The Time Being

Suomennos: _camel_, urponeiti, TheUncle medalice, Pegga90, wonde, horge

Oikoluku: horge

Osa minusta tuntee, että miehen vain on tehtävä asia, -

mikä hänet herättää keskellä yötä. Asia, jota ilman hän ei voi elää.

Jota ilman hän ei selviydy.

- Huomenta, isä. - Haluatko nähdä, mitä teen?

Jos olemme siellä kahdestaan, ostatko maalauksen?

Daniel, tiedät, että rakastan sinua.

Tiedän.

- Mitä mieltä olet? - Se on uskomaton.

Hei, kamu. Lainaan häntä hetkeksi.

- Tässä on taiteilija. Daniel. - Tervehdys, olen Henry.

Hauska tavata. Tässä on rakas vaimoni Olivia ja poikani Marco.

- Kerro töistäsi. Yritätkö luoda asetelmia? - Mennään katsomaan valoja, äiti.

- En oikeastaan. - Kauanko tällaisen maalaaminen kestää?

Kauanko kestää värien sekoitus ja panna se kankaalle -

vai kauanko kestää ideasta toteutukseen?

Kauanko kestää maalata maalaus?

- Kuukauden. - Niinkö? Kuukauden.

- Riippuu tietenkin kankaan koosta. - Tietenkin.

Oletko ajatellut maalaavasi jotain muuta?

Haen Ericin tänne.

Oletko kunnossa?

En näe yhtään ostettua taulua, Eric. Nämä on saatava kaupaksi.

On avajaisilta. Vielä on 30 päivää jäljellä.

- Sitä paitsi, "Omenan siemen" myytiin juuri. - Onhan sekin jotain. Kuka sen osti?

Puhuin hänelle puhelimen välityksellä. Hän haluaisi puhua kanssasi.

Hän haluaa, että toimitat maalauksen henkilökohtaisesti.

- Luuletko, että hän tilaisi uuden työn? - Se olisi tarkoitus.

Aion mennä tapaamaan taulun ostajaa.

Ansaitset sen.

Päivää, tulin tapaamaan Warner Daxia.

Menen apteekkiin ja sen jälkeen ostoksille.

Poikkeat siis apteekkiin.

Elämä on helpompaa, kun ei kuule naisia.

Onko olosi mukava?

Älä. Istu ihmeessä.

Miten perheesi?

- Hyvin. Mistä tiedät perheestäni? - Luin portfoliosi.

- Tukevatko he sinua? - Luulin, että halusit nähdä lisää töitäni.

Perheen tuki on suurenmoista.

Olen onnekas.

Taiteilijoilla ei ole perheitä.

Maalaat valokuvista, eikö niin?

Ne ovat minun valokuviani ja viittaan niihin maalauksissani.

Haluaisin, että kuvaat minulle. Anjelica antaa sinulle videokameran.

- Selvä. - Kuvaa auringonnousu.

Haluaisin nähdä meren ja taivaan yksissä kehyksissä ilman maata, ilman rantaa.

Olen maalari.

Sitten minun on parasta tarjota työtä jollekulle muulle.

Sellaiselle, joka huomaa tilaisuuden, kun sellainen hänelle annetaan.

- Tuhat dollaria. - Kaksi tuhatta.

Jos aikoisin maksaa niin paljon, olisin tarjonnut sitä summaa.

- Hyvä on. - Hyvä.

- Haluatko... - Haluan, että teet mitä pyydän. Jos teet sen hyvin saatat saada muitakin töitä.

- Kuinka pitkän haluat siitä? - Kuten sanoin, auringonnousun.

Kuvaa se tiistaiaamuna ja tuo se sitten tänne keskiviikkoiltana kahdeksalta.

Äläkä tee siitä yhtään kopiota.

Aurinko nousee ja laskee jossain jokainen hetki poikasi loppuelämän ajan.

- Mikä hänen nimensä on? - Marco.

- Vietätkö aikaa hänen kanssaan? - Mahdollisimman paljon. Onko sinulla lapsia?

Tarkoitatko, että onko minulla joku jolle jättää rahani?

- Tämä ei ole huono. - Voin luoda maalauksen käyttämällä näitä kuvia -

tai voit valtuuttaa minut maalaamaan jotain muuta.

Olet siis onnellinen huoratessasi itseäsi maalaamalla sitä, -

- mitä muut haluavat? - Haluatko minun maalaavan jotain sinulle?

- Mitä haluaisit maalata? - En ymmärrä sinua.

- Pyysit minut tänne. - Haluan, että kuvaat jotain muuta minulle.

- Mitä? - Haluaisin nähdä lapsia.

- Lapsia? - Aivan.

Haluaisin nähdä lasten leikkivän kiipeilytelineellä.

Tiedätkö puiston Venice Beachin päässä, lähellä Winward Streetiä?

Haluaisin sinun menevän sinne neljän aikoihin.

Ei, menekin huomenna tasan neljältä.

- En tiedä, mitä oikein pelaat, mutta... - Sanoin juuri haluavani nähdä lasten leikkivän -

ja nyt syytät, että olen jotenkin poikkeava yksilö.

Haluatko sanoa vielä jotain muuta, vai lähdetkö saman tien?

- Olen huomenna töissä, teen sen perjantaina. - Eikö miehen pidä tehdä, mitä pitää tehdä -

tukeakseen perhettään? Annan sinulle 2000 dollaria.

Tuo kuvamateriaali tasan viideltä perjantaina.

Voisitko antaa muistikortin sieltä?

- Löysin tosi ison. - Niinkö?

- Haluatko poimia sen? - Joo.

Nämä kasvavat todella hyvin.

- Kuvasitko, mitä pyysin? - Kuvasin. Haluatko nähdä?

Istu alas.

Oletko kertonut vaimollesi, että työskentelet minulle?

Tietysti, hän on vaimoni. Kerron hänelle kaiken.

- Ihanko kaiken? - Kyllä. - Jos kerrot kenellekään muulle, tämä on ohi.

- Mitä teet elääksesi? - Tuo on hyvin amerikkalainen tapa mitata ihmisarvoa.

Olin myyntialalla. Vaikuttaako se mihinkään?

Olen tänään hyvin väsynyt. Näytä, mitä olet kuvannut.

Nopeasti nyt.

Pyytäisitkö Anjelicaa tuomaan minulle vettä? Hän seisoo ovella.

- Warner haluaisi... - Mitä tämä on?

- Mitä? - Etkö ymmärrä ohjeita? Sanoin että kiipeilytelineellä.

- Ajattelin toisten lasten olevan kiinnostavampia. - En muista kysyneeni mielipidettäsi.

Olen varma etten ole pyytänyt mielipidettäsi mistään.

Tämä on vain ajan hukkaa.

- Häivy. - Hei, minä yritän parhaani.

Jäin pois töistä, jotta saisin kuvattua heitä. Odotan saavani palkkaa siitä.

Hoida hommasi kunnolla, niin saat rahaa. Häivy.

- Luulin, että rajoitamme hänen TV:n katselua. - Täydellisessä maailmassa se onnistuisi.

TV pelastaa elämäni juuri tällä hetkellä.

Hei, se Warnerin palkka tulee vielä.

Olen ajatellut keskittyä puutarhan hoitoon.

Ja perustaa puutarha-yrityksen.

Tapasin erään pariskunnan kaupassa viime viikolla. He tulevat -

katsomaan puutarhaamme. Rakennan heillekin samanlaisen.

Sinun täytyy lakata huolehtimasta.

- Tiedäthän. - Kuule...

En halua, että pidät työtäni vain huolehtimisena.

Kaikki järjestyy vielä.

Olen todella uupunut, Daniel.

Tanssi kanssani.

Alushousuissa on jarrutusjälkiä.

Warner, toimin jatkossa aivan kuten pyydät.

Ole hyvä.

- Haluatko minun kuvaavan lapsia taas? - En.

Haluan sinun kuvaavan uutta näyttelyä de Youngissa San Franciscossa.

Se on toisessa kerroksessa, haluan nähdä koko huoneen.

Kaikki maalaukset silloin, kun kierros on käynnissä.

Selvä, jos minun täytyy mennä San Franciscoon, -

- haluan ennakkoa. - Niinkö? - Kyllä.

Saat 2000 dollaria uudesta materiaalista. Haluan, että kuvaat sen -

lauantaina iltapäivällä, tuot se minulle sunnuntaina aamupäivällä kello 11.

Anjelica antaa sinulle puolet rahoista nyt. Etsi hänet keittiöstä.

- Lauantaina? - Sanoit hoitavasi asiat minun tavallani.

Selvä.

Hei, Anjelica.

- Mistä olet kotoisin? - Argentiinasta.

Rakastan maatasi. Ystävällisintä väkeä mitä olen koskaan tavannut.

- Kauanko olet työskennellyt täällä? - Jonkin aikaa.

- Teetkö kaikkea? - Useimpia asioita.

- Kokkaatko hänen vieraillekin? - Täällä ei juurikaan käy vieraita.

Perheesi?

Seuratkaa minua.

Tämä on ehkä Edelmanin vaikuttavin työ.

Tässä on havaittavissa yksinäisyyttä ja tulevaa muutosta.

"Siirtyminen," yksi hänen kuuluisimmista töistään.

Herra, täällä ei saa kuvata.

- Anteeksi. - Tämä maalaus...

Eikä!

Hyvä, summa tulee tänne ylös.

Gus, onko sinulla varaessua? Unohdin omani.

Et voi lintsata töistä.

Onko mitään muuta myyty?

En voi tiputtaa hintoja enempää. Olen pahoillani.

Voitko tehdä palveluksen ja soittaa tälle Warnerin tyypille?

- En saa palkkiota häneltä. - Joo, minä soitan.

Ajattelin...

Voisin kokeilla sinun antamiasi ideoita.

- Ehkä saisin uuden näyttelynkin? - Danny, katselen mitä tahansa maalauksiasi.

Mutta nyt sinun on mentävä kotiisi nukkumaan.

Joo, kiitos.

- Onko hän nukkumassa? - Hän on puistossa jointilla, odottamassa sinua.

- Kello on 22:30, missä olet ollut? - Autoni hinattiin pois.

- Etkö voinut soittaa minulle? - Puhelimeni on autossa.

Tulen kohta takaisin.

- Marco, terve. - Hei.

- Kuka rakastaa sinua? - Isä.

- Kuka rakastaa isää? - Minä.