Morris from America

تيــــم تــرجـــمــه .:. SubTown - ساب تاون .:. تقــديـــم مــي کــند

« تـرجمه از : سروش، حسام الدین » Nora, Soroush_abg

ميگيري چي مي گم؟

آره خيلي خوبه

خيلي خوبه ؟

اين يه جورايي آرومه

چي آرومه؟ فلوش آرومه؟

نه بيت رو مي گم

آرومه

خب اين ساده ست يه تفاوتي بين اينا وجود داره

اين روي رتيم نمياد

خيلي خب داره ريتم رو ساپورت مي کنه

اين چيزيه که يه بيت خوب بايد داشته باشه

آره فک کنم

مي گيري چي ميگم؟

اين که هوک نداره

چرت نگو بابا که هوک نداره اين که پاپ نيست

داريم به يه موزيک واقعي گوش ميديما

حوصلم سر رفت حوصلت....

گمشو تو اتاقت پدرسگ حق بيرون رفتن نداري

براي چي؟

واسه اين که از آهنگاي تتلو و شهرام شپره خوشت مياد

تو نمي توني واسه اين منو تنبيه کني

نمي تونم ؟ چيه قراره بعد از اين تو ديگه دستور بدي؟

چي دارم مي شنوم واقعا؟

اين صداها رو با دهنت در نيار

اون چيه؟

خيلي خب مي دوني چيه؟

من نمي تونم به اينا گوش کنم چون بيتش خيلي خفنه

اووو وااووووو

نميشه باهاش رقصيد

واقعا اصلا نميشه باهاش رقصيد

دوبرابر تنبيهت مي کنم بيشتر حرفا بزن ببين چي ميشه

جدي مي گم برو تو اتاقت

خيلي خب تنبيهت تموم شد

بيا بريم بيرون

فک کنم يه مزه ي اشتباهي زده به بستنيم

ولي خوشت اومده نه؟

آره خب پس تو بردي

تو الان يه مزه ي کاملا جديد داري که ازش خوشت مياد

ولي اگر برگردم و عقب و دوباره سفارشش بدم

مشکل اينه که نمي دونم اسمش چيه

خب تو اين دفعه چي سفارش دادي؟

وانيل

خب پس فقط بگو وانيلي بده

صبح بخير موريس صبح بخير اينکا

آخر هفتت چطور بود؟

خوب خوبه

چيکارا کردي؟

هيچي

مي توني بهم بيشتر بگي؟

زودباش بهم هيچي تحويل نده

با بابام رفتم

بيرون

آهنگ گوش کردم

مشقام رو نوشتم

خوبه

يه شکلات با يه مارشملو

ممنون

با دوستي چيزي نپلکيدي؟

نه؟

آصلا دوستي پيدا کردي؟

باشه

مهم نيست چون من برات يه چيز جالب دارم

اين

يه برنامه فعاليتي خاصه

براي نوجونا تو مرکز جواني

اونا فوتبال دارن

فوتبال آمريکايي؟

نه فوتبال عادي

اونا

بعد تو ميخواي من برم اينجا

مي توني با من آلماني ياد بگيري

ولي بايد با بچه هاي همسن خودت آلماني تمرين کني

چرا؟

واسه اين که من مي گم

واسه اين که مي توني دوست پيدا کني

من نيازي به دوست ندارم

همه نياز به دوست دارن موريس

اگر خوشت نمياد مي توني منو مقصر بدوني

خوشم نمياد

جواني يکي مرحله از زندگي نيست يه روش رفتاري هست

يک بيان ديگه از خواسته ها و تصورات و احساسات وجدي هست

يک پيروزي هست در مقابل نا اميدي

پيروزيه روحيه ي جستجوگر درمقابل تبلي هست

اين توسط ماکوس اورليوس در 2000 سال قبل گفته شده

و تا امروزه روزش اين قضيه ثابت شده

الان تاستونه و هوا واقعا عاليه

و شما حق انتخاب دارين که بمونين خونه و بازي هاي کامپيوتري انجام بدين

آره

يا اين که ماجراجويي داشته باشين. اين جا

از همين جا ماجراجوييتون شروع ميشه و دوستاي جديد پيدا مي کنين و

استعدادتون رو کشف مي کنين و مهارت هاي جديدي ياد ميگيرين

امسال اولين ساليه که اين برنامه رو پياده مي کنم

پس باهامون همکاري کنين

من برنامه اي دارم که امسال بهترين سال زندگيتون بشه

هي

بسکتبال بازي مي کني؟

نه همين طوري راحت ترم

اه آمريکايي

عاليه ما يه بازيکن ديگه براي تيممون نياز داريم

هي

کوبي برايانت؟

اون دخترا رو اون جا ميبيني؟

اونا از پسرايي آمريکايي که بسکتبال بازي مي کنن خوششون مياد

دوست داري تحت تاثير قرارشون بدي؟

سلااااام آلماني حرف مي زني ؟

تو يه احمق بيشعوري

بيخيالش پسر

بيا ديگه

باشه پس همه دخترا براي من

چه باحال مامانت بهت اجازشو ميده؟

آره. براي تو چي؟

نه.ولي من که ميرم

عاليه.بيريگيت و من خيلي دوست داريم که تو بياي

صد در صد ميام چي مي خواي بپوشي؟

دنبال من مي گشتي؟

نه

سيگار؟

پس اهل آمريکايي؟

آره

اسمت چيه؟

موريس

موريس من کاترينم

چند سالته؟

تو چند سالته؟

فک نمي کنم راست بگي

خب کجا داري مي ري؟

موريس 14 ساله از آمريکا

امم

اممم

داشتم ميرفتم اين قلعه رو ببينم

واقعا؟

آره

بد شد

خب چرا اون وقت؟

واسه اين که اين سمتي برم مي رسم خونم

خب پس نمي تونيم باهم پياده بريم

اوه

خب پس بعدا مي بينمت

باشه

اين قلعه در واقع قلعه ي هيدلبرگ هستش

هول هوش سال 1214 ساخته شده و ور ور ور

من 13 سالمه

اينو باور مي کنم

مي خواي من برات انجام بدم؟

معلومه که نه

دفعه ي قبل موهام رو داغون کردي

خب پس يعني نميخواي که بري بيرون و واسه دخترا چس کلاس بياي؟

نمي خواي باهات درباره دخترا باهات حرف بزنم؟

دختري نيست که بخواي دربارش حرف بزني

اول برو آرايشگاه يه مدل هي تاپ فيد بزن

بعدش دوست دختر گيرت مياد

اين اولين قانون بازيه پسرم

وقتي من داشتم اين بيرون بازي مي کردم

و اون وقتي که شما ها تو آمريکا بودين

مادرت به دختراي آلماني اعتماد نداشت

ولي مي تونست به من اعتماد کنه

ولي نمي تونست به دختراي آلماني اعتمادي داشته باشه

هميشه فک مي کرد اونا مي خوان مخ منو بزنن هه

حالا واقعا مي خواستن؟ معلومه که نه

حتي به دونه هم نتوستنم تور کنم

مي دوني چيه؟

يه لحظه وايسا

بيا

اين چيه؟

اين تو جعبه اي بود که مادربزرگت فرستاد

يه رپر خفن از برانکس

نزديک 93 تا فري استايل

کي؟ من

نخند بابا

هم خونه خودم داره بهم مي خنده

بايد پسش بگيرم

تو رپ مي خوندي؟

هي پسر بابات رو مسخره نکن

من يه فلو هاي خفني داشتم با همين بيت هاي فري استايل

شايد هنوزم داشته باشم

چطوري مي تونم اينو بزارمش

بايد برات يه ضبط بگيرم

ميري دور ميدون و اينو ميگيري دستت

دله همه رو ميبري

هنوزم از اينا ميفروشن؟

باور کن نميدونم

شايد يه دونه تو موزه پيدا کنم

هي من مي خوام

ديدي اونو ؟

من عاشق اينم که قهرمانا خودشون رو تو فيلما فدا مي کنن. "دانته پيک" رو ميشناسي؟

آره

اون برکه تبديل به اسيد ميشه و مامان بزرگه مي پره توش

تا کاري کنه که کشتي به صاحل برسه.ديوانه کنندست

من اول ديدمش

همش براي تو داداش

باشه

دو دقيقه ي ديگه ميبينمت

دور بعدي رو روش شرط ميبندي؟ قبوله

لذت ببرين موفق باشي

قراره 3 تا آب جوي ديگه بزنيم

من دارم نگاش مي کنم

ازدواج کردي کورتيس؟ نه

پس اون حلقه داستانش چيه؟