Buffy the Vampire Slayer

‫أشعر بالدوار.

‫أحب شعورك بالدوار، لطالما راقني.

‫إنها الحرية.

‫كطلاب السنة النهائية، يمكننا ‫الخروج من حرم المدرسة للغداء

‫لا يعتبر ذلك تعدياً، إنه قانوني

‫بل إنه أمر متوقع.

‫كما أنها خطوة للأمام ‫لحظة مهمة كطلاب سنة التخرج

‫لحظة يجدر الاحتفاظ بها

‫لا يمكنكم التعجل في هذا.

‫لا، لا يمكنني.

‫- بل يمكنك. ‫- أترين؟ أنت تفعلين ذلك.

‫لكن لا، ماذا إن غيروا القاعدة ‫بدون إخبارنا؟

‫ماذا إن كانوا يجلسون ‫بانتظار القبض علي

‫ويلقون بي في الحجز ‫ويلوثون سجلي غير المشوب؟

‫تنفسي!

‫- تنفسي! ‫- حسناً.

‫هذا جيد، نحن طلاب سنة التخرج.

‫انظروا، انا أمشي هنا.

‫"بافي" والطعام!

‫ربما يجدر بنا ألا نتصرف كثانئيين ‫أمام "بافي"؟

‫تعنين لأن الرجل الوحيد ‫الذي أعجب بها

‫تحول إلى قاتل شرس ‫وتحتم قتله كالكلاب؟

‫أليست هذه مسألة معقدة أم ماذا؟

‫حسناً استعدوا لتفرقة الثنائيين.

‫تفرقوا!

‫"بافي" المطرودة من المدرسة ‫ولكن ليس من قلوبنا.

‫كيف حالك؟ ‫وماذا أحضرت لنا على الغداء؟

‫حضرت بعض الأشياء.

‫متى أصبحت "مارثا ستيوارت"؟

‫أولاً "مارثا ستيوارت" لا تعرف شيئاً ‫حول تقطيع اللحم المقدد.

‫لا أظنها قاتلة أيضاً.

‫سمعت أنها تستطيع ‫لكنها لا تحب ذلك.

‫ثانياً، لدي وقت فراغ كبير ‫منذ أن طردت من المدرسة.

‫أعلم أنهم سيعيدونك.

‫أليس لديك أنت وأمك ‫اجتماع مع المدير "سنايدر"؟

‫سنقابل "سنايد" غداً.

‫"سكوت هوب" تحو الشمال الغربي ‫إنه معجب بك.

‫أراد الخروج معك في موعد العام الماضي ‫لكنك لم تكوني مستعدة وقتها

‫لكني أظنك مستعدة الآن

‫أو على الأقل في مرحلة ‫ما قبل الاستعداد لبدء حديث

‫أو القيام بذلك الشيء الذي ‫تفعلينه بفمك ويعجب الشباب

‫لا أقصد الشيء السيئ ‫الذي تفعلينه بفمك.

‫أقصد نصف الابتسامة الصغيرة تلك

‫يفترض أن توقفني حين أفعل ذلك.

‫يروقني ما تفعلينه.

‫- مرحباً "بافي"! ‫- مرحباً!

‫أعتقد أن هذا سار بشكل جيد

‫ألا تظنون أن الأمر سار بشكل جيد؟

‫لم يحاول ذبحنا ‫أو ما شابه، هذا تقدم.

‫هل قمت بنصف الابتسامة؟

‫اسمعي، أنا لا أحاول الإيقاع ‫"بـ"سكوت هوب".

‫أريد استعادة حياتي مجدداً ‫والقيام بالأمور العادية.

‫كالمواعدة؟

‫- حسناً... ‫- ترغبين في المواعدة

‫رأيت نصف الابتسامة أيتها السافلة.

‫أجل، المواعدة، والتسوق ‫والتسكع، والذهاب للمدرسة

‫وإنقاذ العالم من الشياطين الشنيعة.

‫كما تعلمون أريد القيام ‫بأمور أنثوية

‫مرحباً بكم في "هابي بيرغر" ‫أيمكنني أخذ طلبك؟

‫صودا الحمية بحجم متوسط.

‫تكلفتها 89 سنتاً ‫تُدفع عند النافذة، سيدي.

‫"سانيدايل"!

‫أصبحت البلدة غريبة.

‫والناس؟

‫لقد دعاني سيدي ‫ألا تفتقد ذلك؟

‫أعني، أعترف أنها ليست جنة للسود

‫وبالذات إقناع القوقازيين هنا ‫بكلمة "دايل".

‫لكن عليك الوقوف والترحيب ‫بمعدل الوفيات هنا.

‫قمت بتحليل إحصائي ‫ووجدت بالطبع الظلام.

‫تجعل العاصمة تبدو مثل "ماي بيري".

‫ولا أحد يشك بذلك.

‫يمكننا الاندماج هنا.

‫لنستمتع!

‫نحن هنا لفعل شيء واحد

‫قتل المقاتلة، أجل.

‫مع ذلك، الصورة الأشمل.

‫ليلة سعيدة سيدي.

‫وأنت كذلك.

‫المقاتلة، سوف أنزع ‫عمودها الفقري عن جسدها

‫ثم سآكل قلبها.

‫وأمتص نخاعها من عظمها.

‫الآن صرت جائعاً.

‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء"

‫"حانة (برونز)"

‫"كل شيء هادئ"

‫اشتقت إليك!

‫"بما أنك غير موجود."

‫"أقوم بأشياء فعلناها من قبل"

‫"فعلناها من قبل."

‫اضطررت لذلك.

‫لقد أحببتك.

‫- يا للهول، "آينجل"! ‫- فلتذهبي إلى الجحيم!

‫أنا ذهبت.

‫صباح الخير، مستعدة لمواجهة الوحش؟

‫ها هي شروط إعادة تسجيلك يا آنسة

‫اقبليها أو ارفضيها!

‫أولاً، عليك النجاح ‫في كل اختباراتك التعويضية

‫لكل صف تغيبت عنه السنة الماضية.

‫ثانياً، عليك إحضار رسالة توصية

‫رائعة مكتوبة لك

‫من أحد أعضاء هيئة التدريس ‫غير مسؤول المكتبة البريطاني.

‫ثالثاً، إجراء مقابلة ‫مع الطبيب النفسي للمدرسة

‫ليقرر أن ميولك العدوانية

‫هي تحت السيطرة.

‫لا يروقني أسلوبك يا سيد "سنايدر".

‫تحدثت مع مجلس إدارة المدرسة ‫ووفقاً لهم

‫مطلوب مني تعليم كل قاصر ‫ليس في السجن حيث تنتمي.

‫مرحباً بعودتك.

‫دعني أفهم هذا

‫لقد عدت للمدرسة ‫لأن مجلس الإدارة رفض قرارك.

‫عجباً!

‫عند التفكير بالأمر، هذا يبعث على التساؤل ‫عن قدرتك للقيام بهذه الوظيفة.

‫أعتقد أن ما تحاول ابنتي قوله هو...

‫العمدة على الخط رقم 1!

‫من الرائع عودتك للمدرسة مجدداً.

‫أقال "جايلز" ماذا يريد؟

‫أتظنينه غاضباً؟

‫لا، لا أعتقد ذلك.

‫أظنه أراد رؤيتك وحسب.

‫هل لاحظت أنه حين يغضب ‫ولكنه شديد التحفظ

‫فلا يوضح ذلك لكنه يصدر ‫صوت النقر الغريب بلسانه؟

‫مرحباً "جايلز"!

‫مرحباً!

‫هل أنت هنا منذ مدة؟

‫"بافي"، توقيت مناسب!

‫أحتاج لمساعدتك.

‫أظنك تذكرين الشيطان "أكاثلا"؟

‫سيطر على نفسك يا "جايلز".

‫أجل، لقد عدت للمدرسة لكن تعرف ‫أنك تحرجني حين تندفع هكذا

‫لنتغاضى عن كل ذلك ‫وندخل في أمور العمل.

‫أنا...حسناً!

‫بالطبع، من الرائع عودتك ‫لا أحتاج لقول ذلك.

‫لكن...

‫تستمتعين بقولي ذلك، صحيح؟

‫حسناً، "أكاثلا"؟

‫ماذا تفعل؟ تصنع له بيتزا شيطانية؟

‫نحتاج للتأكد من بقائه خاملاً ‫وأن بوابة البعد مغلقة بإحكام.

‫لذا أعمل على تعويذة ربط.

‫تعويذة؟ أيمكنني مساعدتك؟

‫ممكن بالبحث.

‫إنها تعويذة حساسة

‫وهل هناك شيء أكثر حساسية مني؟

‫وهي تعويذة صعبة

‫تتضمن صنع دائرة حماية ‫حول...

‫لا أريد إضجاركما بالتفاصيل.

‫لكن هناك مجموعة ‫يجب أن تقرأ بالآرامية

‫وهي محددة جداً.

‫لذا أحتاج لبعض التفاصيل حول ‫تجربتك في هزم "أكاثلا" و"آينجل".

‫تفضل!

‫حددت الوقت بـ6:17.

‫بعد نصف ساعة ‫من إنقاذي من قبل "زاندر".

‫أقل، كانت 10 دقائق تقريباً.

‫هل كانت البوابة مفتوحة بالفعل؟

‫تقريباً.

‫فهمت.

‫و"آينجل"؟

‫قتال كبير، وغرست به طرف السيف

‫"أكاثلا"، سحبه إلى الجحيم ‫بدلاً من العالم.

‫هذا كل ما حدث.

‫أجل، كان هذا مفيداً جداً.

‫علي الذهاب لامتحاني التعويضي ‫في اللغة الإنجليزية.

‫يمنحوننا درجات ‫لأننا نتحدثها، صحيح؟

‫مريمية، كم أحب هذه الرائحة!

‫وجذور "مارنوكس"

‫أتعلم أن القليل من هذا ‫مع لعاب عذراء قد...

‫يفعل شيئاً لا أعرف ما هو.

‫هذه القوى ليست شيئاً ‫يمكن العبث بها يا "ويلو".

‫ماذا كنت تحضرين؟

‫لا شيء مهم.

‫جربت هذه التعويذة ‫لعلاج "آينجل".

‫لكن أظنها لم تنجح

‫لكن من وقتها ‫لم أجرب سوى أمور صغيرة

‫تطاير الريش، تحويل النار لجليد

‫والذي لن أفعله المرة القادمة ‫على غطاء السرير.

‫هل أنت غاضب مني؟

‫لا، بالطبع لا.

‫لو كنت غاضباً كنت سأصدر ‫صوت نقر غريب بلساني.

‫لا تدعاني أقاطعكما.

‫- شكراً. ‫- هل أنت...أليست متوهجة؟

‫أجل، أشتبه بالسعادة.

‫لقد نجحت في امتحاني التعويضي ‫للغة الإنجليزية.

‫وأتسكع مع أصدقائي.

‫مرحباً يا حياتي ‫لقد اشتقت إليك.

‫مرحباً "سكوت"، ماذا تفعل هنا؟

‫أنت أخبرتني أني إن جئت ‫بعد الساعة الـ8 قد أقابل "بافي".

‫المعذرة، أنا كاذب سيئ.

‫ليس جيداً لروحك

‫أو لبشرتك، في الحقيقة ‫الكذب يجعلني ملطخاً.

‫- مرحباً "سكوت"! ‫- مرحباً!

‫ألا تحبين هذه الأغنية؟

‫أجل، أحبها.

‫- أتودين أن... ‫- أرقص؟

‫لا أعلم.

‫أنا لا أجيد الرقص.

‫لكن شكراً على طلبك

‫المشكلة هي أن...

‫حسناً، أتعلمين؟ ‫سأقف في ساحة الرقص هناك.

‫وإن غيرت رأيك ‫يمكنك المشي متثاقلة إلي

‫وإن لم ترغبي في ذلك، لا تأتي.

‫لن يحدث أي ضرر، اتفقنا؟