Vera

É isso. Vou olhar a caçamba e pegar a papelada dele.

Certo?

Certo, companheiro? Tem seus documentos?

Obrigada.

Certo, quando estiver pronto, companheiro.

Garotas?

Mira?

Dan!

Dan!

Garotas?

Karen?

Mira?

Garotas?

Karen!

Mira!

Vera 3ª Temporada - Episódio 02.

Tradução e Sincronia @Marocas62.

"A Criança do Poster."

Alguma festa.

- A balística está a dez minutos. - Certo.

- Pesquisa com os locais? - Estamos falando com os vizinhos...

tal como eles são.

- Como o intruso entrou? - A porta da frente estava aberta.

- Balas? - Há uma naquela viga ali, amor,

uma atravessou o crânio, saindo pela ferida na nuca dele.

Na parede.

Hora da morte morte, ele sabe?

17h00. Sim, estou bem aqui, sem necessidade de um intérprete.

Uma hora e meia se passou, Billy.

Barreiras de inspeção?

Todo o caminho de Rothbury até Alnwick.

- Ele pode estar em qualquer lugar. - Eu sei.

Armas guardadas na casa?

Não, nada com licença.

Alguém desligue essa coisa.

Certo.

Primeiras impressões.

Billy?

Ele se preparava para uma noite de futebol.

Ela gosta de num desses

programas de estilo de vida interior na TV digital.

Vou esperar por seu relatório.

Estou apenas começando a acelerar aqui.

Senhora?

- Moldes de pegadas do intruso. - Certo.

Um é maior do que o outro.

Sim, o pé esquerdo é 38, o pé direito é 42.

Isto está errado.

CSI achou cinco pares de pegadas,

mesma história todas as vezes tamanho 38, tamanho 42.

Certo, então o assassino está usando botas de tamanho incomum.

Talvez houvesse dois deles, dois intrusos.

Sim, possivelmente, claro.

Dois intrusos com uma perna só. Eles não devem ter ido longe.

- Pegadas que levam aonde? - Para o veículo.

Ele... Eles... levaram as duas filhas por trás.

E então partiram com elas.

O que é isso?

Ei!

Eu estava no jardim.

As garotas faziam uma espécie de ensaio geral

para a aposentadoria do meu marido, depots de amanhã.

Vimos os balões no portão.

Bom trabalho, teríamos passado direto.

Dan temia isso, para ser honesta.

30 anos como cirurgião, é tudo que ele conhecia.

Aqui temos.

O que é isso?

São as garotas?

- Quando achou isso... - Agora mesmo.

- Por mensageiro. - São estas as suas filhas?

Sim. Essa é Karen e essa é Mira.

Então, Mira... ela foi adotada?

Isso mesmo, sim.

Elas são moças bonitas.

- Havia um bilhete? - Não.

E quem você acha que enviou isto?

Nunca vi isso antes.

Deus, ela vai odiar isso.

Tudo que passa por uma franja, sabe quão exigentes elas ficam.

Mensageiro?

Ele está lá for a, dando um depoimento.

Certo, Laura. Que horas você viu por último suas filhas?

Por volta de dez para as cinco.

Eu as chamei antes de sair para o jardim.

Ervilhas ou feijões? Você sabe, para o chá delas.

E elas responderam?

Mira, ervilhas. Feijões para a senhora.

Eu fui de ervilhas.

Dan as cultiva de semente, são o orgulho e alegria dele.

Mira sempre diz, "gosto de suas ervilhas de jardim, Pai."

"Elas são melhores que as verdadeiras".

E foi quando você ouviu o tiro? Você estava no jardim?

Olhe...

Eu tenho...

procurá-las.

Mira tem que tomar a injeção dela antes do amanhecer.

- São sete horas agora. - Dela o quê?

A injeção dela, a dose de insulina dela.

Bem, então, vamos ter que trazê-la de volta mais rápido, então, não é?

Laura, elas tinham namorados, qualquer uma delas?

Claro.

Karen, ela é tem um rapaz, Kyle, da escola.

Você sabe onde ele mora?

É esta aqui ou...

Eu deveria saber, não é? Desculpe.

Não se preocupe, amor. Joe, qual casa?

- Sra. Marsden? - Kyle.

DCI Vera Stanhope.

- Karen e Mira estão com você? - O quê?

Importa-se se eu der uma olhada?

Vá em frente.

Elas não estão aqui. Estava a caminho para pegá-las.

- Onde? - Casa.

Quando você falou por último com Karen?

Geografia, anteontem.

- O que está acontecendo? - Enviou um pacote

- para a casa, uma foto? - O quê?

Não. Por que eu faria isso?

Kyle, estamos tentando localizar as garotas.

Se você pode pensar onde eles poderiam estar.

Esqueça de seu maldito telefone estúpido!

Não. Olhe. É a Karen.

Ei, desligue a música, sim?

- Kyle? - Karen, é a polícia.

- Onde você está, amor? - Ajude-me, por favor. Ajude-nos.

Estamos num furgão.

Este cara... ele está maluco.

Sua irmã está com você?

- Sim. - Posso falar com ela?

Karen, pode nos dizer quem a levou de casa?

Ei, afaste-se! Ei, afaste-se!

E você é?

DC Kelman, senhora. Fui escolhido duas horas atrás.

Veja se pode rastrear esta chamada, DC Kelman.

Entendido.

- Um cara, singular. Um intruso. - Certo.

Com pés de tamanho errado. Cristo!

O que ela disse?

Laura, preciso de sua permissão

para rastrear todos os seus telefonemas,

celular e linha fixa, caso uma de suas filhas

ou quem as está segurando tente estabelecer contato.

Típico. De todas as pessoas no mundo,

por que ela tinha que ligar para ele?

Agora, escute.

Farei tudo que posso para trazer suas garotas para casa novamente.

O que preciso que você faça é que se sente com um dos meus oficiais,

Joe, se quiser...

- Sim. - E preciso de uma lista

de qualquer conhecido do seu marido.

Rivalidades, rancores, porém antiga ou maluca.

Agora, há alguém com quem possa ficar?

O quê?

Robin, o padrinho de Karen.

Bem, dê o número ao Joe e ele vai ligar. Certo?

Somos apenas uma família normal.

Vamos, olhem pelo lado bom. Estamos todos fazendo hora extra.

Pode pegar o rastreamento daquela chamada?

Nenhuma alegria, receio.

- Algum contato com o homem? - Nada ainda.

Cinco horas se passaram.

Bem, se não é um resgate, ele está atrás...

Duas moças bonitas.

O quê, prostituição?

O que sabemos do namorado?

Kyle?

Dois irmãos pequenos, mãe fica mais for a do que em casa.

Perguntei a um vizinho.

Iniciativa.

Espero que alguns de você conheçam DC Kelman,

emprestado por apenas uma semana.

- Oi, Barry. - Hospital da Cidade.

Falem com os colegas da vítima de assassinato.

Vejamos com o que estamos lidando.

Vamos, vamos ganhar nosso sustento, alguns de vocês pelo menos.

Publicidade, novamente.

Bem, diga-lhes que ligo de volta... novamente.

Retornaremos para você. Obrigado.

Kenny, as moças.

Amigos, qualquer desentendimento?

Kelman, antes de você ir,

registros de telefone, páginas de rede sociais.

Sim, senhora.

Agora, o que temos?

Raptor com pés de tamanho errado.

Entra na casa, porta da frente aberta.

Interrompido pelo Pai.

Briga grande e suja, dois tiros dados,

um a ermo, um atravessou o crânio.

Pegou as garotas e as levou.

Não foi exatamente bem planejado, não é?

Alguma informação do mensageiro que enviou a foto?

A companhia de entrega é conhecida pelo nome de PLH Express.

Nada do escritório central deles.

A bicicleta foi paga em dinheiro. Sem nome ou endereço.

Uma lista dos fotógrafos locais na minha mesa amanhã de manhã.

Joe, o que conseguimos de Laura?

Só alguns nomes de amigos, familiares, colegas.

Nada se destaca, mas há isto.