Titus

حسنا، على أطراف أصابعكم أيها الجنود

هيا أيها الفضي

(يجب أن ننقذ (أوليف

فيلم لـجولي تيمور

أنطوني هوبكنز

جيسيكا لانغ

"مقتبس من مسرحية "تايتوس أندرونيكوس لـوليام شكسبير

!فلتحيا روما

...منتصرون على أرضك المتشحة بالسواد

انظروا، فبينما تلك السفينة التي أفرغت ما في جعبتها

وتعود بالحمولة الثمينة لأرض الشاطئ

من اللحظة الأولى التي ،رفعت بها مرساتها

(يأتي (أندرونيكوس ،محاطًا بأكاليل الغار

لكي يحيي بلاده والدموع منه تنهمر

فقفوا بإجلال أمام الطقوس التي سنقيمها

أيها الرومان، يا أهل الخمسة والعشرون ابنًا من أبنائي البواسل

أحملوا بقايا هؤلاء المساكين أحياءً وأمواتْ

أما من نجا منهم، فلتكافئهم روما بوفاء

هؤلاء هم من جلبتهم لمثواهم الأخير ليدفنوا مع أسلافهم

لقد تركني القوط أضع سيفي في غمده

يا (تايتوس)، يا أيها القاسي واللامبالي بذويك

لمَ تُبقي أبناءك يعانون بلا دفن حتى الآن؟

فيهيمون على ضفاف نهر *(ستيكس) المريع؟

افسحوا طريقا ليرقدوا قرب إخوانهم

يا مقام حبوري المقدس

ومثوى الفضيلة والشهامة الزكية

كم من أبنائي ستأخذ أقداركما المخبأة، فلا يعود لي أبدًا؟

وهكذا لكم التحية بصمت كدأب من مات قبلكم

ارقدوا بسلام يا من قُتلتم في حروب بلادكم

هاتوا أسمى أسرى القوط منزلةً

،حتى نقطع أطراف جسده ...وعلى كومة

"لأرواح إخواننا"

نصنع من لحمه قربانًا

لكي لا تغضب الأرواح الغائبة

ولا نضطرب بنُذُر الأرض المشؤومة

أسلّمكم أكبر من عاش من أمرائهم مكانةً

الابن الأكبر لهذه الملكة البائسة

كلا! على رسلكم أيها الرفاق الرومان

يا أيها الفاتح الكريم

يا (تايتوس) المنصور ...ألا تحزن على دموعي المنهمرة

دموع الأم عطفًا على ابنها؟

لا

إن كان ابنك عزيزًا عليك فابني أيضًا عليّ عزيز

ألا يرضيكم اقتيادنا إلى روما

لتجميل انتصاراتكم وعودتكم ونحن أسرى لكم ولنيركم الروماني؟

فهل لا بد من ذبح أبنائي في الطرقات لأعمال جليلة

فعلوها ذودًا عن بلادهم؟

وإذا القتال لملِك أو لصالح عام فليكن للفضيلة بداخلك كذلك

ستجده بها

(يا (أندرونيكوس

لا تدنّس قبرك بالدماء

ألا تريد الدنو من طبائع الآلهة؟

فادنُ منها كونك رحيمًا

إن الرحمة الجميلة لهي وسام النبل الحقيقي

يا (تايتوس) يا شديد النبل

اعفُ عن إبني البكر

صبرًا أيتها السيدة، واسمحي لي

إن هؤلاء هم إخوانهم الذين شاهدهم أبناء جلدتك القوط أحياءً وأمواتًا

ولأجل إخوانهم المذبوحين، فإنهم يطلبون القربان حسب أصول الدين

...ولهذا، فابنك موسوم لذلك

ولا بد أن يموت لكي ترضى الأرواح الغائبة التي تئن

خذوه، واشعلوا نارًا فورًا

فلنقطع أطرافه بسيوفنا على ركام من الحطب حتى تتفسخ وتذوي

يا لهذه الفضيلة القاسية الكافرة

(هل كانت (سكيثيا بمثل هذه الوحشية؟

لا تقارن (سكيثيا) بروما الطموحة

سيرتاح (آلاربوس)، أما نحن فسنعيش (لنعاني الخوف من تهديدات (تايتوس

اصبري بثبات

وحافظي على أملك بأن تنصر الآلهة ملكة القوط (تامورا)

وأن تثأر من أعدائها لهذا الظلم الفاحش

شاهد يا مولانا وأبانا تنفيذنا لطقوسنا الرومانية

(قطّعنا أطراف (آلاربوس وستأكل نار القربان أحشاءه

لا بقاء إلا بدخول إخواننا مرحبًا بهم بعالي الصوت إلى روما

أضعكم لترقدوا هنا بسلام وشرف يا أبنائي

بمأمن من محن الدنيا وكرباتها

فهنا لا تتربصكم الخيانة

وهنا لا يعيش الحسد

وهنا لا تنمو السموم الملعونة

ولا عواصف هنا

ولا ضجيج

لا شيء سوى الصمت والنوم السرمدي

أضعكم لترقدوا هنا بسلام وشرف يا أبنائي

(طال عمر مولاي (تايتوس في سلام وشرف

مولاي وأبي الكريم عش حياتك ذائع الصيت

أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني

وأركعُ تحت أقدامك ودموع البهجة تنهمر مني أرضًا لعودتك سالمًا إلى روما

باركني هنا بيدك المنصورة

أحسنَت روما الرحيمة التي حافظت لي بحب على بهجة آخر عمري لتسعد القلب

(عيشي يا (لافينيا

وتخطي أيام أبيكِ وصيت العمر السرمدي، بحق شرف الفضيلة

* الآلاف ينعون القيصر الفقيد *

يا أيها الأشراف المؤيدون لحقي

دافعوا عن عدالة تنصيبي بقوة السلاح

ويا أبناء بلادي وأتباعي المحبوبين

طالبوا بلقبي المستحق بسيوفكم

يا أيها الرومان، الأصدقاء ،والأتباع والمناصرون لحقي

،لو نال (باسيانوس)، ابن القيصر الحظوة في عيون روما الملكية

فحافظوا إذًا على هذا الطريق نحو مقر المعبد

أنا الابن البكر

وآخر من ارتدى التاج الإمبراطوري لروما

ولا تشعروا بالحَقار من المطالبة :بالمنصب الإمبراطوري

لبلوغ السمو والتبجيل وتحقيق العدل والفضيلة والنبل

فاجعلوا مقامات أبي الشريفة تحيا بي

ولا تجحفوا زماني بهذه المذلة

بل اجعلوا هذا الاستحقاق يسطع نورا في انتخاب بلا شائبة

ويا أيها الرومان، قاتلوا لأجل حقكم باختيار حر

...يا أيها الأميران

يا من تتنافسان بعصبتيكما ورفاقكما بكل حماس سعيا للحكم والسيادة

اعلما أن أهل روما التقت إرادتهم في مسألة (انتخاب الحاكم الروماني على اختيار (أندرونيكوس

أنبل الرجال وأشجع المحاربين وهو لا يوجد اليوم بين أسوار المدينة

فقد استدعاه النواب لأرض الوطن من حروبه المضنية ضد القوط الهمج

،فلنناشد، باسمه الشريف أن تتنحيا وتصرفا أنصاركما

وكما يجب على كل مطالب بالحكم فلتتتقدما باستحقاقكما بهدوء وتواضع

(يا (ماركوس أندرونيكوس

،إني لأثق بنزاهتك واستقامتك

ولذلك لا أكنّ لك سوى المودة والاحترام ولأخيك النبيل (تايتوس) وأبنائه

،ولتلك التي يهفو إليها كل خيالي

لافينيا) النبيلة، زينة بنات روما)

فها أنذا أصرف أتباعي المخلصين

وأعهد بنصيبي ومن يختاره الشعب لكي يوزن بميزان القسط

...أيها الأصدقاء

يا من وقفتم وأيدتم حقي

أشكركم كلكم وأصرفكم جميعا

ومن أجل حبي ووقوفي لصالح بلادي

أعهد بنفسي وشخصي

ومطلبي

...يا روما

اغدقي كرمك عليّ كما أنا واثق منك وطيّب معك

افتحوا البوابات ودعوني أدخل

عاش مولاي (تايتوس) أخي الحبيب

أشكرك يا ممثل المنصة المحترم

(أخي النبيل (ماركوس

ومرحبا بكم يا أبناء أخي وأنتم قادمون من الحروب المظفرة، سواء من نجا منكم أم من يرقد بالمجد

،إن شعب روما يقدم إليك من خلالي ،وأنت بطلها الشعبي ومحط ثقتها

هذا الوشاح ذا اللون الأبيض النقي

ويسميك مرشحا مفضلا لتكون الإمبراطور إلى جانب هؤلاء الأبناء للإمبراطور الراحل

فكن مرشحًا إذًا والبسه

واعمل على إقامة رأس لروما التي بلا رأس

إن رأسا أفضل من هذا الذي هزّه الهِرم والضعف سيناسب جسدها المجيد

يا روما، لقد كنت جنديًا لأربعين سنة وكرّست قوة بلادي وسؤددها

ودفنت واحدًا وعشرين من أبنائي الشجعان

فاعطوني عصا الشرف التي تستحقها شيخوختي لا صولجانًا أسيطر فيه على الدنيا

وفاز بالشرف أيها النبلاء من ينال ذلك أخيرا

تايتوس)، لا بد أن تطلب) لقب الإمبراطور وتحوزه

،أيها الممثل الطموح والطامع ألا ترى من أمامك؟

(صبرًا أيها الأمير (ساتورناين - أيها الرومان -

اصغوا إليّ جيدًا

أيها الأشراف، اسحبوا سيوفكم ولا تغمدوها حتى يتوّج (ساتورناين) إمبراطور

يا (أندرونيكوس)، ستتمنى أن يلقى بك إلى الجحيم بدلا من أن تسلب قلوب الناس مني

يا (ساتورناين) المكابر والممانع للخير الذي يقصد (تايتوس)، حسن النية، إسداءه لك

على رسلك أيها الأمير

سأستعيد لك قلوب الناس وانتزعها منهم

(يا (أندرونيكوس

أنا لا أطري عليك، بل أحترمك

وسأظل كذلك حتى مماتي

دونك عصبتي، إن دعمتهم مع أتباعك وسأكون من الشاكرين

يا أهل روما وممثلي الشعب هنا

إني أطلب منكم الرضى والقبول والإذن الرسمي

فهل تمنحونها بكل مودة إلى (أندرونيكوس)؟

امتنانا لـ(أندرونيكوس) الشهم ،وعرفانا لعودته سالما إلى روما

فإن الشعب يقبل بمن يختاره

أشكركم أيها النواب، وأقدم إليكم هذا الطلب الرسمي، بأن تجعلوا الابن الأكبر للإمبراطور

الأمير (ساتورناين) الذي آمل أن تشع فضائله على روما كما تضيء أشعة الجبابرة بنورها على الأرض

،وإذا اخترتموه بناء على نصيحتي

فتوّجوه واهتفوا

"عاش إمبراطورنا"

(عاش إمبراطورنا (ساتورنين

،أيها الأنصار والعامة

(لقد نصّبنا الأمير (ساتورناين إمبراطورا على روما العظمى

(فاهتفوا: عاش إمبراطورنا (ساتورنين

(يا (تايتوس أندرونيكوس

لأجل صنيعك الذي أسديته لنا بتنصيبنا اليوم

فإني أقدم إليك الشكر كجزء من العرفان لك، كما سنجازي نبلك بالأفعال

(وللبدء بذلك يا (تايتوس

ولكي نرتقي باسمك وعائلتك الشريفة

فسأجعل (لافينيا) إمبراطورتي

سيدة روما الملكية

...وسيدة قلبي

وزوجها في *معبد بانثيون المقدس

(أخبرني يا (أندرونيكوس هل يسرك طلبي هذا؟

يسرني يا مولاي الكريم

وأراني في هذا الارتباط قد نلتُ شرفا عظيما من لدن جلالتك

وهنا، على مرأى من روما

ولـ(ساتورناين)، ملك وقائد البلاد وأعظم أباطرة العالم

أكرّس سيفي وعربة قتالي وأسراي وأقدم ما هو مستحق لمقام سيد روما وإمبراطورها

شكرا يا (تايتوس) النبيل يا والدي في الحياة

لكم أنا فخور بك وبعطاياك

وستحفظ لك روما ذلك

وإذا ما نسيتُ أدنى هذه الهبات التي لا تُضاهى

فانسوا أيها الرومان ولائكم لي

والآن أيتها السيدة فإنك أسيرة لإمبراطور

يعود إليه الحكم على مكانتك ومركزك وسيعاملك بشهامة أنتِ وأتباعك

سيدة بهية

ثقي بي، المظهر الذي سأختاره لك سأحرص على كونه جديدًا

ازيحي أيتها الملكة الجميلة ذلك المظهر المكفهر

فبالرغم من أن حظوظك في الحرب صنعت هذا التعكير في محياك إلا إنك لم تأتِ لروما لكي تتعرضي للازدراء

...ستُعاملين بسخاء

بكل الطرق

ثقي بكلامي

لا تدعي السخط يهيمن على آمالك