Barbie

تـرجـمـة وتـعـديـل || مينا إيهاب & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫منذ بدء الزمان،

،منذ وجود أول فتاة صغيرة على الإطلاق

‫كانت هناك دمى.

‫لكن الدمى كانت دومًا...

‫دمى أطفال.

‫الفتيات اللواتي يلعبن بها ‫يؤدن دور الأم دومًا.

‫وهذا غريب...

‫اقلها لفترة من الوقت، على أيّ حال.

‫اسألي أمكِ.

‫استمر هذا حتى...

|| باربي ||

.نعم، لقد غيرت (باربي) كل شيء

.ثم غيرت كل شيء مرة أخرى

،)كل هؤلاء النسوة (باربي

.و(باربي) هي كل هؤلاء النسوة

،ربما بدأت كسيّدة في ثوب سباحة

.لكنها أصبحت أكثر من ذلك بكثير

،لديها مال ومنزل

.وسيارة ووظيفة

.لأن (باربي) يمكن أن تكون أيّ شيء .يمكن للمرأة أن تكون أيّ شيء

وقد انعكس هذا على الفتيات الصغيرات .اليوم في العالم الحقيقي

الفتيات يصبحن نساء

اللواتي يحققن أيّ شيء .يضعونه في أذهانهن

بفضل (باربي)، جميع المشاكل .النسوية ومساواة الحقوق حُلّلت

.(أقلها هذا ما تعتقده (باربي

."في النهاية، أنهن يعيشن في "باربي لاند

مَن أكون لأدمر خيالهن؟

،وإليكم أحدى فتيات (باربي) الآن

.تعيش يومها المميز كل يوم

،"حين تلعبين بدمى "باربي

!مرحبًا يا (باربي)

لا أحد يتحمل عناء انزالهن الدرج .واخراجهن من الباب وما إلى ذلك

ما عليكِ سوى التقطاها ووضعها .في المكان الذي تريدينه فيه

.استخدمي مخيلتكِ

.ما زلت أغنّي

!مرحبًا يا (باربي)

.(ـ مرحبًا يا (سكيبر .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(و(ميدج

.كانت (ميدج) صديقة (باربي) الحبلى

.(دعونا لا نسلط الضوء على (ميدج

أوقفتها شركة "ماتيل" لأن فكرة .وجود دمية حبلى أمر غريب حقًا

.على أيّ حال، أمام (باربي) يوم حافل

.(ـ مرحبًا يا (باربي .ـ صباح الخير يا (باربي). مرحبًا

.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير

.ـ اتمنى لكِ يوم رائع آخر .(ـ صباح الخير يا (باربي

.مرحبًا

.ـ مرحبًا يا سيّدات !ـ صباح الخير

"نساء في العمل"

.ايها الجميع، التفّن إلى (باربي) بجواركن

.اخبروها عن مدى حبّكن لها .جاملوها

المراسلة (باربي)، يمكنكِ أن .تسأليني أيّ سؤال يعجبكِ

كيف لكِ أن تكوني بهذه الروعة؟

.لا تعليق

.لا، جديًا، لا تعليق

.احبّكن يا فتيات

!(جائزة نوبل للصحافة من نصيب (باربي

.أعمل بجد. لذا، استحق الجائزة

!(جائزة نوبل للأدب من نصيب (باربي

.ـ أنتِ صوت الجيل .ـ أعلم

،في تقديرنا، لا يعتبر المال تعبيرًا

والشركات لا تملك حقوق .حرية التعبير لممارستها

لذا فإن أيّ ادعاء من جانبهم ..لممارسة الحق

ما هو مجرد محاولة منهم لتحويل .ديمقراطيتنا إلى بلوتوقراطية

،هذا يجعلني عاطفية .وأنا أعبر عن ذلك

لا أجد صعوبة في أن أكون منطقية

.وعاطفية في ذات الوقت

.وهذا لا يقلل من قوتي، بل يوسعها

.(مرحبًا يا (باربي

ما الذي لا تستطيع (باربي) فعله؟

.(مرحبًا يا (باربي

!مرحبًا يا فضاء

.رباه

،جميع أيام (باربي) رائعة

لكن أيام (كين) تكون رائعة فقط .(حين تنظر إليه (باربي

.(مرحبًا يا (باربي

.(مرحبًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(مرحبًا يا (باربي

.(ـ مرحبًا يا (كين .(ـ مرحبًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (كين .(ـ مرحبًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (كين .ـ اشتريت لنا بعض البوظة

.ـ رائع .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(مرحبًا يا (باربي

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(مرحبًا يا فتيات (باربي

.(ـ وداعًا يا فتيات (باربي .(ـ وداعًا يا (باربي

.(مرحبًا يا (باربي

.(مرحبًا يا (ألان

.(لا توجد نسخ متعددة من (آلان .مجرد (آلان) واحد

.أجل، أنا مشوش حيال ذلك

.باربي)، راقبيني)

!(كين)

!لا

!لا

.لابد أن هذا مؤلمًا

.(ـ (كين .(ـ مرحبًا يا (باربي

.ـ مرحبًا ـ ما مدى رؤيتكم للحادثة؟

.لقد رأينا الحادثة كلها

لنساعدك بالنهوض على قدميك .يا (كين). ها أنت ذا

.ـ أنّكما قويتان جدًا .ـ استخدم قدميك. ها هو ذا

ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل. تمامًا

يبدو أن كان صعب مجاراة .(هذا الشاطئ يا (كين

،لو لم أكن مصابًا بجروح خطيرة .(لأوسعتك ضربًا يا (كين

.(سأجلدك أيّ يوم يا (كين

.(امسك بوظتي يا (كين

.حسنًا يا (كين)، أقبل التحدي

.لنتواجه

إذا أيّ أحد يريد جلده .فعليه أن يجلدني أولاً

.سأجلدكما معًا في ذات الوقت

.لكنك لا تعرف حتى كيف تجلد نفسك

ـ كيف ستجلدنا معًا؟ ـ حسنًا. يا فتية (كين)؟

!ـ لمَ لا تجلد نفسك ـ لمَ انفعلت؟

.(بحقكما يا فتية (كين .لا أحد سيجلد الآن

حسنًا؟

.هيّا بنا

.ـ حسنًا، حسنًا .ـ حسنًا

.ـ لقد أبليت بلاء حسن ـ هل لا زلت تتوجع؟

.سنُداويك

!ـ هيّا !ـ هيّا

!ـ (باربي)، امسكي يدي .ـ أنت بخير

!(ابقي معي يا (باربي

.رائع

.إنها ليست مكسورة .ستكون بخير

بالتأكيد أن الأمواج أخطر .مما يعتقده الناس

‫أنت شجاع جدًا يا (كين).

‫ـ شكرًا يا (باربي). .ـ أجل

‫تعرفين أنا لست راكب أمواج.

‫- أعرف. ‫- ليس حتى حارس شاطئ،

‫- الذي يعد مفهوم خاطئ شائع. ‫- شائع جدًا.

‫لأن عملي في الواقع...

‫- هو الشاطئ. ‫- صحيح!

‫- وأنت بارع جدًا في الشاطئ! ‫- ستتعافى قريبًا.

‫في الواقع، بحلول الوقت الذي أقول ‫فيه هذه الجملة، تكون قد شفيت.

‫- رائع. ‫- مذهل.

‫- (باربي). ‫-نعم.

‫- هل آتي إلى منزلك الليلة؟

.ـ بالطبع، ليس لديّ خطط كبيرة .ـ أجل

مجرد أقامة حفلة كبيرة ..(مع جميع فتيات (باربي

.وتنظيم الرقصات وأغاني حسب الطلب

.يجب عليك القدوم

‫- رائع حقًا. ‫- نعم!

.ـ حسنًا، وداعًا .ـ إلى اللقاء

.الرئيسة

.(ـ مرحبًا يا (باربي .(ـ مرحبًا يا (كين

.(ـ تبدين فاتنة يا (باربي .(ـ شكرًا يا (كين

.(ـ مرحبًا يا (كين !ـ مرحبًا

!ـ أجل، أجل .(ـ مرحبًا يا (باربي

.(ـ مرحبًا يا (باربي !(ـ فتيات (باربي

كيف الاحوال يا (كين)؟

.باربي)، راقبيني)

!(لا يمكنك الشقلبة هكذا يا (كين

ماذا؟

.(إنها حفلة ممتعة حقًا يا (باربي

.(شكرًا يا (باربي .رباه، هذه الليلة مثالية

.إنها مثالية جدًا

.(وأنتِ تبدين فاتنة جدًا يا (باربي

.شكرًا يا (باربي). أعتقد أنّي جميلة جدًا

.ـ وأنا كذلك .ـ هذا افضل يوم على الإطلاق

.إنه أفضل يوم على الإطلاق ،وكذلك البارحة، وكذلك غدًا

،وكذلك بعد غد وحتى أيام الأربعاء

.وكل يوم من الآن إلى الأبد

!(أجل، (باربي

هل فكرتم بالموت يا رفاق؟

.لا اعلم لماذا قلت هذا

.أنّي أتوق إلى الرقص

.عجباه

.يمكنك الذهاب الآن

.ـ أعتقدت أنّي قد أبيت الليلة ـ لماذا؟

.لأننا خليل وخليلة

وماذا نفعل؟