The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

Bagaimana menurut Anda sampagnenya?

Semua senang?

Bagus.

Saya ingin mengajak kita semua duduk di meja,

namun saya sedang menunggu kedatangan seorang pemuda terhormat dari Roma

yang diminta oleh mantan bankir saya untuk saya perkenalkan kepada masyarakat Paris.

Kabarnya, dia tidak mengenal siapa pun di sini dan merasa tersesat.

Isabelle, tambahkan sampanye.

Merupakan kehormatan memiliki Anda di sini, Senator.

Saya berharap bisa berbincang dengan Anda di pesta musim semi kami,

tapi Anda pergi lebih awal.

Maaf, ketika saya mendengar tarian akan dimulai, saya kabur seperti pengecut.

Saya penari yang buruk. Selalu tersandung dan jatuh,

membuat diri saya malu sendiri.

Menari tidak wajib di pesta Paris, Count.

Kalau begitu, seharusnya saya tetap tinggal.

— Apakah Anda menari, Countess? — Tidak.

Saya menawari Anda berdansa, tapi Anda menolak.

Count, saya harus berterima kasih atas ramuan yang Anda berikan kepada Heloise.

Putra kami, Edward, mengalami kejang pada malam pesta itu,

namun satu tetes ramuan itu memulihkannya hampir seketika. Luar biasa.

Yang suami saya maksud, Count,

adalah dia sempat meragukan khasiat ramuan itu.

— Saya akui. — Profesi Anda memang menuntut skeptisisme.

Jadi…

Mungkin begitu.

Namun semua ini membawa saya pada satu pertanyaan.

Dua tahun lalu, ayah saya terkena stroke,

yang membuatnya hampir lumpuh total.

Jadi saya ingin tahu, apakah Anda memiliki atau tahu

ramuan yang bisa memperbaiki kondisinya, walau sedikit?

Saya khawatir tidak ada obat untuk apopleksi, Tuan.

Saya sudah menduganya.

Nasib bisa sangat kejam.

Hampir sekejam keadilan yang dijatuhkan oleh manusia.

Nasib dan keadilan jangan disamakan. Itu dua hal berbeda.

Anda tidak percaya pada penyelenggaraan Ilahi, Tuan?

Tidak.

Saya percaya. Tapi bukan dalam arti religius.

Lalu, dalam arti apa, boleh saya tahu?

Bahwa pada akhirnya takdir akan menjamin keteraturan

dan keadilan akan ditegakkan kembali.

Dan jika tidak?

Maka umat manusia harus memaksanya terjadi.

Anda tidak percaya Tuhan bisa mengurus itu?

Tidak.

Meski saya akui, saya sering berdoa kepada-Nya

tentang hal ini berkali-kali.

Apakah Dia pernah menjawab doa Anda?

Dia sedang menjawabnya sekarang.

Tapi katakan, Monte Cristo, siapa tamu yang Anda tunggu?

Izinkan saya memperkenalkan, dari Roma, Count of Spada.

Salam sejahtera, semuanya.

Anda...

Count Spada, ini mungkin terdengar aneh, tapi...

Apakah Anda kebetulan berkerabat dengan mendiang Kardinal Spada?

Dia adalah paman buyut saya.

Konon dia sangat kaya raya.

Bahkan ada pepatah di daerah itu,

“Sekaya Spada”, bukan?

Ungkapan itu benar, tapi Anda keliru soal paman buyut saya.

— Dia tidak kaya. — Jadi itu hanya legenda.

Namun saya cukup beruntung

untuk mengubah legenda Spada menjadi kenyataan.

Benarkah? Bagaimana caranya?

Beberapa bulan lalu saya sedang menelusuri perpustakaan lama milik paman buyut saya.

Saat membersihkan perpustakaan Count Spada, saya menemukan selembar perkamen.

Tidak ada tulisan di atasnya. Tidak menarik.

Saya lempar ke perapian.

Tanpa berpikir, saya masukkan ke api.

Lalu?

Dan saat api menjilatnya,

ajaibnya, kata-kata dan gambar mulai muncul.

— Jadi saya cepat-cepat mengambilnya kembali. — Dan ternyata itu sebuah peta.

Dan itu ditulis dengan tinta tak terlihat.

Digambar dengan tinta tak kasatmata.

Tinta itu hanya bereaksi terhadap panas.

— Peta harta karun tersembunyi? — Bagaimana Anda tahu, Baron Danglars?

Siapa pun yang mempelajari sejarah kekayaan dan harta karun di Eropa

akan tahu kisah Caesar Spada.

dan bagaimana ia menyembunyikan hartanya sebelum Paus meracuninya.

— Dan itu tak pernah ditemukan. — Sampai baru-baru ini.

Apa maksud Anda, Count Spada?

Mungkin kalau Anda membiarkan beliau menyelesaikan, Baron Danglars, Anda akan tahu.

Peta itu menuntun saya ke lokasi tepat

harta Caesar Spada, yang disembunyikan pada tahun 1502.

— Mustahil. — Percaya atau tidak, begitulah.

Dan sebagai ahli waris tunggal dari peninggalan Spada…

…saya diizinkan untuk menyimpannya.

Tentu, apa yang saya ceritakan ini bukan untuk konsumsi publik,

dan semoga Tuhan melarang itu sampai tersebar.

Nanti para bankir akan mengetuk pintu saya siang dan malam.

Apakah harta itu ada dalam penguasaan Anda?

Bukan di sini, tentu saja, melainkan di brankas bankir saya,

Thompson & French, di Roma.

Berapa nilainya dalam ukuran saat ini?

Saya bukan orang yang suka menyombong.

Isabelle, saya rasa kita siap untuk hidangan pembuka sekarang.

Mlle Haydee berbaik hati memasakkan kita hidangan Persia.

Katakan, Count Spada, benarkah yang mereka bilang,

bahwa harta itu berupa peti berlian, rubi, batangan emas?

Baron, dengan segala hormat,

saya lebih suka bila kita tidak membahas urusan uang di meja makan.

— Saya selalu menegurnya soal itu, Count. — Saya punya satu pertanyaan terakhir.

Apa yang membawa Anda ke Paris?

Saya ke sini untuk mencari istri.

Istri?

Apakah kau memikirkan hal yang sama denganku?

Ya.

— Mungkin agak canggung. — Pasti kita temukan jalannya.

Permisi.

Aku hanya akan merapikan diri.

Aku perlu mengecek hidangan pembuka.

Perjalananmu ke Paris tampaknya mulai membuahkan hasil, Vampa.

Bagaimana penampilanku?

Kau agak terlalu langsung soal ingin mencari istri.

Tapi secara keseluruhan, tampaknya berjalan cukup baik.

Count, istri M. Villefort tidak ke kamar kecil.

Dia masuk ke laboratorium Anda.

Haruskah tadi kucegah?

Tak apa.

Kurasa dia hanya terpesona oleh semua itu, hanya itu.

Tidak ada yang dirugikan. Terima kasih.

Bukankah Louise seharusnya memberimu les siang ini?

Besok, Ayah.

— Apakah Albert datang hari ini? — Untuk minum teh, ya.

Apakah kau…

Apakah kau menyukainya, Albert?

Dia tidak banyak punya kekurangan.

Baiklah… kalau begitu nanti saja.

Baron, apa yang membawa Anda kemari?

Saya memutuskan untuk menaikkan bunga atas simpanan Anda

sebesar 1% per tahun.

Sungguh dermawan. Boleh saya tahu alasannya?

— Kedermawanan. — Ya.

Ya, tentu, suatu kebajikan yang baik.

Anggur? Sherry? Brendi?

Tunggu, apakah itu sebotol wiski Skotlandia yang kulihat bersembunyi di sana?

Ini minuman baru. Wiski single malt.

Saya tidak minum, jadi saya tak tahu seperti apa rasanya.

Katakan, di mana Count Spada tinggal selama di Paris?

Grand Hotel.

Sepertinya dia tak kekurangan apa pun. Kecuali seorang istri.

— Silakan duduk. — Terima kasih.

Ini bagus sekali. Ada semacam rasa kayu.

Seperti mengisap pensil.

Jadi aku melakukan beberapa perhitungan

atas perkiraan isi harta Spada,

dan nilainya melampaui 650 juta franc dalam ukuran hari ini.

— Astaga. — Itu juga yang kupikirkan.

Jadi, seperti apa istri yang dicari Count Spada?

— Mana kutahu? — Apa yang dia suka, tidak suka?

— Yang kutahu dia tidak suka kuda. — Kenapa tidak?

Aku mengundangnya ke pacuan, tapi dia menolak.

— Katanya kuda itu membosankan. — Kau undang dia ke acara lain?

Berburu bebek. Itu pun tak menarik baginya.

Terdengar pemilih.

Tunggu.

Saat kusebut opera, dia jadi cukup bersemangat, hampir antusias.

Opera? Baiklah.

Kau tahu, tadi aku sempat mengobrol sebentar dengan Eugenia.

Sepertinya dia tidak terlalu tertarik pada Albert de Morcerf.

— Kukira dia mengaguminya. — Tampaknya tidak.

Tapi kedua pihak sudah menyetujui pernikahan itu, bukan?

Kau pasti takkan bisa menarik diri sekarang, kan?

Ikuti aku.

Lihat itu! Dua orang favoritku di dunia.

Baron, kejutan yang menyenangkan!

— Kami hanya kebetulan lewat... — Tidak, kami tidak, Papa.

Papa bilang khusus mau ke sini untuk kue dan kopi.

Kopi dan kue? Kopi dan kue, untuk semua.

Izinkan aku mengenalkan putriku, Eugenia.

Eugenia, ini Count of Spada yang Papa ceritakan padamu.

Senang berkenalan.

— Putrimu cantik sekali, Baron. — Terima kasih.

Ke sini, anak-anak.

Duduk dan mainkan sedikit aria, kalau berkenan.

— Papa... — Bernyanyilah. Dan nyanyilah dengan baik.

Dua nona muda itu, melihat piano langsung tertarik seperti magnet.

Duduklah, bergabunglah.

Jadi, Count, sejauh ini Anda menikmati waktu di Paris?

Aku suka para wanitanya.

Mana kopi dan kuenya?

Count, pernahkah Anda mempertimbangkan berinvestasi di perkeretaapian?

Baron, Anda mengganggu aku mendengarkan.

Bravo!

Suaramu seperti madu, mademoiselle. Aku terpukau!

Mereka seharusnya tampil di panggung Roma atau Wina.

Sampanye. Bawakan sampanye!

Dan kau memilih aria Gluck, favorit pribadiku.

Terima kasih banyak.

Nenek, kami baru mengharapkanmu sore ini. Bagaimana perjalanannya?

Empat hari empat malam neraka yang tak tertahankan

di jalanan yang tak layak untuk kuda, apalagi kereta!

Tapi aku takkan melewatkan pertunanganmu apa pun yang terjadi.

— Di mana ayahmu? — Bekerja.

— Dan ibu tirimu itu? — Di dalam bersama Edward.

Jauhkan bocah kecil nakal itu dariku. Di mana aku ditempatkan?

— Di kamar tamu lantai atas. — Aku benci menaiki tangga.

Entah kenapa kalian tidak datang ke Marseille