2:22

Biên dịch: Nguyễn Khuê Tú

Khi bay trên bầu trời New York vào buổi tối

Bạn sẽ có cảm giác như đang nhìn ngắm hàng triệu ngôi sao.

và mỗi ngôi sao đó có thể là một sinh mạng

gọi đây là mái nhà của mình.

Cha tôi kể rằng người ta vẫn thường nhìn những mô hình ngôi sao

để dự đoán những chuyện sẽ xảy ra trong đời họ,

và nếu bạn có thể hiểu được những mô hình đó,

thì bạn sẽ biết được điều gì sẽ xảy ra trước khi người khác biết.

Lần cuối chúng tôi gặp nhau,

ông nói với tôi rằng phải mất hàng thập kỷ thì ánh sáng của các vì sao

mới chiếu đến chỗ của chúng ta

và nó luôn cháy sáng nhất trước khi nó vụt tắt.

Vậy nên, dù ở đâu có vì sao cháy sáng lên,

Tôi thường có cảm giác là ở đâu đó, bằng cách nào đó,

cuộc sống của 1 người sắp kết thúc.

Chuyến tàu Millhurst

đang cập bến ở đường ray số 32.

Em nhớ anh.

Dừng lai ngay! Bỏ vũ khí xuống!

Đã bao giờ bạn thấy giấc mơ rất thật chưa?

Thật đến nỗi bạn đã nghĩ là bạn đã tỉnh giấc.

Tối nay, người dân New York sẽ có cơ hội

để chiêm ngưỡng điều kì lạ trên bầu trời thành phố.

Như Ashley đã nói.

Trong vòng 2 tuần tới,

chúng ta có thể chứng kiến một ngôi sao phát nổ.

Ngôi sao đó, tên gọi là Hamil,

thật sự đã chết cách đây 30 năm

nhưng ánh sáng của nó đã mất từng ấy thời gian, để đến với chúng ta

vậy nên...

- Chào buổi sáng, Nicky. - Chào.

Taxi?

Này!

- Chắc chắn không? - Đây, nhìn đi.

Đây là chuyến tàu không ghé trạm Rockaway.

Tôi thích trật tự. Nó làm tôi thấy dễ chịu.

Thậm chí là trọng sự hỗn loạn của thế giới hàng không.

Với tôi, nó như một trò chơi tìm sự trật tự.

Chuyến bay AA 7349, sức gió 360 ở hướng 15 độ.

Hãy vào đường bay số 4 ở bên trái, được phép cất cánh.

Chúc một ngày tốt lành.

7349, được phép cất cánh. Chúc một ngày tốt lành.

Hôm nay nhiều máy bay quá nhỉ. Tập trung nào, được chứ?

Chuyến HA 399 di chuyển vào đường Delta, Alpha và chờ đường băng Juliet.

CA 135, liên lạc với tháp 23.9

Đang liên lạc tháp 23.9.

Của cậu đấy, anh bạn..

CA 135, đang chờ xác nhận đường bay lần cuối.

CA 135, vào đường băng số 23 phía bên phải. Được phép cất cánh.

Liên lạc trạm khởi hành số 35 đi

CA 135 được phép cất cánh.

Được rồi đây là 10 đường băng đầu tiên sẽ hơi hỗn loạn trong 1 tiếng rưỡi nữa.

Tôi biết anh thích hỗn loạn.

EA 39, hãy bay vuông góc với trạm, giảm vận tốc đến mức tối thiểu.

EA 39 đang bay vuông góc với trạm, đang giảm tốc độ.

Đừng làm tôi xấu mặt chứ.

Anh mà làm con chin sắt đó bay vòng lại là anh nợ 10 đô vào quỹ ăn uống đấy.

Đang chờ chỉ thị tiếp đất lần cuối.

Ba, hai, một, CA 135 cất cánh...

UA 39 hạ cánh.

Tệ thật!

Giỏi lắm.

Ta điều biết cậu ta không bao giờ đi ra ngoài

Nhưng cậu ta sắp qua tuổi 30 trong vòng 2 tuần nữa

và ta sẽ không biết khi nào mới được uống chung với cậu ta lần nữa.

Kết thúc tuổi thanh xuân nhé.

- Chúng tôi yêu anh, Dyl. - Tôi thì không đâu.

Cảm ơn mọi người.

Đặc biệt là mấy lời chúc tốt đẹp đó.

Tôi là người rất tình cảm mà.

- Ai muốn đi hút thuốc không? - Là anh lôi kéo tôi đấy nhé.

Bill?

- Tôi tưởng ông cai thuốc rồi. - Ừ, tôi đã cố, nhiều lần lắm.

- Bill! - Nghe rồi!

- Muốn ra ngoài không? - Chắc rồi.

Chúc mừng sinh nhật.

Thật sao?

Một trong số chúng ư?

- Tiếp tục truyến thống sao? - Chắc là vậy rồi.

- Ba lê trên không sao? - Anh không thích à?

- Cũng được thôi. - Tuyệt lắm.

- Cô sẽ đi với tôi à?. - Không đâu.

- Sao không chứ? - Chắc chắn là không.

Thực ra, em đang hẹn hò với một người...

Cũng bình thường thôi. Để thay đổi một chút.

- Chắc là hai ta không dành cho nhau rồi. - Chắc là vậy.

- Nghiêm túc đấy, anh sẽ đi với ai bây giờ? - Em không biết.

Mong là anh sẽ tìm được người nào đó.

Người ta nói con người rất khó đoán.

Thật ra, mọi người đều thích thói quen của mình.

- Chào buổi sáng, Nicky. - Chào.

Còn tôi ư? Tôi thích mô hình.

Mô hình trong các thói quen thường ngày.

Các nhà thiên văn học chưa từng thấy...

thứ gì mạnh mẽ như vậy...

Tôi giúp gì cho cô?!

Này, mọi người, thôi nào. Dọn dẹp mấy tấm bảng này đi.

Có chuyện gì vậy?

YA 950, hãy chờ đường băng số 22 phía bên phải. Anh sẽ xuất phát thứ hai.

YA 950 đang chờ đường băng số 22 phía bên phải.

AA 41 đang chờ chỉ dẫn cất cánh cuối cùng.

AA 41, sức gió là 0,10 ở hướng 10 độ,

được phép cất cánh, đường băng số 4 phía bên trái.

AA 41 đã được phép cất cánh, đường băng số 4 phía bên trái.

Ngài nên thắt dây an toàn. Cảm ơn.

Đây là cơ trưởng. Do có mây khá dày đặc

có thể chúng ta sẽ gặp chút chấn động khi hạ cánh.

QA 856, hãy liên lạcvới trạm 23, 9. Chúc ngày tốt lành.

QA 856, chúc anh ngày tốt lành.

Chuyến đó là của anh phải không?

Muốn căn dặn gì không?

GA 1165, 787 đang cất cánh. Cẩn thận với chấn động.

Sức gió 312, được phép hạ cánh ở đường băng số 31 phía bên trái.

SA 841, sẵn sàng nhận chỉ thị hạ cánh lần cuối.

SA 841 đang chuẩn bị tiếp đất.

Sẵn sàng hạ cánh.

Tổ tiếp viên, chuẩn bị hạ cánh.

GA 950, hãy vào đường băng số 22 phía bên phải. Được phép cất cánh.

GA 950, đang vào đường băng số 22 phía bên phải. Được phép cất cánh.

- Dylan! - Gì?

- Anh không nghe máy à? - Yankee?

Này, cậu đang làm gì vậy?

Tháp Kennedy, chúng tôi được phép hạ cánh chưa?

Tháp Kennedy, chúng tôi...

Tôi muốn cậu đưa Yankee ra khỏi đó.

Dylan!

Bảo anh ta bay lên đi!

SA 841, được phép hạ cánh.

- Được phép hạ cánh. - GA 950, tăng tốc đi.

Chúa ơi!

Giỏi lắm!

Chúa ơi!

Có ai không trả lời đi

GA 950...

Cha anh từng là phi công.

Phải, cựu không quân đã về hưu.

Anh đã tốt nghiệp hạng nhất trường đại học New York.

Đó là ngày vui của cha tôi..

Anh có bằng lái máy bay mà, vậy sao anh lại chọn công việc này

- mà không lái máy bay như cha anh? - Vì tôi không phải ông ta.

Tôi hoàn thành mấy bài kiểm tra đó vì chúng chỉ dựa trên một chuỗi các mô hình thuật toán.

- Anh nhìn ra các mô hình à? - Đúng vậy.

Nhưng không phải hôm nay.

Anh bị đình chỉ và phải chờ hội đồng đánh giá.

Bao lâu?

- Bốn tuần và một buổi đánh giá hội đồng. - Tôi rất tiếc, Dyl.

- Có thể tệ hơn đấy. - Lẽ ra là tệ hơn.

Tôi suýt giết 900 người.

Chuyến bay Emirates 433.

Anh làm gì vậy?

Chuyến tàu Millhurst...

đang cập bến ở đường ray số 32.

Xin mọi người chú ý.

An toàn là trên hết.

Xin hãy giữ bình tĩnh.

Xin chào.

Tôi xin lỗi.

Đây.

Cảm ơn.

Có lẽ lần sau cô nên xem vở kịch con chuột và nhưng nàng tiên.

- Vở Nutcracker. - Phải, chính nó đấy.

- Tôi là Dylan. - Anh có...?

Anh thích vở Ba lê trên không chứ?

Có, tôi rất thích. Nó thật tuyệt vời.

Anh có vẻ bất ngờ nhỉ..

Lần đầu tôi xem ba lê mà. Một người bạn thách tôi đi xem.

Cô muốn uống gì không?

Hoặc là không.

Thật ra tôi muốn ra khỏi đây.

- Với tôi sao? - Phải.

Tuyệt quá!

Tôi là Sarah, trong trường hợp anh muốn biết tên tôi.

À, tôi rất muốn biết đấy.

- Vậy ra đây là lần đầu của anh? - Phải.

- Không giống như tôi nghĩ. - Không có áo bó sát ư?

Đáng mừng là không. Nó hoành tráng hơn nhiều.

- Hoặc là... rất gần gũi. - Hoặc cả hai.

Đúng rồi, cả hai. Tôi cũng không biết nữa.

Cô biết không, nó gợi nhớ tôi về cảm giác khi tôi còn nhỏ,

tôi chờ mọi người đi ngủ hết, rồi leo lên nóc nhà ngắm sao.

Cha tôi từng là phi công, vậy nên bất kể khi nào thấy ngôi sao bay qua,

tôi giả vờ như đó là ông ấy đang bay qua và nghĩ rằng ông ấy đang nhìn xuống.

Nếu như may mắn, nếu nhìn thấy sao băng,

tôi sẽ ước ông ấy sẽ quay về nhà.

Hay thật đấy.

- Anh đã từng muốn làm phi công à? - Ừ

- Thật sao? - Đúng vậy.

Được rồi. Vậy sao giờ anh không làm phi công?

Vì tôi sợ bay.

- Thật à? - Không hay lắm nhỉ.

- Wow. - Sợ đến chết luôn.

Kể tôi nghe về cô đi. Cô làm nghề gì?

Tôi làm việc tại phòng triển lãm Howard Pace ở trung tâm.

- Lẽ ra tôi phải biết trước điều đó chứ. - Không! Thật đấy sao?

Hay đấy. Tôi chưa từng...

tôi cũng không biết nữa, tôi chưa từng cảm thấy tốt khi làm tại phòng triển lãm.

Vậy cô muốn làm gì?

Một vũ công.

Ngày hôm trước tại chỗ làm, tôi đã phạm sai lầm.