The Wife

অনুবাদক : Rakib Sk, Nazmul Hasan

ফেসবুক গ্রুপঃ Bangla Subtitle Makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি

জো, তুমি কি করছো?

আমি ক্ষুধার্ত

চিনি খাবে না, এটা তোমাকে সজাগ রাখবে

যদি এই জিনিস না হয়

আমি সহানুভূতির জন্য আশেপাশে থাকতে চাই না, ঠিক আছে?

তো, আমরা যা করবো আমরা এখানে থেকে বের হয়ে যাবো

আমরা মেইনে একটা ঘর ভাড়া করে আগুনের দিকে তাকিয়ে থাকবো

শুনতে ভালোই লাগছে

- না - হুমম? কি না?

ভাব ধরো না যে তুমি যৌনতার প্রতি আগ্রহী কারণ তুমি দেঁয়াল বেয়ে উঠছো

চলো, তাড়াতাড়িই হবে

- এটা আমাদের ঘুমাতে সাহায্য করবে - আমি ঘুমাচ্ছিলাম

দেখো, তোমার ঘুমানোর কথা না এটা স্বাভাবিক নয়

আসো, তোমার কিছু করতে হবে না শুধু শুয়ে থাকো

ওহ, ঈশ্বর

- জো, এটা হতাশার - হ্যাঁ, হতাশা

শব্দের বাস্তবিক অর্থে, উদ্দীপনা...

প্রেম দেবতা

আচ্ছা, চমৎকার... শুরু করো

শুধু কল্পনা করো আমি অনেক তরুণ

একজন যৌনতায় আকৃষ্ট লোক যে তোমাকে সৈকতে নগ্ন অবস্থায় পেয়েছে

তার হাত তামাটে বর্ণের

স্বর্ণকেশী গিঁট দেয়া চুল

তার মধ্যাংগুলী আলতো করে খুঁজে বেড়াচ্ছে...

এখন সে বের করছে তার বিশাল, আনন্দিত

বড়ো হওয়া পুরুষাঙ্গ

ওহ, ঈশ্বর! জো, যথেষ্ট হয়েছে!

হ্যালো?

হ্যালো?

আমি কি মিঃ জোসেফ ক্যাসলম্যানের সাথে কথা বলছি?

হ্যাঁ

মিঃ আর্ভিদ ইংদেইল বলছি

স্টকহোম, সুইডেনের নোবেল ফাউন্ডেশন থেকে

আহ, ধরে নিচ্ছি এটা কোনো রসিকতা নয়?

না, মিঃ ক্যাসলম্যান! আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি

যদি চাও, তবে এখানকার নাম্বার তোমাকে দিতে পারি

এবং তুমি ফোন করতে পারো

না, তার দরকার হবে না... ধন্যবাদ

ওহ, ঈশ্বর!

তুমি শুরু করার আগে

আমার স্ত্রীকে পাশের ফোনটা দিতে চাই

- সেটা কি ঠিক হবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই... আমি অপেক্ষা করছি

ওহ, ঈশ্বর

হ্যালো? আমি বলছি...

- হেলো, মিসেস ক্যাসলম্যান বলছো? - হা

মিঃ ক্যাসলম্যান, তুমিও কি আছো?

হা, আমিও আছি

এটা আমার দারুণ সম্মান ও আনন্দের যে তোমাকে বলতে পারছি, মিঃ ক্যাসলম্যান

এ বছর নোবেল পুরস্কারে সাহিত্যের জন্য তোমাকে নির্বাচিত করা হয়েছে

ধন্যবাদ

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

মিঃ ক্যাসলম্যান, আমরা খুবই আনন্দিত তোমাকে এই পুরস্কার প্রদান করতে পেরে

তোমার কর্মজীবনে এটা সত্যিই এক অসাধারণ মোড় নিয়েছে

তুমি শুধু লিখই না

অসাধারণ অন্তরঙ্গতা, বুদ্ধি এবং গভীরতার সাথে

এছাড়াও চ্যালেঞ্জ করেছো উপন্যাসের ধারাকে বিভিন্ন পথে

যেটা প্রজন্মের লেখকদের আসতে প্রভাবিত করবে

আচ্ছা, আমার সমস্ত ধূসর রঙের দাঁড়ির জন্য কিছু করা উচিত

অবশ্যই, হা

আর এসব করার জন্য বিশ্ববাসীর পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ

মিসেস ক্যাসলম্যান

হা

তোমার জানা উচিত যে তোমার স্বামী আজ সংবাদ মাধ্যমের কাছ থেকে নিজেকে আড়াল করবে

তাই যে পরামর্শ তোমাকে দিচ্ছি তা হলো তুমি তার ফোনগুলো দেখে রাখবে

এটা বেশ বিরক্তিকর

হা, আমি তাকে ভালোমতো দেখে রাখবো

মিঃ ক্যাসলম্যান, আমি নিশ্চিত যে তুমি নিজেও কয়েকটা ফোন কল করবে

তাই তোমাকে তোমার উদযাপনের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি

তোমার সাথে পরে বিস্তারিত সহ যোগাযোগ করবো

এবং আবারও, তোমাকে অনেক অভিনন্দন

ধন্যবাদ

তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

- বিদায় - বিদায়

বিদায়

আমি নোবেল জিতেছি! আমি নোবেল জিতেছি!

লা... লা... লা... লা

আমি নোবেল জিতেছি!

কি?

জিনি, আমি...

- আমি বোকার মতো ব্যাবহার করছি - না, আমি গোসল করতে যাবো

আমাদের পুরো দিন পরে আছে, নিচে আসো

আসো

জোয়ান

এই যে

- তাহলে তুমি স্টকহোম যাচ্ছো? - হুমম

- কখন? - ডিসেম্বরে

- ওখানে খুব ঠান্ডা হবে - হুমম

- জো একটা পশমের কাপড় কিনে দিবে? - না

না, ভাবছি আমাকে কোনো প্রেসিডেন্টের স্ত্রীর মতো লাগবে

এবং ভালো কাপড়ের একটা কোট নাও

জিনি, এখানে আসো... আসো

- হ্যালো, হাল - হ্যালো, জোয়ান

- সবসময়ের মতো তোমাকে দারুন লাগছে - ধন্যবাদ, হাল... খুব ভালো

- নিউ ইয়র্ক টাইমস সংবাদপত্রের লোকেরা এসেছে - সত্যি?

ওকে বলো

রবিবারের পত্রিকায় তারা তোমার স্বামীর কথা প্রথম পৃষ্ঠায় ছাপাবে

তার জন্য ওরা বিল ক্লিনটনের একটা প্রতিবেদন ছাপছে না

এটা কি সেই অভেদনের শটের মতো হতে যাচ্ছে?

সব কাহিনী কি দেখানো হচ্ছে?

তাদের প্রত্যেকেই একজন প্রতিভাবান, বন্ধু

ওহ, ঈশ্বর! এই খুবই অবাস্তব, তাই না?

- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে

- কোনো ময়লা? নাকের চুল? - না

- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে

ওহ, জিনি! আমাকে বলো যে এটা কোনো বড়োসড়ো, হাস্যকর রসিকতা নয়

এটা বাস্তব, প্রিয়তম

- শ্বাস নাও, হুমম - আহ-হাহ

জো, আসো! আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি

আসো

আসো, চলো করা যাক

হ্যালো, আমার বাচ্চার বাচ্চা

- আমার একটু শোয়া দরকার - হুমম, বেচারি মা

আচ্ছা, ল্যাম্ব

- এই যে তুমি - হা, দুঃখিত যে দেরী করেছি

আমি কিছু ভালো চুরুট খুঁজছিলাম বাবাকে দেয়ার জন্য

- ওহ - তার জন্য কিছুই আনিনি

আমার কি আনা দরকার ছিলো?

ওহ, সোনা... না সে যথেষ্ট খরচ করেছে

- আরে, বানর - আরে, আপু

হ্যালো, ছোট্ট খোকা

- ডেভিড - হুম?

আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি

তোমার বাবা আমাকে তোমার ছোট গল্প দেখিয়েছেন

হ্যাঁ?

আমার মনে হয় এটা সুন্দরভাবে লেখা হয়েছে

সে কি বলেছে?

আমরা এখনও এটা নিয়ে কথা বলিনি

- অনেকটা এরকম, প্লিজ - হাই

ওটা দারুণ

খুব ভালো লাগছে, জো

মিঃ ক্যাসলম্যান

এইতো, ভালো

ডেভিড, তুমি মাত্রই এখানে এসেছো?

- হা - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ

- ধন্যবাদ - অভিনন্দন, বাবা

এটা কি?

এগুলো মাদুরস ফল

ওহ, ঈশ্বর

- এগুলো দেখতে দারুণ - সমস্যা নেই

কি সুন্দর একটা উপহার! তোমাকে ধন্যবাদ, ডেভিড

ওহ, তুমি এখনও ধূমপান করছো দেখছি

- তোমার কিছু যায় আসে? - অবশ্যই, যায় আসে

দেখতে চাই তুমি আমার মধ্যে বেঁচে থাকো

- তো, তুমি কি আমার লেখাটা পড়েছো? - হা, আমরা পরে কথা বলবো

তারমানে এটা একদমই বাজে, তাই না?

তুমি ওটা কেনো করলে?

কারণ তুমি পরিষ্কারভাবে বিষয়টা এড়িয়ে যাচ্ছো

না, আমি পরিষ্কারভাবে খেই হারিয়ে ফেলেছি

দেখো, যখন সময় হবে আমরা এটা নিয়ে কথা বলবো

- ঠিক আছে? - হা, ঠিক আছে

প্লিজ যাও আর তোমার মাকে সাহায্য করো

- না, জোয়ান... এটা আমাকে করতে দাও - না...

- প্লিজ, নিজের আনন্দকে উপভোগ করো - জিনি

জিনি, এখানে আসো

ওইযে, শ্যাম্পেন নাও সুজানা কোথায়?

ওইযে ওখানে

বাবা, আমি এখানে আছি

আসো, এক গ্লাস নিয়ে যাও

আমি মদ পান করছি না

এক গ্লাস শ্যাম্পেন শিশুর কোনো ক্ষতি করবে না, বিশ্বাস করো

- চুপ করো, প্লিজ - আচ্ছা? চলো করা যাক

জো

উম...

আধ্যাত্মিক ধ্যানের থেকে বললে

"আমি, আমিই... সাথে আশেপাশের সবকিছু"

"এবং যদি আমি আধুনিক না হতে পারি"

"আমি নিজেকে নিজে পাবো না"

আজ, আমি সবচেয়ে সুখী পুরুষ

আমার স্বাস্থ্য আছে, কিছু জিনিষ উপেক্ষা করে

আমার আছো তোমরা, দারুন সব বন্ধুরা সবসময় উৎসুক ছাত্ররা

আমার ছেলে ডেভিড আমার সুন্দরী মেয়ে সুজানা

এবং অনাগত নাতি

যে এই মুহূর্তে খুব সুখে তার মায়ের পেটের মধ্যে নড়াচড়া করছে

এবং সবশেষে...

সবশেষে, আমার আছে সুন্দরী স্ত্রী জোয়ান আমার জীবনের ভালোবাসা

জোয়ান, এখানে আসো... আমার জীবনের ভালোবাসা

এই মহিলাকে ছাড়া

আমি কিছুই না

যদিও, আমার সবচেয়ে বড় কৃতিত্ব হলো

আমাকে বিয়ে করার জন্য এই মহিলাকে বুঝানো

- হাল, প্লিজ ওকে এসব বাদ দিতে বলো - না

জোসেফ ক্যাসলম্যানের জন্য

যে আমার মতে, জীবিতদের মধ্যে বিংশ শতাব্দীর সেরা লেখক

জো!

- বাবা - জো এর জন্য!

ধন্যবাদ, সবাইকে ধন্যবাদ

মতামত জানাতে ভিসিট করুন গ্রুপ : Bangla Subtitle makers BD - বাংলা সাবটাইটেল মেকারস বিডি।

তুমি কি আরেকটা বিস্কুট নিবে, মিঃ ক্যাসলম্যান?

ওহ, হা... অবশ্যই

তুমি কোথা থেকে এসেছো?

- ক্যামব্রিজ - সুন্দর

- তুমি কখনো গিয়েছো? - না

তুমি কি আরেকটা বিস্কুট নিবে, মিসেস ক্যাসলম্যান?

না, তোমাকে ধন্যবাদ

- তুমি আমার বিস্কুটে এক কামড় নিবে? - না, ধন্যবাদ

- তোমার আরেকটা বালিশ লাগবে? - একটাতো আছে

তুমি কি এটা একটু দেখবে?

আমি সত্যিই আমার শব্দের খেলা খেলতে চাই