Nukkumaan siitä!

Teidän ylhäisyytenne.

Mikä hätänä? Oletteko sairas? - En. Kyse on jostain muusta.

Tämä on vakavampaa. En saisi varmaankaan puhua tästä.

Pyhä isä uskoutui minulle kuin pojalleen.

Tämä taakka on liian raskas kantaa yksin.-Mitä hän sanoi?

Paavi haluaa luopua virastaan.

Sehän on mahdotonta.

Sanoiko hän, milloin hän aikoo tehdä sen?

Hyvin pian.

Etkö sä koskaan kyllästy tähän paikkaan?

Voisit myydä tämän. - En missään nimessä.

Tiedätkö, mitä tapahtuu pian?

Ostiasta tulee toinen Las Vegas.

Tämän paikan arvo nousee pilviin.

Miksi pidät tästä paikasta?

Koska se on mun.

Etkö sä viihdy täällä?

Mistä sä pidät? - Susta.

Pidätkö tästä? - Siitäkin.

Taidat pitää siitä kaikkein eniten. - On jotain parempaakin.

Mikä on parempaa?

Katsella, kun sä nukut.

No niin.

Minä lähden.

Älä ota yhteyttä. Minä soitan sinulle.

Kaipaatteko apua? - Emme. Hän joi liikaa.

Soitanko taksin? - Mä olen taksi.

6. marraskuuta, 2011

Näytät väsyneeltä.

Olen nääntynyt, isä. Pääsin juuri töistä.

Mitä asiaa sinulla oli? - Ei mitään erityistä.

Soitit minulle tänään kolmesti.

Kävin eilen hautausmaalla.

Sinäkin voisit joskus käydä siellä.

Äitisi haudalla oli paljon kuivia kukkia.

Hän ilahtuisi siitä, jos olisi elossa.

Minä ilahtuisin, jos äiti olisi elossa.

Olen kuolemanväsynyt. Menen nukkumaan.

Voin käväistä huomenna rakennustyömaalla.

Tai huomenna minulla onkin muuta menoa.

Kävisikö ylihuomenna?

Perjantaina?

Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne.

Isä...

Tarvitsetko kyydin? - Hei sitten, Seba.

Minä maksan. Paljonko?

Seis!

Hän hyppäsi!

Soittakaa ambulanssi!

Herra Malgradi tulee tunnin kuluttua.

Mä voin odottaa.

Toisitko mulle kahvia?

Laittaisitko siihen tilkan maitoa?

Eräs henkilö haluaisi puhua kanssanne.

Otamme osaa suruunne.

Kiitos.

Sun pitää lähteä nyt meidän mukaan.

Minne? - Manfredin luo. Hän kertoo lisää.

Mistä?-Siitä, miksi isäsi vaihtoi hiippakuntaa.

Ettäs kehtaatte puhua minulle noin. Tunnenko teidät?-Rauhoitu.

Tiedätkö, kuka on Manfredi? - En.

Hän ja isäsi olivat liikekumppaneita.

Hän on setäni. Meillä on sama sukunimi. Anacleti.

Puhutaan siitä toiste. Vaikka huomenna.