Supernatural

Nếu cậu pizza thực sự yêu cô giữ trẻ...

vậy tại sao cậu ta cứ liện tục nện vào phía sau cô ấy vậy?

Tôi học được từ cậu pizza ấy.

- Vậy, nó đâu? - Cái gì đâu?

Pizza.

Được rồi. Mình no rồi.

- Xin chào. - Jack?

Billie đã giữ thằng bé ẩn thân trong Hư Không

cho tới khi Chuck biến khỏi thế giới này.

- Đến lúc rồi. - Jack vẫn chưa có hồn.

Nếu con làm theo chính xác lời bà ấy nói,

nếu con theo kế hoạch của bà ấy, thì con sẽ khỏe hơn

và con sẽ có khả năng giết Chúa.

Tất cả đều đang chết. Từng thế giới một.

Là Chuck.

Mm-hmm. Hắn đã là một cậu bé bận rộn.

Lau sạch bản... cho cái kết.

Đây là định mệnh của cả hai.

Các cậu chính là những sứ giả dẫn đến sự hủy diệt của Chúa.

Có dấu hiệu gì của hắn chưa?

Không, chưa có gì cả.

Chuck chắc đang phá nát vài tá vũ trụ

ngoài vùng phủ sóng của CNN rồi.

Anh trai. Chúng mình đã thành công.

- Dean? - Sam?

- Sam? - Dean?

- Cái quỷ gì thế? - Chuyện quái gì vậy?

Aw, toang rồi.

Destiny's Child Original Air Date on March 23, 2020

Translator: PD

Thế là vết nứt được mở ra ở giữa kho vũ khí,

và có... có hai gã bước ra khỏi xe,

và trông y hệt bọn em vậy...

Trừ chuyện không giống bọn tôi, và đừng để tôi bắt đầu nói về cái xe đó.

Được rồi, tôi không hiểu gì cả.

Ờ, chà, chào mừng tới câu lạc bộ.

Trông như thể họ là bọn em, nhưng em đoán là từ thế giới khác ấy?

- Nhưng làm sao họ đến đây được? - Chúng đang chạy thoát thân.

Bởi vì Chúa đã hủy diệt thực tại của chúng.

Hắn sắp hoàn thành việc dọn sạch các thế giới khác rồi.

- Và khi hắn hoàn thành... - Thì đến lượt chúng ta?

Trông thế đấy.

Thế nên chúng ta cần chuẩn bị.

Ta có bước tiếp theo rồi đây.

Cho Jack.

Con sẵn sàng rồi.

Cảm thấy, um, ổn về chuyện này.

Nhiệm vụ đầu tiên chính là củng cố cơ thể của Jack.

Bước hai là mang tính tinh thần hơn.

Bà nói cụ thể hơn được không?

Jack cần tìm Occultum.

Occultum?

Occultum, nghĩa là, uh, "ẩn thân" trong tiếng Latin.

Chúng ta tìm nó ở đâu được?

Ta không biết, nó ẩn thân mà.

Mất tích hàng thế kỉ rồi.

Thiêng liêng, mạnh mẽ.

Đó là một vũ khí à? Uh, hoạt động thế nào?

Tự nó không thể là vũ khí.

Nhưng nó vô cùng quyền năng.

Được rồi. Cảm ơn. Hữu ích quá cơ.

Thế, cháu sẵn sàng chưa?

Thực sự ấy?

Rồi ạ.

Rất vui được nghe điều đó.

Bởi vì chúng ta cần sẵn sàng và cảnh giác...

và không được ngu ngốc.

Chúa... nếu hắn biết được việc chúng ta đang làm,

mọi thứ sẽ đổ sông đổ biển hết.

Occultum...

chẳng có sách vở nào nhắc đến nó cả.

Và cũng chẳng có sách nào ghi lại cách tìm.

Mm-hmm.

Và thứ này chính xác sẽ làm được gì chứ?

"Tinh thần"? Nghĩa là gì cơ chứ?

Dean?

Anh Dean.

- Hmm? - Anh đang làm gì thế?

Anh chỉ đang nghĩ thôi.

Ý anh là toàn bộ chuyện này điên thật đúng không?

Ý anh là, uh, Tử Thần là Obi-Wan của tụi mình,

và em và anh, chúng mình là

sứ giả dẫn đến sự hủy diệt của Chúa.

Dù nó có nghĩa quái gì đi nữa...

và Jack có nhiệm vụ giết Chúa.

Nhưng nếu thằng bé làm thế...

thì vẫn còn lại em biết ai rồi đó.

Amara.

Nên anh đang nghĩ hay là mình giết bà ta luôn.

Nghiêm túc đấy.

Vì nghe này, nếu chúng mình chỉ đá Chuck khỏi bảng,

thì vẫn còn lại bà ta, đúng không?

Điều đó khiến mọi thứ mất cân bằng.

Và nếu vạn vật mất cân bằng,

thì thế giới đại loại sẽ...

- Ừa, chấm hết. - Phải.

Nhưng nếu Jack giết bà ta...

Thì đại loại giống kế hoạch gia đình...

Thế sẽ không có Chúa, chẳng có Bóng Tối.

Không có gì mất cân bằng cả.

Thế giới được cứu.

Được rồi, ừ, nhưng rồi ai sẽ thay thế nắm quyền?

Uh, Jack à?

Con mới học được cách thổi kẹo đó.

Chắc là không nên.

Jack, nghe này, uh, về kế hoạch của Billie, uh,

bà ta đã không thực sự cụ thể về chi tiết,

Phải, và khi con... khi con đấu với Chuck,

uh, con sẽ làm gì, đánh nhanh rút gọn?

Hay con sẽ quăng toàn lực vào hắn?

Dạ, mọi người biết mà, um, đại loại giống thế đó.

Được rồi, ừ.

Được thôi. Ta nợ ngươi.

Chà, tôi có thông tin về Occultum

từ tên pháp sư Sergei này.

Hắn ư? Chúng ta tuyệt vọng đến thế à?

Tôi nghĩ vậy đấy.

Thế hắn đã nói gì?

Nguồn gốc của Occultum được tôn kính như thần.

Nó đã được lưu giữ hàng trăm năm

trong một ngôi đền cổ trước khi...

Bị cướp biển vơ vét.

Không.

Bị bọn cướp mộ đào lên.

- Không. - Bị tịch thu

bởi Tử Hoàng và lãnh chúa của hắn. Gần đúng chưa?

Bị dân Mông Cổ xâm chiếm và cướp bóc để trao đổi ở...

Chợ đen. Phải, đó là điều...

anh sắp nói tiếp theo đó. Đó là giả thiết tiếp theo.

Ừa.

Thế, uh, giờ nó ở đâu?

Cho tới vài năm trước,

nó được gia đình Jacobson sở hữu,

cho tới khi con trai của Hyram Jacobson bị ốm thập tử nhất sinh.

Và cậu ta được cho là vô phương cứu chữa.

Và trong lúc tuyệt vọng, ông ta đã đến tìm một người chữa bệnh bằng đức tin.

Cô ta đã cứu được người con,

nhưng chỉ chấp nhận thanh toán bằng Occultum thôi.

Chúng ta có biết tên cô ta không?

Không, chỉ có miêu tả thôi.

Cô ta hấp dẫn.

Và cô ta đã chữa lành cho cậu bé bằng cách đặt tay lên cậu,

và tỏa ra ánh sáng.

Sam và Dean.

Các anh cứ liên tục xuất hiện nhỉ.

Hai đồng xu xui xẻo của ta.

Có vẻ như, uh, công việc làm ăn vẫn tốt nhỉ.

Chà, hệ thống chăm sóc sức khỏe tệ hại mà,

nên ta cải thiện tình hình bằng cách khác thôi.

Bác sĩ chăm sóc tại gia à?

Xin lỗi?

Ồ, có thể Hyram Jacobson đã giới thiệu ngươi

cho vài người bạn giàu có của mình.

Ý ta là một tỉ phú

thắng một trăm kẻ vô dụng trong sảnh Kiwanis, đúng không nhỉ?

Chà, ta thực sự không thể nói về chuyện đó.

Bảo mật thông tin bệnh nhân mà.

Phải. Dĩ nhiên. Chắc rồi. Trong trường hợp đó,

uh, sao cô không cho bọn này biết về Occultum nhỉ?

Nó thì sao?

Bọn ta cần nó.

- Tại sao? - Để giết Chúa.

Hmm.

Hóa ra vụ Lạy Mẹ Mary mà cô và Cass thử

thành công rồi.

Chúa đã quay lại, hắn đã nổi khùng,

và hắn sẽ đồ sát thế giới này.

Trừ phi chúng ta ngăn hắn.

Vậy là các người muốn ta theo phe các người...

chống lại Chúa.

Ý ta là bọn ta đẹp trai hơn mà.

Không.

Ta sẽ không biến Chúa thành kẻ thù của mình,

vì Người là Chúa mà.

Chà...

cô đâu có lựa chọn.

- Các ngươi sẽ không làm thế đâu. - Thử bọn này xem.

- Ta không có nó. - Thế thì ai có?

Một người bạn cũ của các ngươi... Ruby.

Khoan đã. Sao cô lại đưa nó cho cô ấy chứ?

Chuyện dài lắm.

Lúc ấy ta đang ở trên đường gần Topeka...

Những ngày dài cứu trợ

cho những kẻ yếu đuối và mỏi mệt.

Cô độc, nhưng cũng ấm áp nhờ vào sự thoải mái ta ban cho.

Khi cô ta tìm thấy ta.

Chào.

Ngươi có gì muốn nói với ta không, Jo?

Thể xác đẹp đó.

Hợp với ngươi hơn tóc vàng đấy.

Khoan đã. Các cô là bạn à?

Ôi Chúa ơi, không.

Ý ta là đôi lúc bọn ta cũng góp tài

hợp tác cùng nhau

nếu tình thế bắt buộc.

Ngươi đang giấu ta điều gì đó.

Ruby, ta tôn trọng thỏa thuận của chúng ta.

Ta có can thiệp khi có đứa ủy mị nào đó muốn linh hồn hắn được trả lại

và ngươi đồng ý trả lại kèm theo một cái giá nhỏ không?

Và ta ổn với màn diễn trái tim rỉ máu nho nhỏ của ngươi,