Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

يا له من حلمٍ غريب

اسمي إيواتاني ناوفومي

طالب جامعة سنة ثانية وشبه أوتاكو

يوم مُشمِس؟

عندما بدأ أخي الصّغير يتمرّد على الأعراف ،الاجتماعيّة، قمتُ بتقويمِ سلوكه

وهكذا حصلتُ على امتيازِ العيش في منزلٍ بما في ذلك المصروف الشّخصي

من دون الحاجةِ للعمل بدوامٍ جزئيّ، تمكّنتُ من الاستمتاعِ بحياةِ أوتاكو مُرضية

مع ذلك، لم أكن من الأشخاص المنعزِلين

،عندما نفد مالي

أتيتُ إلى المكتبةِ لتصفُّح رواياتي الخفيفة

كنتُ أوتاكو طبيعيّاً تماماً يعيش حياةً عاديّةً تماماً

!مؤلم

ماذا كان ذلك؟

لكن تغيّر كلّ شيء عندما التقطتُ هذا الكِتاب

سجلّات أسلحة القدّيسين الأربعة؟

"سجلّات أسلحة القدّيسين الأربعة؟"

موجات الكارِثة

...موجات الكارِثة"

لإنقاذِ العالم منها، سوف يُستدعى أربعة" "أبطال من عالمٍ آخر

هكذا تكون الرّوايات الخفيفة

كلّ بطلٍ من الأبطال الأربعة"

:يحمل سلاحاً مُميّزاً "سيف أو رمح أو قوس أو ترس

أنا متأكّدٌ تماماً أنّ الترس هو أقرب إلى درعٍ منه إلى سلاح

وأين البطلة على أي حال؟

لا أظنّها هذه الأميرة. تبدو ساقطة بعض الشيء

كلّ بطلٍ من الأبطال يبدو مُدهِشاً وعلى درجة كبيرة من الرّوعة

أعتقد أنّ الأبطال الرئيسيّين هم الأربعة جميعهم

أبطال السّيف والرّمح والقوس جميعهم ،يلعبون دوراً بارزاً

...وحتّى بطل الترس يحظى باهتمام

ما هذا؟

!فعلناها! نجحَ الاستدعاء

أين أنا؟

!يا أيُّها الأبطال الشُّجعان، أنقِذوا عالمَنا من فضلِكم

عفواً؟

من هؤلاء؟

وأين أنا على أي حال؟

ما هذا بالضبط؟

ترس؟

انتفاضة بطل التّرس

استدعاء وخيانة

!يا أيُّها الأبطال الشُّجعان، أنقِذوا عالمَنا من فضلِكم

أيُعقَل هذا؟

ماذا تقصد بذلك؟

،ثمّة حكاية طويلة ومعقّدة وراء الأمر

لكن استدعيناكم أنتم، الأبطال القدّيسين الأربعة، باستخدام طقوس قديمة

القدّيسون الأربعة"؟ يحسبُنا نحن الأربعة أبطال أسطوريّين إذاً؟

يتمايلُ عالمُنا على حافّة الدّمار

!نتوسّل إليكم أيُّها الأبطال الشُّجعان !ساعدونا أرجوكم

أستطيع الاستماع إلى ما لديك

أرفُض

وكذلك أنا

يمكننا العودة إلى عالمِنا، صحيح؟

سنتحدّث حول مشاكلكم بعد ذلك

ألا يعتريكم أي ذنب لإحضارنا إلى هنا دون الحصول على مُوافقتنا؟

وإذا رميتمونا في الخارج حالما يعمُّ السّلام من جديد فسنكون كأنّنا عمِلنا بلا مُقابِل

وكيف تنوون إيواءنا؟

بحسبِ إجابتكم، قد ينتهي المطافُ بنا بأن نُصبح أعداءكم بدلاً من ذلك

،علاوةً على تقبُّلِهم كلّ هذا بسهولة

!بدأوا منذ الآن بطلب الاحترام والمكافآت

أ-أوّلاً، نودُّ منكم أن تلتقوا بملكِ بلدنا، ميلرومارك

،ويمكنكم مُناقشة مكافأتكم عقب ذلك ...لذا لو سمحتُم

حسناً، موافق

أعتقد بمقدورِنا التّفكير في عرضِهم

مع أنّ طلباتنا لن تتغيّر كائناً من نُقابِل

تبّاً! من أين استمدّوا كلّ هذه الثِّقة؟

نحن في عالمٍ آخر فعلاً، صحيح؟

بالتأكيد

يا له من نسيمٍ عليل

الأمر أشبه بالكلام الترويجيّ النمطيّ في كتيّبات رحلات السّفر تلك

مهلاً، ألم تسافر إلى خارج اليابان من قبل؟

،بحسبِ النّسيم في الخارج

يتمتّع هذا المكان بمناخ البحر المتوسّط الاعتيادي

نعم، نعم. اعذروني على جهلي وعدم خبرتي في المفردات

إذاً هؤلاء الرّجال هم الأبطال القدّيسون الأربعة من الأسطورة القديمة؟

أنا ملِكُ ميرلومارك، أولتكراي ميلرومارك الثّاني والثّلاثين

،يا أيُّها الأبطال

عرّفوا عن أسمائكم

أماكي رين، ستّة عشر عاماً، طالب مدرسة ثانويّة

كيتامورا موتوياسو. واحد وعشرون، وطالب جامعة

أعتقد أنّ دوري هو التالي

كاواسومي إيتسكي، سبعة عشر عاماً وطالب مدرسة ثانويّة

...وأخيراً، أنا. أنا

هكذا إذاً

رين وموتوياسو وإيتسكي؟

مهلاً يا ملِك، هل نسيتني؟

سامحني

يا ملِك"؟ لا ينبغي أن تكون قليل الاحترام هكذا"

هل ينبغي أن أناديه بالجلالة إذاً؟

هذا رسميّ جدّاً، صحيح؟

"يكفي أن تقول "ملِك

حسناً، أي شيء يفي بالغرض

،اسمي إيواتاني ناوفومي. عشرون وطالب جامعة

...والآن

أعتقد أنّني مَدين لكم بشرح

أتتجاهلني؟

بلدي، ميرلومارك، والعالم بأسرِه في طريقه إلى الدّمار

ما زلتُ غاضباً من طريقة تعامُل الملِك معي، لكن ها نحن نسمع الحكاية باختصار

ثمّة نبوءة منذِرة بنهاية العالم

تحكي عن "موجات" ستقود العالمَ إلى الدّمار

ويُذكَر أنّها تظهر على شكل موجات عديدة

ما لم يتم التصدِّي لكلّ كارِثة ،تتشكّل بفعلِ الموجات

سيُدمَّر العالم

تمتلك كلّ بلدٍ هنا ساعة تنّين رمليّة قديمة

تستطيع أن تتنبأ بوصول الموجات

أصابَت الموجةُ الأولى هذا البلد قبل أن يتمّ استدعاؤنا

تمكّن الفُرسان المحلّيون والمُغامِرون الرحّالون ،من التصدّي لها بطريقةٍ ما

لكن الموجات المُقبِلة ستكون أشدّ وأعنف

سيستمرّ رملُ السّاعة بالتقطُّر ما دامت ...الموجات مستمرّة في الظهور

في الوقتِ الحالي، بقي أقلّ من شهر حتّى الموجة الثّانية

استهنّا بالموجات المُتنبَّأ بها

أدركنا حالما تعرّضنا لموجة

أنّه وحدهم الأبطال المُقدّسين الأربعة مَن يستطيعون التصدّي لها

ولهذا اتّبعنا الأسطورة واستدعيناكم أنتم الأربعة

!الوقتُ يُداهمنا

انتظر لحظة

سجلّات أسلحة القدّيسين الأربعة

أليست هذه نفس القصّة المذكورة في ذلك الكتاب؟

فهِمنا فحوى الموضوع

على أي حال، من المؤكّد أنّك لم تستدعِنا متأمّلاً منّا أن ننقذكم مجّاناً

،بالطبع، حالما تتصدّون لكلّ الموجات

سوف نكافئكم بسخاء

حقّاً؟ حسناً، سنعتبر كلامك محلّاً للثِقة

سنتعاون معكم شريطة ألّا تنقلِبوا علينا

لكن إيّاك والظنّ لحظة أنّكم تستطيعون ترويضنا

بالضبط. لا نسمح بأن تقللّوا من شأننا

...صـ-صحيح

يا إلهي، هؤلاء متكبّرون كثيراً

لقد اتّفقنا إذاً

حسناً يا أبطال، ينبغي أن تتفقّدوا الحالة الخاصّة بكم

لحظة، ماذا يعني حالة؟

...المعذِرة

ما خطبكم؟

ينبغي لهذا أن يكون أوّل شيء تلاحظونه في هذا العالم

كفاك غروراً! توقّف عن ادّعاءِ معرفتك !بكلِّ شيء

ألا ترون أيقونةً في زاوية مجال الرّؤية خاصّتكم؟

ماذا؟

معك حقّ. هذه هي

حاولوا التّركيز عليها

هكذا؟

بطل القوس

الحالة الهجوم: 17 السّحر: 13 الدفاع الجسدي: 10 الدفاع السحري: 14 البراعة: 15

العنصر النار: 0 الماء: 0 الجليد: 0 الرياح: 0 الأرض: 0 الكهرباء: 0 النور: 0 الظلام: 0

المعدّات قوس صغير ملابس من عالم آخر

مستوى 1"؟"

هذا مُقلِق

نعم. لا أعلم ما إن كنّا نستطيع القتال هكذا

ما كلّ هذا على أي حال؟

سحر الحالة هو قدرة خاصّة بالأبطال

وماذا يُفترض بنا أن نفعل؟

يجب أن تغادروا لخوض مُغامرة

لتنمية وتطوير الأسلحة الأسطوريّة التي تسلّحتُم بها

ليسَتْ مُطوَّرة لأقصى حدّ؟

لحظة، سِلاحي ليس سلاحاً أصلاً

ألا يمكننا إشهار أسلحة أخرى فحسب إلى حينٍ تُصبِح فيه هذه الأسلحة مُؤهّلة؟

سنكتشفُ ذلك في طريقِنا

على أي حال، يبدو أنّه يتوجّب علينا تدريب أنفسنا

يجدر بنا أن نرتقي بمستوياتنا لأكبر قدرٍ مُمكن

...إذاً إن شكّلنا نحن الأربعة فريقاً

لحظة واحدة يا أبطال

سيُجنَّدُ كلّ واحد منكم ويُغامر بشكلٍ منفصِل عن الآخرين

ولماذا ذلك؟

يُقال بأنّ الأسلحة الأسطوريّة تتنافر بين بعضها البعض فطريّاً

عندما يتعاون معاً اثنان من حمَلة الأسلحة الأسطوريّة، فذلك يُشكِّل ردّة فعل سلبيّة لدى الأسلحة. يُنصَح .بشدّة العمل بشكلٍ مُنفصِل

إن عملتُم معاً، فيبدو أنّ ذلك يعرقل عمليّة تطوّرها

أيقول الصّدق؟

والأسلحة تترجم كلّ المعلومات الشفهيّة والبصريّة إلى اليابانيّة لنا

الشّمس على وشك الغروب

استريحوا اللّيلة وانطلِقوا في الغد

في هذه الأثناء، سنجمع أفضل ما هو متوفّر لتشكيلِ فِرقكم

جهّزنا غرفَكم لكم

تفضّلوا من هناء رجاء

سمعتُ أنّ الأبطال القدّيسين الأربعة قد استُدعَوا

الأربعة جميعهم، وإلى هذا البلد؟

هل هم متأكّدون من ذلك؟

لحظة، معنى هذا أنّ بطل الترس ...هو أيضاً

أعتقد أنّ أبطال الأسطورة يحظون بمُعاملة خاصّة

الفتاة التي أرشدتنا إلى هنا كانت ظريفة أيضاً

وكان العشاء فاخراً رغم أنّ مذاقه بدا غريباً

ترس صغير

أليس هذا أشبه بلعبة؟

تقصِد أنّه كذلك بالفعل

هذا يُشبه زُمرُّد أونلاين تماماً

ماذا؟ ما هذه اللّعبة؟

!هل أنت جادّ؟ إنّها مشهورةٌ جدّاً

عمّاذا تتكلّم؟

هذا ليست لعبة أونلاين. إنّه عالمٌ خارج لعبة كونسول

هذا ما يُدعى بشبكة أبعاد

مخطئ. إنّها واقع افتراضي أونلاين متعدّدة اللّاعبين

تماماً مثل بريف ستار أونلاين

لنراجع المعلومات التي لدينا

"رين، هل يمكننا اتّخاذ "في.آر.أم.أم.أو بشكلٍ حرفيّ؟

نعم

تعرفان ما تعنيه أيضاً، صحيح؟

أعتقد أنّ لعبة خيال علميّ أعرفها قد استطلعتْ حول مفهومها

لقد قرأتُ عنها في الرّوايات الخفيفة، أجل

من بابِ الحيطة، لنتفقّد ثقافتنا العامّة

من هو الشّخص في العملة الورقيّة ذات فئة الألف ين؟

...واحد، اثنان

ياوارا غوتارو

يودا ماساتو