Father Hood

Μάλλον δεν περιμένουν όλα τα κορίτσια...

...μες στον ήλιο τον πατέρα τους...

...να βγει απ' τη φυλακή.

Αλλά δεν με ένοιαζε.

Ήθελα μόνο να είμαστε πάλι μαζί.

Παλιά ήμουν πολύ θυμωμένη μαζί του.

Και ο Έντι το ίδιο.

Νομίζαμε πως μας παράτησε,

αλλά δεν ήταν τόσο απλό.

Μεγαλώσαμε πολύ από εκείνες τις μέρες.

Βλέπετε, ο Τζακ είναι...

Δεν ξέρω. Σου γίνεται απαραίτητος.

Πού είναι;

Σίγουρα είναι σήμερα; Δεν νομίζω.

Έρχεται...

Να τος!

Πού;

Ααα!

Ελάτε!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Κοιτάξτε μας.

Η τέλεια, ευτυχισμένη οικογένεια, ε;

Πιστέψτε με όμως, δεν ήταν πάντα έτσι.

Πόσες φορές σου το 'χω πει;

Δεν θα το ξαναπώ!

Βούλωσέ το!

Δεν το έκανα εγώ! Δεν έφταιγα!

Θα πας ένα ταξίδι.

Πλάκα μου κάνεις.

Έκλεισα μεγάλη δουλειά κι έφυγα.

Μακριά. Και όχι μόνος.

Ναι, Νέα Ορλεάνη. Δεν είναι δίπλα.

Άρα, αυτό είναι καλό, σωστά;

Λοιπόν...

Γενικά.

Σε παρακαλώ, Σελέστ...

...μη μου λες αρνητικά πράγματα.

Δεν θέλω τίποτα να μου χαλάει τη διάθεση.

Τράβα άλλη μία.

Χάι.

Θέλει θετική σκέψη.

Έλα τώρα...

Έχει δύο παιδιά και καμία γυναίκα να τα προσέχει.

Δεν σου λέει τίποτα αυτό;

Εντάξει, εντάξει!

Θα μιλήσω στον πελάτη μου.

Μην την μπλέκεις στα παιχνίδια σου.

Τζακ, αν δεν είχες δώσει τα παιδιά σε ανάδοχους...

...θα σου έκοβαν έξι μήνες απ' την ποινή.

Δεν τα έδωσα εγώ.

Η Λίντα πέθανε και τα πήρε το κράτος.

Δεν χαίρομαι γι' αυτό,

αλλά είναι μια χαρά κι εγώ το ίδιο.

Λοιπόν, τι παίζει;

Με βάση τα δεδομένα, καλά τα πήγαμε.

Ο Εισαγγελέας δέχεται να το ρίξουμε στα δύο χρόνια.

Δύο χρόνια για τι; Εμπόρους ναρκωτικών λήστεψα.

Σωστά.

Μέχρι που λήστεψες μυστικό μπάτσο που παρίστανε τον έμπορο.

Άκου να σου πω...

Δεν θα πάω φυλακή.

Είμαι τόσο κοντά σε μια δουλειά με τρελά λεφτά...

...που δεν φαντάζεσαι...

...και δεν θα αφήσω τίποτα να τη χαλάσει, κατάλαβες;

Τζακ, είναι απλό.

Αν πάμε σε δίκη, θα φέρω τα παιδιά να καταθέσουν...

Άσε τα παιδιά απ' έξω!

Το καλύτερο που έκανα...

...ήταν να μείνω μακριά τους...

...και να μείνουν μακριά μου.

Εντάξει.

Βλέπουμε τον δικαστή σε δύο μέρες.

Μπορείς να μείνεις ήσυχος για δύο μέρες;

Φυσικά.

Ποιος είναι;

Η Κέλι.

Ποια Κέλι;

Πολύ αστείο. Άνοιξε την πόρτα.

Γεια... μπαμπά.

Άλλαξες πολύ.

Εσύ πάλι, καθόλου.

Και έτρεχα, έτσι; Και χτύπαγε ο συναγερμός.

Έλεγα, "Κέλι, πήδα τον φράχτη γρήγορα".

Ξέρεις τι κάνουν στα παιδιά...

...που το σκάνε από εκεί;

Στο Μπίγκελοου.

Κοίτα, δες το πιο θετικά.

Σαν... ας πούμε... ιδιωτικό σχολείο.

Είναι αρρωστημένα εκεί μέσα.

Δέρνουν τα παιδιά συνέχεια.

Εννοώ, τα δέρνουν πολύ άσχημα.

Με το παραμικρό λάθος...

...κάποιος σε κυνηγάει...

...ή σε κοπανάει στον τοίχο.

Και ο Λαζάρο, ο διευθυντής;

Δεν λερώνει τα χέρια του.

Αλλά ξέρει τι γίνεται και απλά τους αφήνει.

Πρέπει να φύγεις, μικρή, γιατί εδώ θα σε ψάξουν πρώτα.

Τότε κανόνισε να με μεταφέρουν.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Κι όμως, μπορείς.

Πρέπει να σε ακούσουν, Τζακ.

Φάε την πίτσα σου κι έφυγες.

Και ο Έντι; Τον θυμάσαι;

Τι έγινε με τον Έντι;

Τον στέλνουν στο Μπίγκελοου αύριο.

Αποκλείεται.

Είναι στο Χάμπολτ με μια οικογένεια.

Όχι, δεν είναι.

Τον πάνε στο Μπίγκελοου αύριο, σαν φυλακισμένο.

Δεν έχει κάνει τίποτα κακό...

...εκτός από το ότι είναι γιος σου.

Θεέ μου!

Μικρή, σύνελθε τώρα.

Ξέρεις κάτι;

Όταν τον πάνε εκεί, θα του βάλουν χειροπέδες.

Σκέψου το λίγο αυτό.

Το ίδιο σου το παιδί με χειροπέδες.

Επτά χρονών παιδί.

Νόμιζα πως ήταν πέντε.

Ε;

Ορίστε;

Α.

Ναι, παρακαλώ;

Τζακ, εσύ είσαι; Γεια σου, Τζέρι.

Σε ξύπνησα;

Όχι φίλε, είμαι όρθιος ώρες. Τι γίνεται;

Πάρ' τον τηλέφωνο.

Είμαι μέσα.

Σίγουρα είναι ένα τέταρτο του εκατομμυρίου;

Κάθονται εκεί και μας περιμένουν.

Τέλεια. Περίμενε εκεί, μείνε ψύχραιμος...

...και θα είμαι στη Νέα Ορλεάνη πριν καν το καταλάβεις.

Εντάξει, τα λέμε.

Ξέρεις, θα μπορούσαμε να πάρουμε και τον Έντι.

Δεν θα ήμασταν μόνο οι δυο μας...

...και θα περνούσαμε όλοι καλά.

Πού πάμε; Αυτός ο δρόμος βγάζει στο Μπίγκελοου.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Είσαι πατέρας μου.

Κοίτα την αλήθεια. Δεν υπήρξα ποτέ πατέρας σου.

Με κατάλαβες;

Σιχαίνομαι αυτές τις οικογενειακές αηδίες.

Θα πηδήξω έξω απ' το αμάξι.

Με τις ευλογίες μου.

Ωραία! Μπες μέσα!

Δεν με νοιάζει!

Τρελάθηκες;

Άκου να σου πω...

Εγώ φεύγω από εδώ. Το 'πιασες;

Γιατί δεν με βοηθάς να πάρω μετάθεση;

Και τι θα γίνει με τον Έντι; Θα τους μιλήσεις καθόλου;

Θα τους αφήσεις να τον πετάξουν στο Μπίγκελοου;

Ναι, ρε γαμώτο!

Εντάξει.

Αν τους πείσω να σε πάνε αλλού...

...θα κάτσεις φρόνιμα και θα με αφήσεις ήσυχο;

Κάτσε εδώ και μην αγγίζεις... ωχ.

Μόνο τα δικαστήρια μου έλειπαν.

Λοιπόν, από τότε που πέθανε η μάνα τους...

...νοιάζομαι πολύ για το καλό τους.

Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι...

...μέχρι να ενωθούμε πάλι ως οικογένεια.

Γιατί για μένα, τίποτα δεν είναι...

...πιο σημαντικό απ' την οικογένεια.

Εσείς είστε ο πατέρας;

Ε, δεν κάναμε και τεστ DNA, αλλά...

Κύριε Τσαρλς, ξέρετε τι είναι αυτά;

Φάκελοι νομίζω, κυρία Πρόεδρε.

Όχι, είναι ζωές. Πολύ νέες ζωές.

Κι η δουλειά μου είναι να κρίνω...

...τι είναι το καλύτερο για καθεμία.

Με συγχωρείτε, αλλά κι εγώ...

...ξέρω από "νέες ζωές".

Μεγάλωσα σε τέτοια μέρη.

Και ξέρω πως δεν μπορούν να με ψάχνουν συνέχεια.

Γι' αυτό θέλω να φύγουν...

...απ' αυτό το Μπίγκελοου και να πάνε...

Σε αυτό...

Το Μπίγκελοου είναι από τα καλύτερα ιδρύματα της χώρας.

Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε,

δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σας...

...γιατί είμαι θετικός άνθρωπος...

...αλλά αυτό το Μπίγκελοου...

...σας λέω, κακοποιούν τα παιδιά.

Το σκάνε συνέχεια. Και θα σας πω και κάτι άλλο.

Ανυπομονώ να το ακούσω.

Τους βάζουν χειροπέδες. Σας λέω αλήθεια.

Μικρά παιδιά με χειροπέδες. Σοβαρολογώ.

Πραγματικά.

Κύριε Λαζάρο, ελάτε λίγο εδώ.

Κυρία Πρόεδρε.

Κύριε Λαζάρο, πείτε στο δικαστήριο...

...είναι πολιτική της υπηρεσίας...

...να χρησιμοποιεί χειροπέδες ή περιορισμούς στα παιδιά;

Όχι, βέβαια, κυρία Πρόεδρε.

Τους βάζουν χειροπέδες!

Κύριε Τσαρλς!

Οι καρποί τους έχουν σημάδια.

Μην ξεχνάτε που βρίσκεστε.