Boo!

چیه ؟ از نور آفتاب پایدار خوشت نمیاد ؟

میدونی ، کوهستان سواحل ؟

میتونم یه آفتاب گیری عالی برات جور کنم

آه باشه

. . . در مورد

نیویورک چی ؟

من سخت گیر نیستم اش

هر جایی بهتر از اینجاست

جنازه پوسیده دیترویت

جدی میگم . . . همینکه از مدرسه بزنم بیرون

دو روزی میشه

. . . اما منم دلم برات تنگ شده

. . . من

واقعا ازت خوشم میاد اش . . . اینو میدونی ، فقط

اخم و تخم نکن

فقط بهم بگو چه ساعتی میای دنبالم

باشه

ما را از گزند و ما را نیز از آسیب به دیگران حفظ کن

تا ما بهم بتونیم به وقت نیاز

تسلی دهنده فرد دیگری باشیم

تور را شکر میگوییم ، خداوندا برای سلامتیمان ، ایمانمان

و دعا میکنیم که مشمول رحمت و لطف تو باشیم

آمین

آمین

آمین

خیلی خب حالا میشه بخوریم ؟

اون یه جغده ؟

چی ؟

اوه آره

میشه ببینمش ؟

کیلب

محشره

میدونی ، دائمی ه درسته ؟

چی ؟

اون یارو تو کوچه بهم گفت

دو هفته ای شسته میشه

لعنتی

منظورم اینه که چطور میخوام اینو مرتب عوض کنم ؟

! مراقب حرف زدنت باش

میدونی دیگه چی دائمی ه ؟

خانواده خانواده

خانواده

مورگان تو دختر مایی همیشه هم خواهی موند

چیزی نمیتونه اینو عوض کنه

مادرت حق داره نگران

تصمیماتی باشه که در مورد آیندت میگیری

چیزی که رو تو اثر بزاره رو ما هم اثر میزاره

. . . خیلی خب جیمز ، میشه میشه فقط صبحونمون رو بخوریم ؟

اوه آره باشه خیلی خب . . . باشه ؟ آم

مورگان میشه لطفا تخم مرغارو بدی ؟

اوه بله بله خانم

خیلی ممنون

من باز میکنم

تو بشین

کی بود بابا ؟

بچه های احمق دارن باهامون شوخی زننده میکنن

هوا سرد است فصل پاییز

به زودی هالووین به سراغ همه می آید

اون یه بووئه ؟

چیزی نیست کیلب

اصلا شبیه یه بسته آبنبات بزرگ نیست

بیاید صبحونه رو بخوریم باشه ؟

هوا سرد است فصل پاییز

به زودی هالووین به سراغ همه می آید

وحشت و ترس با اشباح فراوان

کیلب

ساحره های دغلکار دم خونه شما میان

اشباح هم به دنبال انجام کارهایی هستن

در حقیقت ، یکی این بوو رو برای تو آورده

هیجان میاد و میره

از این برگه کپی بگیرید و دو تاش کنید

همه لبخندهایی رو صورتمون داریم

کسی خبردار نمیشه که کی مکان هارو شبح زده میکنه

اما شب هالووین قطعا شب بزرگی خواهد بود

بخندید و از برنامه پیروی کنید

اگه در رساندن این بوو ناموفق باشید

اشباح گذشته تان رو برای شما به ارمغان می آورند

تموم شد ؟

بله آقا

شنیدی بهت گفتم بس کن ؟

! خدای من داره سر به سرمون میزاره

باید یخورده خوش باشه آه نه

این کُفره

ما هالووین تو این خونه برگزار نمیکنیم

. . . اما

مجبوریم

جان ؟

شوخی نیست

شوخی خرکی نیست

اگه اینو به کسی ندی

. . . آه

. . . این یه نفرینه

باشه جیمز

میشه لطفا اون چیز کوفتی رو از اینجا ببری بیرون ؟

نه نه نکن چیزی نیست

عزیزم چیزی نیست چیزی نیست

پسر ، این فقط یه نامه احمقانه زنجیره ایه

کاریه که مامانای محله انجام میدن

یه پسره تو مدرسه هست گیب داوسون

یه دختر عمو داشت که یه بوو داشت

وقتی که اینو تحویل نداد

تو وان حموم مُرد

! هی

مورگان اصلا بامزه نیست

یه یارو هم بود که کهنه سرباز ویتنام بود

یه آدم پیر واسه دهه 80

تمام بچه ها ازش متنفر بودن

تا اینکه یه سال واسه شوخی اینو براش فرستادن

داستان های ارواحِ کیلب

. . . اما نه ، اما نداره

بدش به من

همینه

فندکت رو بده

من فندک ندارم

چرا داری اتفاقی نیست که تو این خونه بیفته

من ازش خبر نداشته باشم بدش به من

یالا فندک ؟

! آره فندک

! اوه نه

تنها روحی که وجود داره روح مقدسه

تنها نفرینی که باید نگرانش باشی

وقتی ه که نامشو بیهوده به زبون بیاری

روشنه ؟

گفتم روشنه ؟ ( واضحه ؟ ( حرفی که زدم

واضحه

صبحونه عالی ای داشته باشید

اوه جیمز

اوه خدا

دیوونه هیای لعنتی

خانه ای در وست ساید دیتریوت

به خاطر فعالیت های شب شیطانی دیشب آتش گرفته

قویا ظن این میره که این همه یه پرونده دیگر ایجاد حریق عمدی باشه

بر اساس گفته های پلیس شاهدین به آنها گفتن که

گروهی از نوجوان ها

تمام و شب رو در اون منطقه پرسه میزدن

نزدیک خانه های خالی خیابان پیدمونت

در محله فرسوده شده شهر

بین خیابان تیرمن و جوی رُد

. . . تقریبا ساعت یازده و ربع شب

همسایه های گزارش میدن که توده دودی از اتاق زیر شیروانی

که بعدش شعله های آتش زبون زده بیرون اومده رو دیدن

بعضی از ساکنین گفتن

فورا به پلیس و مسئولان آتش نشانی زنگ زدن

اما نه آتش نشانی

و نه پلیس پیداشون نشده

تا بعد از اینکه آتش از کنترل خارج شده

بنابراین این آتش های شب شیطانی

دوباره این سنت تلخ . . . و خطرناک

خیلی خب

باشه

خیلی خب

باشه

باشه باشه باشه

باشه باشه باشه باشه

فقط من و تو هستیم رجی

رجی ؟

چی شده ؟

منم میترسم

تو هم میترسی ؟

چی ؟

. . . تو به ارواح

اعتقاد داری ؟

! بوو

چیکار میکنی ؟

فکر کنم یه چیزی تو خونمونه

. . . حس کردم

نمیدونم انگار منو زیر نظر دارن

آره دقیقا میدونم منظورت چیه

واقعا ؟

آره ، لذتی هم ازش نمیبرم

تو برو میخوام آماده شم

خب

خب

فکر میکنی کجا داری میری ؟

! اوه لعنتی

دارم میرم بیرون اش رو ببینم

نه

امشب باید مراقب کیلب باشی

اما چرا ؟

تو تنها کسی نیستی که برای امشب برنامه داره عزیزم

میتونی بری بار

جایی که همه اسمتون میدونن

تا هر شب هفته برای فراموشی غمات مشروب بنوشی

منظورم اینه که به اندازه کافی اینجا کار داری

هالووینِ ما چه جشن بگیریم چه نگیریم

شبی ه که دوست داری فقط بری بیرون و خوش بگذرونی

خوش گذرونی من چی میشه ؟

تو خوش گذرونی هاتو داشتی یادته ؟

شایدم یخورده بیش از حد

معلومه

نمیدونی از چی داری حرف میزنی

میتونم حساب کتاب کنم

! برو همین الان بالا

امشب هیچ جا نمیری

یا فردا

یا پس فردا ! پس اون فردا

! بدو

! هدیه یا شیطنت

هرزه

تو چیزی نشنیدی