Cold in July

תורגם וסונכרן ע"י Roniz

בלעדית לאתר DownRev

מזרח טקסס, 1989 -

.ריצ'ארד. ריצ'ראד

?כן

.אני חושבת ששמעתי משהו

.תישארי כאן

?ריצ'ארד ...אלהים-

.לעזאזאל

?איך אתה מרגיש, בן

בסדר, חוץ מזה שכמעט חרבנתי .על עצמי

כן, זה בטח היה דבר מפחיד

.לאדם כמוך

.אזרח, אני מתכוון

.השם שלו היה, פרדי ראסל

?אתה מכיר אותו

.אני מזהה חרא, כשאני דורך עליו

אני חייב לבקש ממך לבוא ,לתחנה

,לתת הצהרה רשמית ?בסדר

ק ו ר ב י ו ל י -

.בסדר

?מה עכשיו

.אני אלך לחבר המושבעים הגדול

,הם יסתכלו על ההצהרה שלך

של אשתך, שלי והם לא ימליצו .על כתב אישום נגדך

?מה לגבי בית המשפט

.זה לא יגיע כל כך רחוק

.זאת היתה הגנה עצמית

.הוא לא היה חמוש

.טוב, אתה לא ידעת את זה

."זה נקרא "סכנת חיים

,,מבחינת החוק

באותה מידה, הוא גם יכל לכוון .אליך אקדח

...תראה

.הוא עבריין מבוקש

.אתה אזרח הגון, ללא עבר פלילי

.לפעמים הטובים מנצחים

,נצטרך לשמור על זה בינתיים ?בסדר

.זה שייך לאבא שלי

.הוא היה אדם טוב

.הוא היה גאה

?במה .שהאצבעות שלי נרדמו

?אתה בסדר

.בוא, חבר .בוא נחזור למיטה

.ג'ורדן, בן, תפסיק לזוז

עכשיו, אתה לא יכול לקחת את זה .איתך לבית הספר

?למה ...רק בגלל-

?בגלל למה

.בגלל שאני אבא שלך ואמרתי כך

!באנג

!אתה מת

.אל תגיד לי את זה

,אני לא רוצה להחטיף לך, בן

.אבל אני לא אוהב את המשחק הזה

.קדימה, בוא נלך

.המסגרות של דן

.בשבילך, מר דן

.בוקר

.בוקר

?הלו

.זה אני

.רק שנייה

...ריצ'ארד

.זה בכל בית הספר

התלמידים כל הזמן שואלים אותי .על זה

.חרא

.אולי את צריכה ללכת הביתה

.אני לא יכולה

אני צריכה לדבר עם המשטרה .מאוחר יותר

?בשביל מה, לעזאזל

.אני לא יודעת

.הם... הם רוצים הצהרה ממני

?איך אתה מרגיש

.בסדר

,אני אראה אות מאוחר יותר הערב ?בסדר

.אוו, גבר

.המזגן הזה מרגיש טוב

שמעתי שהשגת לך אחד אתמול .בלילה

.בעיתון אמרו לי

לא יכולתי להאמין שזה אתה .בהתחלה

.לא חשבתי שיש לך את זה

.קח את זה בקלות, ג'ק

.זה לא משהו שאני גאה בו

טוב, זה לא משהו שצריך .להתבייש בו

,אם איזה בן זונה פורץ לבית שלי

יותר טוב שיהיה מוכן להוציא .את השיניים שלו מהתחת

...גבר, אם זה אני הייתי

.זה לא אתה היית

.זה אני הייתי

,עכשיו ג'ק, אם יש לך דואר .תשאיר אותו

.אחרת, אני עסוק

.בבקשה, ייל

?ייל, צריך עוד משהו עכשיו

.בירה

?קצת מוקדם, לא

.לא היום

.בדיוק מכאן

.אהלן, ריץ

?איך אתה מרגיש

.כמו דלי של חרא

.תשתחרר מזה

?אז מה קורה עכשיו

.אנחנו קוברים את הבן זונה

?מתי

,מחר

בצהריים, בבית הקברות של .גרינליי

.באדיבות המדינה

?יש לו משפחה

,יש לו אבא

.בכלא האנטסוויל

.הוא בדיוק קיבל חנינה

.החרא לא נופל רחוק מהעץ

?ואפשר שיתקינו לי אותם היום

.טד

.'היי, ריץ

.נצא לך מהוורידים עוד מעט

.הספה נראית מחריד

.אנחנו יכולים להחזיר את זה

.חשבתי שהסכמנו בנושא הפרחים

.קיבלתי החלטה .אני מצטער

.לא חשבתי שזה כזה עניין גדול

חשבתי שקיבלנו את ההחלטות .האלו ביחד

אנחנו יכולים לדבר על משהו ?אחר, חוץ מהספה

.בסדר

?ראית את החשבון של המסגר

,הגעתם לבית משפחת דן

אנא השאירו את שמכם לאחר ,הצפצוף

.תודה ותבורכו

.אמן

אז אנחנו צריכים להגיע כאן ...ב- 06:00 בבוקר

אני לא מגיע לכאן ב- 06:00 ...בבוקר

?שקט ושליו, נכון

,אתה

?דן, נכון

בא לראות את החרא יורד ?לתוך החור

.מאוד נוצרי מצידך

אני בטוח שזה לא הופך את זה ,לקל יותר בשבילך

מר ראסל, אבל אני מצטער על .מה שקרה

.הוא לא השאיר לי ברירה

.כן

.אתה צודק

.לא הופך את זה לקל יותר

זאת היתה תמונה נחמדה של .המשפחה שלך, בעיתון

...הבן שלך

,הוא מאוד דומה לך ?נכון

?שיהיה לך יום טוב, אתה שומע

.כן, זה ריצ'ארד ?היא פנויה

.טוב... בסדר

,תאמרי לה לא לדאוג

.אבל שתפגוש אותי בתחנת משטרה

.לא, הכל בסדר

.ג'ורדן, אבא שלך כאן

.בוא בחזרה .ג'ורדן-

.היי .ג'ורדן

.ג'ורדן

..קדימה. קדימה

.בוא איתי מייד

.אנחנו הולכים .בוא איתי

.אנחנו הולכים .כנס למכונית

.קדימה, בן .בן, קדימה

.כנס למכונית

?הוא אמר לך משהו בבית הספר

.לא, הוא רק נופף

?הוא נופף .כן-

,אז מה אתה רוצה שאני אעשה ?'ריץ

.אני רוצה שהוא ייעצר

?על מה

.הוא לא עשה כלום

.הוא איים על הבן שלי

.הוא אמר שהבן שלך דומה לך

.זה לא איום

הוא הופיע בבית הספר של .ג'ורדן

לאור יום, מול עדים

.ולא עשה כלום

.הוא רוצה את הבן שלי

.אני יודע את זה .אני רוצה הגנה

,זה לא הולך לקרות

.ללא סיבה חוקית

.'אני אומר לך מה אני אעשה, ריץ

לא רשמי, אני אדאג שמכונית ,תעצור ליד הבית שלך

כל כמה שעות, במהלך כמה מהימים ,הבאים

.לתת לך קצת שקט נפשי

הוא כנראה רק מנסה להפחיד .אותך

.אל תתן לו

?מה עבר לך בראש

.ריצ'ארד

?למה בכלל ללכת לשם

?זאת היתה טעות, בסדר

.אני דפקתי את זה

,אני לא אוהבת את המילה הזאת

.לא בנוכחות ג'ורדן

מה אנחנו אמורים לעשות ?עכשיו

אולי את וג'ורדן צריכים ,להישאר אצל אמא שלך

.לבינתיים, עד שכל העניין ייגמר

?ואם הוא יעקוב אחרינו לשם

.אני לא רוצה לסכן גם אותה

?מה לגבי הבקתה של אבא שלך

.לא, זה מבודד מדי

חוץ מזה, זה המקום האחרון שאני .רוצה להיות בו

.אני רוצה שוקולד איגלו