Sardaar Gabbar Singh (సర్దార్ గబ్బర్ సింగ్)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
! فرار
! فکر کنم فرار کرد
بریم- قربان-
اونی که دنبالشید اینجا قایم شده
هی بیا بیرون
! هی. نزدیک من نشید ! بخاطر این دارین منو می گیرین
! نه
اگه نزدیک بیایید ، می کشمش
لطفا اینکارو نکن
من راحت حریفش میشم
ببرش دستگیرش کن
بیا پاشو
اگه می کشتت ، چی؟ نمی ترسی؟
کسی که بترسه ، با مُرده فرقی نداره
اسمت چیه؟
جبار سینگ
کی این اسمو بهت داده؟
کسی نبود روم اسم بزاره خودم این اسمو به خودم دادم
و میدونید این جبار اسم منو گذاشت سامبا
با من بیایید
"سردار جبار سینگ" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
سلام خانم رامنا جی تو بازاره
پنج ضرب در 4 ؟- 20-
منهای بیست؟- میشه صفر-
ادامه بدین
رامنا جی
سلام منتظر شما بودم
ظاهرا امسال محصول خوبی داشتین
اگه عدالت در حق ما اجرا نشه میشه آخرین محصول ما
راگاو و گروهش کجان؟
همینطور که گفتید امضای کل روستایی ها رو گرفتم
اینم اسناد
آقای هاری نارایان بهم همه چیز رو درباره مشاجره شما گفت
قوبل میدم عدالت در حق شما اجرا بشه
آدم های بایرا دارن میان فرار کنید و قایم بشین
کریشنا- عمو. من آدم های بایرا رو دیدم-
مثل همیشه نیستن این بار با کلی آدم اومدن
مهم نیست چند نفر هستن. ازشون نمی گذریم
راگاو اول زنده موندن شما مهمه
قانون ، عدالت رو اجرا می کنه بهم فرصت بده
تا اون موقع کاری نکنیم؟
درست میگه اونا از ما خیلی قدرتمندترن
ولی عمو- راگاو. لج بازی نکن-
! فرار کنید ! قایم بشید
! پسرم
هی مردم ...به صلاح خودتونه که بهم بگید
آدرس افراد هاری نارایان ، کجاست؟...
شما نمیتونید این روستا رو نجات بدین حداقل جون خودتون رو نجات بدین
بیایید بیرون. مرگ شما رسیده یعنی شاه ، بایرا سینگ
! نه ! دخترم
مردم این روستا ، بخاطر تو می جنگن
پس اگه جرات داری ، بیا نجاتش بده داره گریه می کنه
اگه نیایید ، مرگش تقصیر توست
! دخترم
گوش کن ، آقای راما رائو میخوام این زمین رو معامله کنم
نمیخوام اینو بزارم رو پیشونی ام
از این زمین ، سود میلیونی می برم
بخاطر همین ، به افسرهای دولتی پول دادم
چرا شما الکی باهاش مخالفت می کنید؟
این زمین اجدادی ماست اینو ول کنیم ، کجا بریم؟
شما 60 ساله اینجا زندگی می کنید
و میگید این زمین اجدادی شماست
...ولی قبلش تا میلیون ها سال قبل
این زمین زیر نظر خاندان اشرافی ما بود...
چطور من اینو فراموش کنم؟
میخوای این آدما رو بکشی و برای سود خودت ، زمیننشون رو بگیری
این بی عدالتی نیست؟
آقا اون وکیل حقوق مدنیه
تو فقط دنبال این زمینی
ولی من میخوام تو این زمین تجارت کنم
رویای معدن کاریت در زمین ما ، محقق نمیشه بایرا سینگ
! پس می کشمت
تو دنبال عدالت در حق این آدمایی
این دهه هاست برده من هستن
میخوای با این اسناد ، آزادشون کنی؟
تا حالا کسی نتونسته بهم آسیبی بزنه
و تو هم نمیتونی بهم آسیب بزنی
تو منو نمی شناسی ! من بایرا سینگ هستم
هی دانو خونه های اینو رو مثل کاغذ ، تکه تکه کن
! من شاه باسانتپور هستم- ! نه-
! کی جرات داره جلوم بایسته؟
نبود؟
نبود؟
! آی
چی شده؟
جبار- من جبار رو دیدم-
چی؟- واقعا دیدیش؟
جبار سینگ کیه؟
از اسمش می ترسی
بگو بیاد
من شاه اینجام و حریفش میشم
اشتباه می کنی. هرکسی تو حیدرآباد از باند کبرا می ترسه
اونا تجارت املاک می کردن و کلی آدم رو کشته بودن
با این وجود آزاد زندگی می کردن
من دارم باهاش ازدواج می کنم ، آقا
تو باهاش ازدواج می کنی ولی اولش یه شب با من می گذرونه
...اولین بار که حمله جبار سینگ رو دیدم
با دیدنش فرار کردیم... و هنوز داریم فرار می کنیم
پس تو جبار سینگ هستی؟
حالا بهت میگم که ترس چیه
هی احمق به من از ترس میگی؟
من تعریف ترس هستم
اونو بکشید
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
ما رو نمی کشی؟
شما قربانی یک سوتفاهم هستید
هر چیزی یه هدفی داره
هر کشتنی هم زمان خودش رو داره
شما اشتباهات زیادی کردین نمیتونم شما رو ببخشم
ولی هرکی همه رو کشت میزارم بره
کی می کشه؟ شما تصمیم بگیرید
بیا
منو دستگیر کن
تو فرهنگ لغت من کلمه دستگیری نداریم
فقط برخورد مستقیم رو داریم
! هی ! پلیس حیدرآباد
این منطقه تحت صلاحیت قضایی تو نیست
اسمت چیه راستی؟
جبار سینگ
اسم من جبار سینگه
کل هندوستان ، جز صلاحیت قضایی منه
"ترسو با مُرده فرقی نداره"
"افتاد؟"
"خانم ها و آقایان" "اون بازم برگشته"
"این بار بعنوان سردار "
"پس همه آدم بدا ، حواسشون جمع باشه"
"سردار؟"
"سردار؟"
"سردار؟"
"همه گوش کنید ! تکون بخورین"
"شیر با وسواس اومده"
"نمی جنگید ، از جنگ فرار نمی کنید"
"اون کله شقه و چی بگم آخه؟"
"اون فقط دستور میده"
"مرزهای زیادی رو شکونده"
"حکومت مال خودشه . اون پادشاهه"
" ! جبارسینگ ! جبارسینگ ! سردار جبار سینگ "
"جبار سینگ ، جبارسینگ" "برگشته تا کاری بکنه"
" ! جبارسینگ ! جبارسینگ ! سردار جبار سینگ "..
"جبار سینگ ، جبارسینگ ، اون برگشته تا"
"کاری بکنه"
"سردار؟"
"سردار؟"
"سردار؟"
"حرف من درسته"
"و حرف نهاییه"
"جایی که اونجا بایستم ، اداره پلیس میشه"
"ذات مملو از هیجانی دارم و همه میدونن"
"جلوی من اجازه لازم نیست"
"هر جا قدم میگذاره ، زمین می لرزه" "اون قدرت جهان رو به دست داره"
"صدای بنگ بنگ تفنگش در آسمان طنین انداخته"
" ! جبارسینگ ! جبارسینگ ! سردار جبار سینگ "
"جبار سینگ ، جبارسینگ" "برگشته تا کاری بکنه"
"افتاد؟"
"قیافه باحالی داره ، خوب ببین" "اون یه پلیس عالیه"
"قدرتش زیاده ، مثل تانک ارتشیه" "حسابی اوباش رو مشتمال میده"
"اون یک قهرمان مشهور در سطح جهانه"
"شرورها رو می گیره" "اون کلمبوسه"
"بی صبرانه در پی مجازات کردنه" "این پلیس ، هدیه ای به جامعه اس"
"شال قرمزم خیلی خطرناکه"
"یونیفرم من انگار ضد گلوله اس"
"من یه پلیس واقعی ام" "کیه که جلوم بایسته؟"
"نظام فاسد رو اصلاح کردم" "تعمیر کردن کار منه"
"نظم و قانون رو با استایل جدید، عوض می کنه"
"کی جلوشو می گیره؟" "بهش یه درس حسابی میده"
" ! جبارسینگ ! جبارسینگ ! سردار جبار سینگ "..
"جبار سینگ ، جبارسینگ" "برگشته تا"
"کاری بکنه"
"سردار؟"
قربان- کجاست؟-
تو کلاس آناتومی
کلاس آناتومی؟- بله قربان-
به این میگن بدن بشکه ای
اگه بزنیم تو سرش میشه پسته
و بهش میگن درمان بشکه ای ، قربان
برای من شبیه بطری ویسکیه
اگه بزنیم به پشتش پلک بالاییش باز میشه
به این میگن درمان دودپتی ، قربان
اینجا زندگی کن ، اینجا بمیر
آخه این چه درمانیه که دستمو شکست؟
بدبخت شارلاتان درمان دیگه ای بلدی ، به من بگو
اون دستتم میخوای مجروح بشه ، سامبا؟
حکیم- بله قربان-
برای آزار نوامیس ، درمان مناسبی داری؟
بله سردار . دارم درمان ردیفی
....اگه من
پشتشو فشار بدم ریلکس میشه
و همینطور میرم پایین همین
همین؟- بله . همین-
"من این درمان رو امتحان می کنم"
"ویکت تو رو می اندازم"
لطفا صبر کن ، سردار
همونجا باش ببینم- نمیخوام اینطوری بشم-
"امروز ازت نمی گذرم" "ویکتت رو می شکونم"
قربان. لطفا نجاتم بدین- چرا اینکارو می کنی؟-
سلام قربان
کلاهم کو؟- من چه میدونم؟-
ولش کن تشریفات لازم نیست
شنیدم دولت میخواد بهت مدال طلا بده
Sardaar Gabbar Singh subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.